第二卷第七節
關燈
小
中
大
他穿上衣服，看見我不管他，随他做什麼就做什麼，就有些不安起來。
他準備好要出門了，他向我行了一個禮，我向他答禮；他向我說他要到這個地方又要到那個地方，企圖拿這一點來吓我：聽他的口氣，好象他這一去就要走到天邊似的。
我一點不動聲色，隻是祝他一路順風。
他愈加感到不安了。
然而他仍然是神色自如地準備出去；他叫他的仆人跟他一塊兒走。
那個仆人，我是早就告訴過他的，所以就回答說他沒有時間，說他要辦我吩咐他辦的事情，還說他應當服從的是我而不是他。
這一下，可把這個孩子弄得沒有辦法了。
他，自以為比誰都重要的人，以為天地萬物都是關心他的生存的，怎麼能設想一個人單獨出門呢？于是，他開始感覺到他的柔弱，他明白他将孤孤單單地處在他不認識的人群當中，他預見到他将遇到的危險，現在僅僅是一點頑強的心情還在支持他罷了；他很勉強地慢慢走下樓梯，十分困窘，心裡想，要是他遇到什麼災禍的話，别人會要我負責的；他有了這點安慰，最後就走上了大街。
我正是等他這樣來一下，一切都是事先準備好了的；由于是出現在公共場合，所以我是先取得了他爸爸的同意的。
他剛剛走了幾步路，就聽見左右兩邊都有人在談論他。
"大伯，你瞧那位漂亮的少爺！他這樣單獨一個人到哪裡去呀？他會走錯路的！我想請他到咱們家裡來。
""大嬸，你要當心啊。
這個小浪子什麼也不想幹，所以才從他爸爸家裡趕出來了，這你還不知道？""不應當收留浪子，他願意到哪裡去，就讓他到哪裡去好了。
""好吧！願上帝指引他！我不安的是，他也許會遇到什麼災難的。
"他向前又走了幾步，遇見幾個同他年紀差不多的孩子，他們嘲笑他，逗着他玩。
他愈向前走，就愈感到狼狽。
他發現，他孤單單地沒有人保護，竟成了衆人捉弄的對象，他非常吃驚地看出，他華麗的裝飾和錦繡的衣服并不能使他受到人家的尊敬。
在我的朋友當中，我委托了一個他從來沒有見過面的人去盯着他，一步一步地跟着他走，而又不引起他的注意，并且，在适當的時候就向前同他搭話。
這個角色，和《普索尼亞克》中的斯布裡加尼〔１〕擔任的角色是很相象的，所以需要一個很機警和很有辦法的人。
他不要一下就把孩子吓得太厲害，以免他感到膽怯和害怕，他應當使孩子充分認識到這樣随随便便地跑出來是十分冒失的，然後，過半個小時就把他乖乖地給我帶回來，這時候，他已經是狼狽得連頭也不敢擡了。
他這次遠遊之後，最倒黴的是，他剛剛一進屋，他的父親就從樓上走下來，好象要出門的樣子，并且在樓梯上碰見了他。
他問孩子從哪裡來，為什麼我沒有同他在一起。
那可憐的孩子真恨不得鑽進一個地洞裡去。
他的父親很生氣地責備了他一陣，以我也沒有料到的冷淡語氣向他說："你想單獨出門，你就一個人走好了，不過，我不願意我家裡有一個搗亂的人，所以，你再單獨出去的話，就要當心回不來了。
" 至于我，我見到他的時候既沒有責備也沒有嘲笑，隻是稍微嚴肅一點，因為怕引起他懷疑所有這一切隻不過是一場把戲，所以那天我就沒有帶他出去散步。
第二天，我很高興地發現，他同我遇到昨天見他孤單單的就拿他開玩笑的那些人，仍然是挺神氣的。
大家可以猜想出來，他以後就再沒有吓唬過我，說他一個人出去，不需要我去帶着他。
通過以上的辦法和其他類似的辦法，在我同他相處的短短的時期中，終于使他完全照我的話去做，而且無需我規定他做這個做那個，或者禁止他做這樣或那樣，或者唠唠叨叨地向他說一番教訓和鼓勵的話，或者拿無用的功課去麻煩他。
并且，不管我怎樣說，他都是挺喜歡的，而在我沉默不語的時候，他反而感到憂慮，因為他知道，其中準有些事情做得不對，而且，他總是要受到這些事情的本身的教訓。
不過，現在還是讓我們言歸正傳，回頭來談我們的主題。
象這樣在大自然的單獨指導之下繼續不斷地鍛煉，不僅增強了體格，也絲毫沒有使思想因此而遲鈍，反而在我們身上形成兒童時期易于形成的唯一的一種理解能力，而這種理解能力，對任何年齡的人來說都是必須具備的。
從鍛煉中，我們學會了怎樣使用我們的體力，知道了我們的身體同周圍的物體的關系，學會了怎樣掌握那些适合于我們的器官使用的自然工具。
一直由母親放在房間中帶養大的孩子，連什麼叫重量和阻力都是不知道的，所以竟想去拔動大樹和掀掉岩石，誰比得上他那分傻氣呢？我頭一次離開日内瓦時，想跟着一匹奔馳的馬一起跑；我扔石頭去打離我兩裡之遠的薩勒夫山；村中的孩子們都拿我逗着玩，我在他們看來簡直是一個愚人。
十八歲的時候，我從物理學上才知道什麼叫杠杆；可是十二歲的農家孩子用起杠杆來卻個個比法蘭西學院第一流的機械師還熟練。
小學生在校園中互相學習的知識，比你在課堂上給他們講的東西還有用一百倍。
我們來看一看一隻貓第一次闖入一間屋子的時候是怎樣做的：它東瞧西看，留心觀察，用鼻子聞聞味道，一會兒也不停息，隻有把各方面都探查清楚之後，才放心去活動。
一個初學走路的孩子，第一次進入世界的時候也是這個樣子。
所不同的是，雖然孩子和貓都同樣用視覺探查，但孩子除了用視覺之外還使用了大自然給他的手，而貓除了視覺之外，則用大自然賦予它的靈敏的嗅覺。
這種禀賦的培養得好或壞，就能使孩子變得靈巧或笨拙，活潑或癡呆，魯莽或謹慎。
由于人的最初的自然的運動是觀測他周圍的一切東西，是探查他所見到的每一樣東西中有哪
他準備好要出門了，他向我行了一個禮，我向他答禮；他向我說他要到這個地方又要到那個地方，企圖拿這一點來吓我：聽他的口氣，好象他這一去就要走到天邊似的。
我一點不動聲色，隻是祝他一路順風。
他愈加感到不安了。
然而他仍然是神色自如地準備出去；他叫他的仆人跟他一塊兒走。
那個仆人，我是早就告訴過他的，所以就回答說他沒有時間，說他要辦我吩咐他辦的事情，還說他應當服從的是我而不是他。
這一下，可把這個孩子弄得沒有辦法了。
他，自以為比誰都重要的人，以為天地萬物都是關心他的生存的，怎麼能設想一個人單獨出門呢？于是，他開始感覺到他的柔弱，他明白他将孤孤單單地處在他不認識的人群當中，他預見到他将遇到的危險，現在僅僅是一點頑強的心情還在支持他罷了；他很勉強地慢慢走下樓梯，十分困窘，心裡想，要是他遇到什麼災禍的話，别人會要我負責的；他有了這點安慰，最後就走上了大街。
我正是等他這樣來一下，一切都是事先準備好了的；由于是出現在公共場合，所以我是先取得了他爸爸的同意的。
他剛剛走了幾步路，就聽見左右兩邊都有人在談論他。
"大伯，你瞧那位漂亮的少爺！他這樣單獨一個人到哪裡去呀？他會走錯路的！我想請他到咱們家裡來。
""大嬸，你要當心啊。
這個小浪子什麼也不想幹，所以才從他爸爸家裡趕出來了，這你還不知道？""不應當收留浪子，他願意到哪裡去，就讓他到哪裡去好了。
""好吧！願上帝指引他！我不安的是，他也許會遇到什麼災難的。
"他向前又走了幾步，遇見幾個同他年紀差不多的孩子，他們嘲笑他，逗着他玩。
他愈向前走，就愈感到狼狽。
他發現，他孤單單地沒有人保護，竟成了衆人捉弄的對象，他非常吃驚地看出，他華麗的裝飾和錦繡的衣服并不能使他受到人家的尊敬。
在我的朋友當中，我委托了一個他從來沒有見過面的人去盯着他，一步一步地跟着他走，而又不引起他的注意，并且，在适當的時候就向前同他搭話。
這個角色，和《普索尼亞克》中的斯布裡加尼〔１〕擔任的角色是很相象的，所以需要一個很機警和很有辦法的人。
他不要一下就把孩子吓得太厲害，以免他感到膽怯和害怕，他應當使孩子充分認識到這樣随随便便地跑出來是十分冒失的，然後，過半個小時就把他乖乖地給我帶回來，這時候，他已經是狼狽得連頭也不敢擡了。
他這次遠遊之後，最倒黴的是，他剛剛一進屋，他的父親就從樓上走下來，好象要出門的樣子，并且在樓梯上碰見了他。
他問孩子從哪裡來，為什麼我沒有同他在一起。
那可憐的孩子真恨不得鑽進一個地洞裡去。
他的父親很生氣地責備了他一陣，以我也沒有料到的冷淡語氣向他說："你想單獨出門，你就一個人走好了，不過，我不願意我家裡有一個搗亂的人，所以，你再單獨出去的話，就要當心回不來了。
" 至于我，我見到他的時候既沒有責備也沒有嘲笑，隻是稍微嚴肅一點，因為怕引起他懷疑所有這一切隻不過是一場把戲，所以那天我就沒有帶他出去散步。
第二天，我很高興地發現，他同我遇到昨天見他孤單單的就拿他開玩笑的那些人，仍然是挺神氣的。
大家可以猜想出來，他以後就再沒有吓唬過我，說他一個人出去，不需要我去帶着他。
通過以上的辦法和其他類似的辦法，在我同他相處的短短的時期中，終于使他完全照我的話去做，而且無需我規定他做這個做那個，或者禁止他做這樣或那樣，或者唠唠叨叨地向他說一番教訓和鼓勵的話，或者拿無用的功課去麻煩他。
并且，不管我怎樣說，他都是挺喜歡的，而在我沉默不語的時候，他反而感到憂慮，因為他知道，其中準有些事情做得不對，而且，他總是要受到這些事情的本身的教訓。
不過，現在還是讓我們言歸正傳，回頭來談我們的主題。
象這樣在大自然的單獨指導之下繼續不斷地鍛煉，不僅增強了體格，也絲毫沒有使思想因此而遲鈍，反而在我們身上形成兒童時期易于形成的唯一的一種理解能力，而這種理解能力，對任何年齡的人來說都是必須具備的。
從鍛煉中，我們學會了怎樣使用我們的體力，知道了我們的身體同周圍的物體的關系，學會了怎樣掌握那些适合于我們的器官使用的自然工具。
一直由母親放在房間中帶養大的孩子，連什麼叫重量和阻力都是不知道的，所以竟想去拔動大樹和掀掉岩石，誰比得上他那分傻氣呢？我頭一次離開日内瓦時，想跟着一匹奔馳的馬一起跑；我扔石頭去打離我兩裡之遠的薩勒夫山；村中的孩子們都拿我逗着玩，我在他們看來簡直是一個愚人。
十八歲的時候，我從物理學上才知道什麼叫杠杆；可是十二歲的農家孩子用起杠杆來卻個個比法蘭西學院第一流的機械師還熟練。
小學生在校園中互相學習的知識，比你在課堂上給他們講的東西還有用一百倍。
我們來看一看一隻貓第一次闖入一間屋子的時候是怎樣做的：它東瞧西看，留心觀察，用鼻子聞聞味道，一會兒也不停息，隻有把各方面都探查清楚之後，才放心去活動。
一個初學走路的孩子，第一次進入世界的時候也是這個樣子。
所不同的是，雖然孩子和貓都同樣用視覺探查，但孩子除了用視覺之外還使用了大自然給他的手，而貓除了視覺之外，則用大自然賦予它的靈敏的嗅覺。
這種禀賦的培養得好或壞，就能使孩子變得靈巧或笨拙，活潑或癡呆，魯莽或謹慎。
由于人的最初的自然的運動是觀測他周圍的一切東西，是探查他所見到的每一樣東西中有哪