第三歌
關燈
小
中
大
；領到烈火和寒冰。
站在那裡的你，你是活人， 快從那些死了的人那裡離開。
&rdquo 但是當他看到我不離開時， 他說道：&ldquo你得從别的道路，别的渡口(8)過去，不能從這裡過去：必得有一隻較輕的船(9)渡你。
&rdquo 我的引導者對他說：&ldquo開隆，不要多慮：這是天上的意志，天命所在，定能完成；不要再問了。
&rdquo 立時，那在鉛色的沼澤上 停着船的舟子，眼睛周圍發着火光，他的多毛的雙頰平靜不動了。
但是那些衰弱而赤裸的鬼魂， 一聽到這些可怕的言語， 都變了色，牙齒格格作聲。
他們亵渎上帝和自己的父母； 亵渎人類；亵渎那地點，那時間，那傳下了他們和他們的子孫的根源。
然後，他們痛哭着， 大家一起逐漸靠近那被詛咒的河岸，這河岸等待每個不敬畏上帝的人。
有着燃燒的煤塊似的眼睛的惡鬼 開隆召喚着他們，把他們趕在一起；誰踟蹰不前的，他用槳就打。
如同秋天的樹葉一片接着一片 飄落下來，直到樹枝看見 自己所有的獵獲物(10)都落在地上：亞當(11)的罪惡的子孫一個一個地一見招手就從岸上縱身跳下船去，好像聽到呼喚的鳥兒一樣。
他們就這樣地在褐色的水上離開；他們還沒有登上對岸，這邊岸上又集合了新的一群。
&ldquo我的兒子，&rdquo那彬彬有禮的夫子說道，&ldquo那些在上帝的盛怒之下死去的人，從萬邦會集在這裡；渡過這條河他們從不延遲，因為&lsquo神聖的正義&rsquo激勵他們，使恐懼變成了願望。
善良的精靈從來不由這條路經過；因此，假使開隆對你發什麼怨言，你現在很容易懂得他的意思。
&rdquo 他說完話之後，那幽冥的境界 發生劇烈的震動，回想起 我那時的恐怖還使我渾身出着冷汗。
那陰慘慘的地上刮起了風， 風中閃出一道紅色的電光， 使我全部失去了知覺； 我倒下了，好像一個突然睡去的人。
【注釋】 (1)在這裡，除了可畏的銘文外，沒有守衛者，地獄的門是洞開着的。
造成地獄的是&ldquo三位一體&rdquo，即聖父（&ldquo神聖的權力&rdquo），聖子（&ldquo至尊的智慧&rdquo），及聖靈（&ldquo本初的愛&rdquo）。
而感動上帝去造地獄的是&ldquo正義&rdquo。
在地獄造成以前隻有&ldquo永恒的事物&rdquo。
&ldquo永恒的事物&rdquo指最初的物質，諸天體以及統治諸天體的各級天使。
對于但丁，地獄是永遠存在的，而地獄的最可怕的責罰就是它的絕對沒有希望。
(2)但丁用&ldquo理智&rdquo一詞，與普通用的不同，其意義與我們說的&ldquo靈魂&rdquo或&ldquo精神&rdquo相差不遠。
(3)這些天使在《聖經》裡沒有提起過。
但丁所根據的顯然是民間的傳說。
(4)其他的罪人至少還能夠下一個決心。
(5)普通把這個幽魂認為塞萊斯丁五世。
他于1294年被選為教皇，在位五個月即辭職，讓位給菩尼腓斯八世。
而菩尼腓斯八世在全詩中是但丁所譏嘲和咒罵的主要對象。
(6)&ldquo大河&rdquo指阿刻隆，地獄中四條河流中的第一條，形成地獄本境的邊界。
(7)指開隆。
開隆在地獄中即等于煉獄中的伽圖。
(8)&ldquo别的道路，别的渡口&rdquo，他是指通到煉獄去的路。
(9)&ldquo較輕的船&rdquo指《煉獄篇》第二歌裡&ldquo上天的掌舵者&rdquo的輕舟。
(10)&ldquo獵獲物&rdquo指樹枝上的葉子。
(11)亞當就是《舊約·創世記》裡所謂第一個人類。
站在那裡的你，你是活人， 快從那些死了的人那裡離開。
&rdquo 但是當他看到我不離開時， 他說道：&ldquo你得從别的道路，别的渡口(8)過去，不能從這裡過去：必得有一隻較輕的船(9)渡你。
&rdquo 我的引導者對他說：&ldquo開隆，不要多慮：這是天上的意志，天命所在，定能完成；不要再問了。
&rdquo 立時，那在鉛色的沼澤上 停着船的舟子，眼睛周圍發着火光，他的多毛的雙頰平靜不動了。
但是那些衰弱而赤裸的鬼魂， 一聽到這些可怕的言語， 都變了色，牙齒格格作聲。
他們亵渎上帝和自己的父母； 亵渎人類；亵渎那地點，那時間，那傳下了他們和他們的子孫的根源。
然後，他們痛哭着， 大家一起逐漸靠近那被詛咒的河岸，這河岸等待每個不敬畏上帝的人。
有着燃燒的煤塊似的眼睛的惡鬼 開隆召喚着他們，把他們趕在一起；誰踟蹰不前的，他用槳就打。
如同秋天的樹葉一片接着一片 飄落下來，直到樹枝看見 自己所有的獵獲物(10)都落在地上：亞當(11)的罪惡的子孫一個一個地一見招手就從岸上縱身跳下船去，好像聽到呼喚的鳥兒一樣。
他們就這樣地在褐色的水上離開；他們還沒有登上對岸，這邊岸上又集合了新的一群。
&ldquo我的兒子，&rdquo那彬彬有禮的夫子說道，&ldquo那些在上帝的盛怒之下死去的人，從萬邦會集在這裡；渡過這條河他們從不延遲，因為&lsquo神聖的正義&rsquo激勵他們，使恐懼變成了願望。
善良的精靈從來不由這條路經過；因此，假使開隆對你發什麼怨言，你現在很容易懂得他的意思。
&rdquo 他說完話之後，那幽冥的境界 發生劇烈的震動，回想起 我那時的恐怖還使我渾身出着冷汗。
那陰慘慘的地上刮起了風， 風中閃出一道紅色的電光， 使我全部失去了知覺； 我倒下了，好像一個突然睡去的人。
【注釋】 (1)在這裡，除了可畏的銘文外，沒有守衛者，地獄的門是洞開着的。
造成地獄的是&ldquo三位一體&rdquo，即聖父（&ldquo神聖的權力&rdquo），聖子（&ldquo至尊的智慧&rdquo），及聖靈（&ldquo本初的愛&rdquo）。
而感動上帝去造地獄的是&ldquo正義&rdquo。
在地獄造成以前隻有&ldquo永恒的事物&rdquo。
&ldquo永恒的事物&rdquo指最初的物質，諸天體以及統治諸天體的各級天使。
對于但丁，地獄是永遠存在的，而地獄的最可怕的責罰就是它的絕對沒有希望。
(2)但丁用&ldquo理智&rdquo一詞，與普通用的不同，其意義與我們說的&ldquo靈魂&rdquo或&ldquo精神&rdquo相差不遠。
(3)這些天使在《聖經》裡沒有提起過。
但丁所根據的顯然是民間的傳說。
(4)其他的罪人至少還能夠下一個決心。
(5)普通把這個幽魂認為塞萊斯丁五世。
他于1294年被選為教皇，在位五個月即辭職，讓位給菩尼腓斯八世。
而菩尼腓斯八世在全詩中是但丁所譏嘲和咒罵的主要對象。
(6)&ldquo大河&rdquo指阿刻隆，地獄中四條河流中的第一條，形成地獄本境的邊界。
(7)指開隆。
開隆在地獄中即等于煉獄中的伽圖。
(8)&ldquo别的道路，别的渡口&rdquo，他是指通到煉獄去的路。
(9)&ldquo較輕的船&rdquo指《煉獄篇》第二歌裡&ldquo上天的掌舵者&rdquo的輕舟。
(10)&ldquo獵獲物&rdquo指樹枝上的葉子。
(11)亞當就是《舊約·創世記》裡所謂第一個人類。