第三歌
關燈
小
中
大
可畏的銘文和黑色的江河
&ldquo從我，是進入悲慘之城的道路；從我，是進入永恒的痛苦的道路；從我，是走進永劫的人群的道路。
正義感動了我的&lsquo至高的造物主&rsquo；&lsquo神聖的權力&rsquo，&lsquo至尊的智慧&rsquo，以及&lsquo本初的愛&rsquo把我造成。
在我之前，沒有創造的東西， 隻有永恒的事物；而我永存： 你們走進這裡的，把一切希望捐棄吧(1)。
&rdquo 我看到在一座大門之上 刻着這些模模糊糊的字句；我說：&ldquo夫子，這些字句于我意義艱深。
&rdquo 他好像一個深有經驗的人，對我說：&ldquo在這裡定要放棄一切的猜疑；一切的怯懦定要在這裡死滅。
我們已到了我對你說過的地方， 你要在那裡看到悲慘的幽魂， 他們已失去了理智(2)的幸福。
&rdquo 于是把他的手放在我的手上， 臉上露着使我欣慰的高興的顔色，他把我領到幽冥的事物中去。
這裡喟歎，哀哭，和深沉的号泣 響徹了無星的天空： 這在開初時使得我流淚。
奇怪的語言，可怖的叫喊， 痛苦的言詞，憤怒的語調， 低沉而喑啞的聲音，還有掌擊聲，合成了一股喧嚣，無休止地在那永遠漆黑的空中轉動，如同旋風中的飛沙走石一樣。
于是，心中懷着恐怖，我說道： &ldquo夫子，這我所聽到的是什麼？ 這些似乎那麼地不勝痛苦的人是誰？&rdquo 他對我說：&ldquo處于這悲慘的命運中的，是那些人的凄涼的幽魂，他們在人世過了無毀無譽的一生。
同他們混合在一起的 還有一隊卑賤的天使(3)，他們對神不叛逆，也不忠誠；隻顧到自己。
天堂把他們逐出，為了使自己的美不受損害；幽深的地獄也不收容他們，怕罪惡之徒還可以向他們誇耀(4)。
&rdquo 我說：&ldquo夫子，什麼事情使他們那麼悲痛，他們要哭得這樣地辛酸啊？&rdquo 他回答說：&ldquo我要十分簡單地告訴你。
這些幽魂沒有死滅的希望； 他們盲目的生命是那麼卑鄙， 凡是其他的命運他們都嫉妒。
他們的消息不許留在人間； &lsquo慈悲&rsquo和&lsquo正義&rsquo鄙棄他們： 我們且别談他們；隻是看一看就走。
&rdquo 我擡頭望了，隻見有一面旗子 在翻舞着向前疾行， 仿佛無論如何不肯停下來的樣子；後面跟着一個那麼長的行列，我以前決不會相信死竟使得這麼許多人失去生命。
在我認出了其中的一些人之後， 我看到而且認識了一個幽魂(5)，他由于懦怯而遜位于人。
我立刻知道而且确信 這就是卑賤者的一群， 他們為上帝和他的敵人所痛恨。
這些從沒有生活過的可憐家夥 是赤裸着，又為那裡的胡蜂 和大黃蜂所痛刺着。
這使得他們血流滿面， 血和着淚流到他們的腳邊， 又為可憎的蛆蟲所吮吸。
于是，當我向前望去時， 我看到一群人在一條大河(6)的岸上；我就說：&ldquo夫子，現在請允許我知道這些人是誰；而且據我由那微弱的亮光所看到的，什麼規矩使得他們仿佛那麼急欲過去。
&rdquo 他對我說道：&ldquo當我們在阿刻隆的陰慘的河邊停下我們的腳步時，你就會知道這些事情。
&rdquo 然後，我雙眼含羞下垂， 恐怕我的說話會觸怒他， 一直走到河邊時我閉口不言。
看啊！一個須眉皆白的老人(7)，駕着一隻船向我們駛近，大聲叫道：&ldquo該你們受罪，邪惡的鬼魂們啊！ 不要再希望看到天堂： 我來把你們領到對岸； 領到永恒的黑暗
正義感動了我的&lsquo至高的造物主&rsquo；&lsquo神聖的權力&rsquo，&lsquo至尊的智慧&rsquo，以及&lsquo本初的愛&rsquo把我造成。
在我之前，沒有創造的東西， 隻有永恒的事物；而我永存： 你們走進這裡的，把一切希望捐棄吧(1)。
&rdquo 我看到在一座大門之上 刻着這些模模糊糊的字句；我說：&ldquo夫子，這些字句于我意義艱深。
&rdquo 他好像一個深有經驗的人，對我說：&ldquo在這裡定要放棄一切的猜疑；一切的怯懦定要在這裡死滅。
我們已到了我對你說過的地方， 你要在那裡看到悲慘的幽魂， 他們已失去了理智(2)的幸福。
&rdquo 于是把他的手放在我的手上， 臉上露着使我欣慰的高興的顔色，他把我領到幽冥的事物中去。
這裡喟歎，哀哭，和深沉的号泣 響徹了無星的天空： 這在開初時使得我流淚。
奇怪的語言，可怖的叫喊， 痛苦的言詞，憤怒的語調， 低沉而喑啞的聲音，還有掌擊聲，合成了一股喧嚣，無休止地在那永遠漆黑的空中轉動，如同旋風中的飛沙走石一樣。
于是，心中懷着恐怖，我說道： &ldquo夫子，這我所聽到的是什麼？ 這些似乎那麼地不勝痛苦的人是誰？&rdquo 他對我說：&ldquo處于這悲慘的命運中的，是那些人的凄涼的幽魂，他們在人世過了無毀無譽的一生。
同他們混合在一起的 還有一隊卑賤的天使(3)，他們對神不叛逆，也不忠誠；隻顧到自己。
天堂把他們逐出，為了使自己的美不受損害；幽深的地獄也不收容他們，怕罪惡之徒還可以向他們誇耀(4)。
&rdquo 我說：&ldquo夫子，什麼事情使他們那麼悲痛，他們要哭得這樣地辛酸啊？&rdquo 他回答說：&ldquo我要十分簡單地告訴你。
這些幽魂沒有死滅的希望； 他們盲目的生命是那麼卑鄙， 凡是其他的命運他們都嫉妒。
他們的消息不許留在人間； &lsquo慈悲&rsquo和&lsquo正義&rsquo鄙棄他們： 我們且别談他們；隻是看一看就走。
&rdquo 我擡頭望了，隻見有一面旗子 在翻舞着向前疾行， 仿佛無論如何不肯停下來的樣子；後面跟着一個那麼長的行列，我以前決不會相信死竟使得這麼許多人失去生命。
在我認出了其中的一些人之後， 我看到而且認識了一個幽魂(5)，他由于懦怯而遜位于人。
我立刻知道而且确信 這就是卑賤者的一群， 他們為上帝和他的敵人所痛恨。
這些從沒有生活過的可憐家夥 是赤裸着，又為那裡的胡蜂 和大黃蜂所痛刺着。
這使得他們血流滿面， 血和着淚流到他們的腳邊， 又為可憎的蛆蟲所吮吸。
于是，當我向前望去時， 我看到一群人在一條大河(6)的岸上；我就說：&ldquo夫子，現在請允許我知道這些人是誰；而且據我由那微弱的亮光所看到的，什麼規矩使得他們仿佛那麼急欲過去。
&rdquo 他對我說道：&ldquo當我們在阿刻隆的陰慘的河邊停下我們的腳步時，你就會知道這些事情。
&rdquo 然後，我雙眼含羞下垂， 恐怕我的說話會觸怒他， 一直走到河邊時我閉口不言。
看啊！一個須眉皆白的老人(7)，駕着一隻船向我們駛近，大聲叫道：&ldquo該你們受罪，邪惡的鬼魂們啊！ 不要再希望看到天堂： 我來把你們領到對岸； 領到永恒的黑暗