第四十九章
關燈
小
中
大
戰争終于爆發八開頭沒有什麼激烈的戰鬥，而且對波蘭人不大有利。
在波蘭軍到達之前，十字軍騎士團已經攻下了鮑勃羅夫尼克，把茲羅多爾雅夷為平地，又占領了不幸的杜勃爾潤，這塊土地還是不久以前才取回來的。
後來經過捷克人和匈牙利人的調停，戰争的風暴平息了一個時期；接着是暫時休戰，休戰期間由捷克國王華茨拉夫在波蘭人和騎士團之間進行調停。
在整個冬季和春季裡，雙方并沒有停止集結軍隊；後來受賄的捷克國王提出了有利于騎士團的處理意見，于是不得不再度作戰。
夏季到了，威托特率領的各個“氏族”軍也來到了。
他們在崔爾溫斯克附近渡過河以後，大軍和瑪佐夫舍公爵的隊伍會師了。
河對岸，十萬名穿铠甲的日耳曼人已在斯威崔附近擺開了陣勢。
國王本來打算渡過德爾溫崔，抄近路向瑪爾堡進發。
但因為無法渡河，就轉過來從寇盛特尼克奔向傑爾陀瓦去了，他們毀掉了十字軍騎士團的城堡陀姆勃羅夫納（亦名傑爾根堡）之後，就在那裹紮下了營寨。
國王本人和波蘭、立陶宛的大臣們都知道短期内必定有一場決定性的大戰，但他們又都認為這場大戰還得過幾天才會發生。
大家認為大團長堵住了國王進軍的道路之後，想讓自己的軍隊休整一下，以便振作士氣，迎接即将來臨的決死戰。
這時候波蘭大軍紮下營寨，在陀姆勃羅夫納歇了一夜。
雖然那城堡是沒有奉命就占領下的，甚至違反了軍事會議的計劃，但國王和威托特都滿懷希望，因為那座城堡防禦得很牢靠，四面都是湖泊和厚厚的城牆，還有無數守軍。
波蘭騎士是一擁而上、迫不及待地幾乎一眨眼工夫就把它拿了下來，等到大軍趕到，市鎮和要塞已經一無所有，隻留下冒煙的灰燼和瓦礫。
威托特的勇猛的戰士和沙拉丁指揮下的鞑靼人正在瓦礫堆中追殲頑抗的、殘餘的日耳曼人。
可是大火并沒有燒多久，很快就被一陣傾盆大雨淋熄了。
七月十四日，整夜的氣候都是那麼變幻莫測，狂風暴雨。
可怕的閃電使得天空仿佛着了火，吓人的霹靂從東方和西方打下來。
不斷的閃電使空氣中充滿了硫磺氣。
然後傾盆大雨把所有的聲音都淹沒了。
接着風吹散了雲，雲層裡出現了星星和一輪皓月。
直到午夜，風雨才稍稍平息，戰士們點起火來，頃刻之間，波蘭立陶宛的大軍裡燒起了千千萬萬個火堆。
戰士們在火堆上烘幹了他們淋濕的衣服，唱着戰歌。
國王也沒有睡，他躲避暴風雨的那間屋子就在軍營邊上，那裡正在舉行一次軍事會議，讨論占領傑爾根堡的事。
由于西拉茲分遣隊也參加了攻打這鎮市，分遣隊的首領康涅茨波爾的雅可伯和其餘幾個人都被召來說明他們為什麼沒有上級命令，就攻打起這個地方來，何況國王本人已派了傳令官和幾個侍從命令他們不要攻打。
因此這位“伏葉伏大”不能斷定他的擅自行動能否免受譴責，甚至是懲罰；他随身帶來了十幾個第一流的騎士（老瑪茨科和茲皮希科也在其中）來作證，說明國王的官員到達的時候已經為時太遲，他們已經在攻打城堡的城牆了，而且正和守軍處在最頑強戰鬥的緊要關頭。
至于他擅自去攻打這個要塞，他不妨這樣解釋：大軍伸展在長達好幾英裡的戰線上，很難事事請示。
他以為他既然被派作先鋒，他的職責就是粉碎一切敢于反抗大軍的敵軍和痛擊不論在什麼地方發現的敵人。
心裡正在為這件事感到高興的國王、威托特公爵和貴族們，一聽到這些話，不但不譴責西拉茲的“伏葉伏大”和他部下的舉動，甚至還贊揚他們的勇武，在很短的時間裡就攻下了這個要塞和擊敗了堅強的守軍。
瑪茨科和茲皮希科于是有了一個機會看到王國的那些最高首領。
因為除了國王和瑪佐夫舍的兩位公爵之外，在場的還有全軍的兩個酋領。
威托特率領着立陶宛、時母德、羅斯、比薩拉比亞、瓦拉幾亞①和鞑靼人的軍隊；瑪希科維支的盛特拉姆，他的盾牌紋章就是“太陽”，他是克拉科夫的掌劍官，波蘭軍隊的主腦，最高軍事權威。
此外，出席那次會議的還有最偉大的戰士和戰略家。
克拉科夫的總督奧斯特羅夫的克利斯丁，克拉科夫的“伏葉伏大”，泰爾諾伐的雅斯柯，等等；最後還有普洛茨克的齊葉莫維特公爵的兒子齊葉莫維特，在他們中間數他最年輕，是個了不起的統帥，連國王也很賞識他的見識。
①瓦拉幾亞是羅馬尼亞的一個民族。
他們都在那間寬敞的房間裡等着，以便國王随時咨詢，及時提出建議。
瑪茨科和茲皮希科也看到了聞名
在波蘭軍到達之前，十字軍騎士團已經攻下了鮑勃羅夫尼克，把茲羅多爾雅夷為平地，又占領了不幸的杜勃爾潤，這塊土地還是不久以前才取回來的。
後來經過捷克人和匈牙利人的調停，戰争的風暴平息了一個時期；接着是暫時休戰，休戰期間由捷克國王華茨拉夫在波蘭人和騎士團之間進行調停。
在整個冬季和春季裡，雙方并沒有停止集結軍隊；後來受賄的捷克國王提出了有利于騎士團的處理意見，于是不得不再度作戰。
夏季到了，威托特率領的各個“氏族”軍也來到了。
他們在崔爾溫斯克附近渡過河以後，大軍和瑪佐夫舍公爵的隊伍會師了。
河對岸，十萬名穿铠甲的日耳曼人已在斯威崔附近擺開了陣勢。
國王本來打算渡過德爾溫崔，抄近路向瑪爾堡進發。
但因為無法渡河，就轉過來從寇盛特尼克奔向傑爾陀瓦去了，他們毀掉了十字軍騎士團的城堡陀姆勃羅夫納（亦名傑爾根堡）之後，就在那裹紮下了營寨。
國王本人和波蘭、立陶宛的大臣們都知道短期内必定有一場決定性的大戰，但他們又都認為這場大戰還得過幾天才會發生。
大家認為大團長堵住了國王進軍的道路之後，想讓自己的軍隊休整一下，以便振作士氣，迎接即将來臨的決死戰。
這時候波蘭大軍紮下營寨，在陀姆勃羅夫納歇了一夜。
雖然那城堡是沒有奉命就占領下的，甚至違反了軍事會議的計劃，但國王和威托特都滿懷希望，因為那座城堡防禦得很牢靠，四面都是湖泊和厚厚的城牆，還有無數守軍。
波蘭騎士是一擁而上、迫不及待地幾乎一眨眼工夫就把它拿了下來，等到大軍趕到，市鎮和要塞已經一無所有，隻留下冒煙的灰燼和瓦礫。
威托特的勇猛的戰士和沙拉丁指揮下的鞑靼人正在瓦礫堆中追殲頑抗的、殘餘的日耳曼人。
可是大火并沒有燒多久，很快就被一陣傾盆大雨淋熄了。
七月十四日，整夜的氣候都是那麼變幻莫測，狂風暴雨。
可怕的閃電使得天空仿佛着了火，吓人的霹靂從東方和西方打下來。
不斷的閃電使空氣中充滿了硫磺氣。
然後傾盆大雨把所有的聲音都淹沒了。
接着風吹散了雲，雲層裡出現了星星和一輪皓月。
直到午夜，風雨才稍稍平息，戰士們點起火來，頃刻之間，波蘭立陶宛的大軍裡燒起了千千萬萬個火堆。
戰士們在火堆上烘幹了他們淋濕的衣服，唱着戰歌。
國王也沒有睡，他躲避暴風雨的那間屋子就在軍營邊上，那裡正在舉行一次軍事會議，讨論占領傑爾根堡的事。
由于西拉茲分遣隊也參加了攻打這鎮市，分遣隊的首領康涅茨波爾的雅可伯和其餘幾個人都被召來說明他們為什麼沒有上級命令，就攻打起這個地方來，何況國王本人已派了傳令官和幾個侍從命令他們不要攻打。
因此這位“伏葉伏大”不能斷定他的擅自行動能否免受譴責，甚至是懲罰；他随身帶來了十幾個第一流的騎士（老瑪茨科和茲皮希科也在其中）來作證，說明國王的官員到達的時候已經為時太遲，他們已經在攻打城堡的城牆了，而且正和守軍處在最頑強戰鬥的緊要關頭。
至于他擅自去攻打這個要塞，他不妨這樣解釋：大軍伸展在長達好幾英裡的戰線上，很難事事請示。
他以為他既然被派作先鋒，他的職責就是粉碎一切敢于反抗大軍的敵軍和痛擊不論在什麼地方發現的敵人。
心裡正在為這件事感到高興的國王、威托特公爵和貴族們，一聽到這些話，不但不譴責西拉茲的“伏葉伏大”和他部下的舉動，甚至還贊揚他們的勇武，在很短的時間裡就攻下了這個要塞和擊敗了堅強的守軍。
瑪茨科和茲皮希科于是有了一個機會看到王國的那些最高首領。
因為除了國王和瑪佐夫舍的兩位公爵之外，在場的還有全軍的兩個酋領。
威托特率領着立陶宛、時母德、羅斯、比薩拉比亞、瓦拉幾亞①和鞑靼人的軍隊；瑪希科維支的盛特拉姆，他的盾牌紋章就是“太陽”，他是克拉科夫的掌劍官，波蘭軍隊的主腦，最高軍事權威。
此外，出席那次會議的還有最偉大的戰士和戰略家。
克拉科夫的總督奧斯特羅夫的克利斯丁，克拉科夫的“伏葉伏大”，泰爾諾伐的雅斯柯，等等；最後還有普洛茨克的齊葉莫維特公爵的兒子齊葉莫維特，在他們中間數他最年輕，是個了不起的統帥，連國王也很賞識他的見識。
①瓦拉幾亞是羅馬尼亞的一個民族。
他們都在那間寬敞的房間裡等着，以便國王随時咨詢，及時提出建議。
瑪茨科和茲皮希科也看到了聞名