第四十~四十二章
關燈
小
中
大
因此走在阿爾巴龍格鎮和芙麗的阿爾巴龍格湖的左邊。
逋往阿裡茨亞的大道是一條山路，前方的視線被擋住[而阿爾巴努姆又正好在山的那邊，所以看不見它。
但維尼茨尤斯知道，隻要到了山頂上，就什麼都看得見了，不僅可以看見剛近的博維拉和烏斯特裡努姆鎮，他在邵裡還要更換坐騎，而且連羅馬都看得見10因為過了阿爾巴努姆後，阿比亞大道的兩旁焐一望無際的坎帕尼亞大平原，這一大片平地一直延伸到了羅馬城，除了高高架起的輸水管道之外，再也沒有什麼阻擋視線的了。
“一到山頂我就能夠看見火光|\、”他自言自語道。
于适他又奮力揚鞭，催馬前進。
他還沒有到達山頂，就感覺到丫陣陣熱風撲面而來，還有那随風飄來的煙焦味也鑽進了他的鼻孔。
山丘的上空映出了一片金黃色。
“這凫火光廠維尼茨尤斯思忖道。
天空已經發臼，黎明的曙光顯得更加明亮，火光和朝霞相輝映，使附近的山頭都閃現着一片金色和粉紅色的光輝。
維尼茨尤斯跑到山頂上&，弓丨.看見了一幅可怕的景象。
整個平原都籠罩着濃濃的煙霧，仿佛大地陷入了浩瀚的雲410 海，因此羅馬和它的輸水管道、别墅和林蔭全都消失不見了。
此外，在這片灰蒙蒙的可怕的雲海的邊緣上，還可看見位于山丘上的那一部分城區也陷入了一片火海。
這場大火并不是像單個的建築物，特别是高層建築物燃燒時那樣，形成沖天的火炬，而是像朝霞那樣,拋出了-條長長的光帶。
這條光帶的上方濃煙滾滾，冇的地方帶烏黑色，有的地方呈粉紅色，有時又變成廣血紅色，兩種顔色的煙火時而縮成一團，變得蔔分稠密，時而膨脹1向周圍擴展，或者像一條大蟒似的蜷縮在一起，然後乂伸展開了。
那古怪的煙雲有時被光帶遮住，使它變得像一根絲線那祥的細小，有時候，一股烈焰又從它的下面冒了出來，于足在煙雲下方又形成了光和火的波浪。
火光和煙霧在一起翻滾，從天空的一方仲展到另一方,呈現出各種奇怪的形狀，裔時變得像?條長長的林帶似的，把周圍的地平線都遮住了，這時候，連薩比納群山都看不見了。
維尼茨尤斯猛然一看，發現不光是羅馬起火，整個世界都燃燒起來了。
在這片火和煙霧的汪洋大海屮，任何生命都是無法存在的。
從羅馬那邊刮來了愈來愈強勁的人風，還夾帶着燃燒物的煙焦味和許多殘渣粉屑，把附近的物體都掩蓋了。
這時天已大亮，太陽照在阿爾巴努姆湖四周的山頂上。
町是這清晨金黃色的明亮的陽光透過濃煙，卻變成褐紅色和暈暈沉沉的樣子了。
維尼茨尤斯朝着阿爾巴努姆方向往下面跑去的時候，馬上就陷入了越來越兩密、越來越昏喑的煙霧中。
整個阿爾巴努姆都給煙霧埋葬「。
驚恐萬狀的居民都來到了大街上，但他們在這裡也感到窒息，丨想到羅馬是個什麼樣子，就真的不寒而栗了。
維尼茨尤斯吓得毛發倒豎，因此他又産生了絕望的情緒，但他竭盡全力地自我安慰道：整個城市不可能全都燒毀。
現在吹的足北風，把煙霧都吹到這裡來了，因此羅馬那邊就不會有煙了。
第伯河對岸和市中心隔着一條河，也不會着火。
如果那裡真的着了火，烏爾蘇斯也會帶着莉吉亞從雅尼庫爾城門裡逃出來，讓她脫離危險。
要說全市的人都已經被燒死，這座統冶世界的城市和它的全部居民都已經被消滅，那是絕對不可能的。
當-座城市被征服的時候，屠殺和火災往往同時發生，但就是在這種情況下,也不對能把所有的居民都消滅掉，那麼為什麼莉吉亞就1定會死去呢？更何況還有戰勝！死亡的6帝在保護她呢!”維尼茨尤斯想到這裡，便幵始祈禱起來。
在祈禱中他習慣地向基督許蔔了許多大的誓願，其中包括向“他”供奉禮品和犧牲。
他來到阿爾巴努姆城裡位，肴見這裡的居民都站在屋頂上，或者爬到一些大樹上去眺望羅馬。
于是他又想起丁莉吉亞不僅受到烏爾蘇斯和李努斯的保護，而且還有使徒彼得在照顧她，他的心終于得到了安慰,也恢複了平靜。
在他看來，彼得永遠是一個不可思議的超人。
他在奧斯特裡亞努姆聽他講道的時候，對他産生過一種奇怪的感覺。
來到了安茨尤姆後，維尼茨尤斯最初在給莉吉亞寫信時，也談到過這種感覺，他說這位老者的每句話都是真理，或者一定會被證明是真理。
在養傷期間，他又進一步地結識了他，因此對他的印象就更深了，這種印象後來甚至使他産生了一種對真理的不可動搖的信仰。
既然被得祝福了他們的愛情，表示要把莉吉亞許配給他，那麼莉吉亞又怎麼會死在大火中呢？即便整個羅馬都遭到毀滅,伹是任何一點小小的火星也不會落到她的頭上。
維尼茨允斯像發了瘋似的跑了一整夜，由于疲勞和惶恐不安，他的情緒奇怪地變得興奮起來，他覺得所有的事情都可能發生，隻要彼得畫個十字向大火告别，或者幵口說一句話，大火就會給他們讓出一條路來，他們就可以平平安安地從城裡逃出來了。
彼得能夠預見未來的事情，這位老者也許早就知道這場大火是一定要發生的。
因此他一定會事先發出警告，把所有的基督教徒都帶出城外去,更何況在他們中還有他像自己孩子一樣疼愛的莉吉亞呢！想到這裡，維尼茨尤斯覺得希望越來越大了。
他認為，如果他們從城裡逃出來了，在博維拉興許就能找到他們，或者在大路上就會遇見他們。
說不定什麼時候，她的那張他最感到親切和可愛的面孔會從這一大片迷漫在坎帕尼亞平原上的煙霧中突然露了出來。
他在路上遇見的人群越來越多了，因此他更以為他的這種想法是沒有錯的。
這些人群從羅馬城裡逃出來後，現在正要到阿爾班山裡去，因為那是一個煙霧吹不到的地方。
維尼茨尤斯這時還沒有到達烏斯特裡努姆,路上的難民擁擠不堪，他不得不放慢了奔跑的速度。
一路上，他不僅遇到廣背着行李徒歩行走的難民，還見到了許多運載着家什物品的騾馬和大車，還有一些奴隸擡着富人的轎子。
烏斯特裡努姆城裡也被難民擠得滿滿的，要從他們中間穿行過去是很困難的。
不論在市場上還是圓柱間或者大街上，都有許多活動的人群。
有的地方搭起了帳篷，一家人就有了個安身之地。
還有一些人坐在地上，呼天搶地地哭求神靈的保佑，詛咒險惡的命運。
到處都是一片慌亂的景象，打聽不到任何可靠的消息。
維尼茨尤斯問過一些人的情況，他們有的擡起一雙驚慌失措的眼睛望着他，對他隻說了一句話：城市和世界全都完了。
有的一句話也不說。
從羅馬那邊每時每刻都有許多難民來到這裡，男的女的老的少的都有，于是造成了更大的喧嚣和混亂。
有的人被擠散了，他的親友聲嘶力竭地呼叫，到處尋找。
有的入為了奪得一個褡帳篷的地方便大打出手。
一群群坎帕尼亞的半開化的牧人也到這裡來了，他們本是想來打聽消息，現在卻乘混亂之機，肆無忌憚地進行盜竊。
這裡那裡都可見到來自各個民族的奴隸和角鬥上，這些奴隸和角鬥丄往往棄在一起，搶劫城裡的住宅和别墅，因此和維持治安的軍隊發生了沖突。
維尼茨尤斯在客店前遇見了元老院的元老尤紐斯，有一支由巴達維亞奴隸組成的衛隊護衛着他，他向維尼茨尤斯詳細地叙說了火災發生的情況。
大火的确是從大競技場附近一帶燒起來的，這一帶城區和帕拉了宮以及卡留斯山相連，火勢蔓延得很快，一下子就饒到市中心了。
羅馬0被布列努斯①征服以來,還從來沒有遇到過這麼大的災難。
尤紐斯說廣大競技場和周圍的商場以及房屋全都化為灰燼了。
阿芬丁I丨I和卡留斯山也陷入了一片火海。
從帕拉丁宮直到卡雷納區一帶都被大火包圍 他這時想起了他在卡雷納街豪華的府邸，裡面保存「他最喜愛的藝術珍寶，便憤憤地從地上抓起一把髒土往自己的頭上撒去，同時發出了絕望的呻吟。
維尼茨尤斯搖着他的肩暁，對他說： “我的住宅也在卡雷納街。
要是全城都燒光了，那它也完了。
” 他這時想起了他曾勸說莉吉亞回到普勞茨尤斯的家裡去,因此又問道： “維庫斯4帕特裡丘斯街那邊怎麼樣”“也着火了廣尤紐斯答道。
“第伯河對岸呢？” 尤紐斯奇怪地望着他，用手掌按着自己疼痛的腦門說： “那裡就更顧不上了。
” “第伯河對単對我來說，比整個羅馬都重要。
”維尼茨尤斯心急如焚地喊了起來。
“你隻有走港口路才能到那裡去。
如果走阿芬丁山一帶，那裡的大火和濃煙會把你嗆死……第伯河對岸的情況究竟怎麼樣，我真的一無所知。
大火在這之前好像還沒有铙到那裡，可是現在怎麼樣，隻有神明才知道……” 說到這裡，尤紐斯遲疑了一下，然後壓低了嗓音：“我知道你不會出賣我，所以我願意告訴你,這不是普通的火災。
競技場那裡不讓人去救火……這是我親眼所見，也是我親耳所聞……周圍的房子燒起來後，有成千上萬的聲音在那裡叫喊：‘救火者必死！’有些人在城裡到處奔跑，不顧一切地向居民的家裡扔火把……老百姓極為憤慨，他們也大聲地喊着：1城市是奉命燒的。
’我不用多說了。
羅馬真的不幸啊！我們大家多麼不幸啊！我也一樣。
那裡發生了慘重的災禍，人的口舌是表達不出來的。
老百姓不是被大火燒死，就是在驚慌和混亂中被踩死、擠死……羅馬全都完了！” 他又不斷地說廣不幸啊！羅馬和我們大家大難臨頭了丨”維尼茨尤斯聽完了他的話又縱身上馬，沿着阿比亞大道向前飛奔而去。
城裡的居民和車馬就像一條大河似的滔滔不絕地湧流出來，維尼茨尤斯在河水中破浪前進。
被熊熊烈焰吞噬着的羅馬已經出現在他的眼前……一陣陣可怕的熱氣從大火和煙霧中猛撲過來，人群的喧嘩聲已經掩蓋不住烈火的咆哮聲了。
逋往阿裡茨亞的大道是一條山路，前方的視線被擋住[而阿爾巴努姆又正好在山的那邊，所以看不見它。
但維尼茨尤斯知道，隻要到了山頂上，就什麼都看得見了，不僅可以看見剛近的博維拉和烏斯特裡努姆鎮，他在邵裡還要更換坐騎，而且連羅馬都看得見10因為過了阿爾巴努姆後，阿比亞大道的兩旁焐一望無際的坎帕尼亞大平原，這一大片平地一直延伸到了羅馬城，除了高高架起的輸水管道之外，再也沒有什麼阻擋視線的了。
“一到山頂我就能夠看見火光|\、”他自言自語道。
于适他又奮力揚鞭，催馬前進。
他還沒有到達山頂，就感覺到丫陣陣熱風撲面而來，還有那随風飄來的煙焦味也鑽進了他的鼻孔。
山丘的上空映出了一片金黃色。
“這凫火光廠維尼茨尤斯思忖道。
天空已經發臼，黎明的曙光顯得更加明亮，火光和朝霞相輝映，使附近的山頭都閃現着一片金色和粉紅色的光輝。
維尼茨尤斯跑到山頂上&，弓丨.看見了一幅可怕的景象。
整個平原都籠罩着濃濃的煙霧，仿佛大地陷入了浩瀚的雲410 海，因此羅馬和它的輸水管道、别墅和林蔭全都消失不見了。
此外，在這片灰蒙蒙的可怕的雲海的邊緣上，還可看見位于山丘上的那一部分城區也陷入了一片火海。
這場大火并不是像單個的建築物，特别是高層建築物燃燒時那樣，形成沖天的火炬，而是像朝霞那樣,拋出了-條長長的光帶。
這條光帶的上方濃煙滾滾，冇的地方帶烏黑色，有的地方呈粉紅色，有時又變成廣血紅色，兩種顔色的煙火時而縮成一團，變得蔔分稠密，時而膨脹1向周圍擴展，或者像一條大蟒似的蜷縮在一起，然後乂伸展開了。
那古怪的煙雲有時被光帶遮住，使它變得像一根絲線那祥的細小，有時候，一股烈焰又從它的下面冒了出來，于足在煙雲下方又形成了光和火的波浪。
火光和煙霧在一起翻滾，從天空的一方仲展到另一方,呈現出各種奇怪的形狀，裔時變得像?條長長的林帶似的，把周圍的地平線都遮住了，這時候，連薩比納群山都看不見了。
維尼茨尤斯猛然一看，發現不光是羅馬起火，整個世界都燃燒起來了。
在這片火和煙霧的汪洋大海屮，任何生命都是無法存在的。
從羅馬那邊刮來了愈來愈強勁的人風，還夾帶着燃燒物的煙焦味和許多殘渣粉屑，把附近的物體都掩蓋了。
這時天已大亮，太陽照在阿爾巴努姆湖四周的山頂上。
町是這清晨金黃色的明亮的陽光透過濃煙，卻變成褐紅色和暈暈沉沉的樣子了。
維尼茨尤斯朝着阿爾巴努姆方向往下面跑去的時候，馬上就陷入了越來越兩密、越來越昏喑的煙霧中。
整個阿爾巴努姆都給煙霧埋葬「。
驚恐萬狀的居民都來到了大街上，但他們在這裡也感到窒息，丨想到羅馬是個什麼樣子，就真的不寒而栗了。
維尼茨尤斯吓得毛發倒豎，因此他又産生了絕望的情緒，但他竭盡全力地自我安慰道：整個城市不可能全都燒毀。
現在吹的足北風，把煙霧都吹到這裡來了，因此羅馬那邊就不會有煙了。
第伯河對岸和市中心隔着一條河，也不會着火。
如果那裡真的着了火，烏爾蘇斯也會帶着莉吉亞從雅尼庫爾城門裡逃出來，讓她脫離危險。
要說全市的人都已經被燒死，這座統冶世界的城市和它的全部居民都已經被消滅，那是絕對不可能的。
當-座城市被征服的時候，屠殺和火災往往同時發生，但就是在這種情況下,也不對能把所有的居民都消滅掉，那麼為什麼莉吉亞就1定會死去呢？更何況還有戰勝！死亡的6帝在保護她呢!”維尼茨尤斯想到這裡，便幵始祈禱起來。
在祈禱中他習慣地向基督許蔔了許多大的誓願，其中包括向“他”供奉禮品和犧牲。
他來到阿爾巴努姆城裡位，肴見這裡的居民都站在屋頂上，或者爬到一些大樹上去眺望羅馬。
于是他又想起丁莉吉亞不僅受到烏爾蘇斯和李努斯的保護，而且還有使徒彼得在照顧她，他的心終于得到了安慰,也恢複了平靜。
在他看來，彼得永遠是一個不可思議的超人。
他在奧斯特裡亞努姆聽他講道的時候，對他産生過一種奇怪的感覺。
來到了安茨尤姆後，維尼茨尤斯最初在給莉吉亞寫信時，也談到過這種感覺，他說這位老者的每句話都是真理，或者一定會被證明是真理。
在養傷期間，他又進一步地結識了他，因此對他的印象就更深了，這種印象後來甚至使他産生了一種對真理的不可動搖的信仰。
既然被得祝福了他們的愛情，表示要把莉吉亞許配給他，那麼莉吉亞又怎麼會死在大火中呢？即便整個羅馬都遭到毀滅,伹是任何一點小小的火星也不會落到她的頭上。
維尼茨允斯像發了瘋似的跑了一整夜，由于疲勞和惶恐不安，他的情緒奇怪地變得興奮起來，他覺得所有的事情都可能發生，隻要彼得畫個十字向大火告别，或者幵口說一句話，大火就會給他們讓出一條路來，他們就可以平平安安地從城裡逃出來了。
彼得能夠預見未來的事情，這位老者也許早就知道這場大火是一定要發生的。
因此他一定會事先發出警告，把所有的基督教徒都帶出城外去,更何況在他們中還有他像自己孩子一樣疼愛的莉吉亞呢！想到這裡，維尼茨尤斯覺得希望越來越大了。
他認為，如果他們從城裡逃出來了，在博維拉興許就能找到他們，或者在大路上就會遇見他們。
說不定什麼時候，她的那張他最感到親切和可愛的面孔會從這一大片迷漫在坎帕尼亞平原上的煙霧中突然露了出來。
他在路上遇見的人群越來越多了，因此他更以為他的這種想法是沒有錯的。
這些人群從羅馬城裡逃出來後，現在正要到阿爾班山裡去，因為那是一個煙霧吹不到的地方。
維尼茨尤斯這時還沒有到達烏斯特裡努姆,路上的難民擁擠不堪，他不得不放慢了奔跑的速度。
一路上，他不僅遇到廣背着行李徒歩行走的難民，還見到了許多運載着家什物品的騾馬和大車，還有一些奴隸擡着富人的轎子。
烏斯特裡努姆城裡也被難民擠得滿滿的，要從他們中間穿行過去是很困難的。
不論在市場上還是圓柱間或者大街上，都有許多活動的人群。
有的地方搭起了帳篷，一家人就有了個安身之地。
還有一些人坐在地上，呼天搶地地哭求神靈的保佑，詛咒險惡的命運。
到處都是一片慌亂的景象，打聽不到任何可靠的消息。
維尼茨尤斯問過一些人的情況，他們有的擡起一雙驚慌失措的眼睛望着他，對他隻說了一句話：城市和世界全都完了。
有的一句話也不說。
從羅馬那邊每時每刻都有許多難民來到這裡，男的女的老的少的都有，于是造成了更大的喧嚣和混亂。
有的人被擠散了，他的親友聲嘶力竭地呼叫，到處尋找。
有的入為了奪得一個褡帳篷的地方便大打出手。
一群群坎帕尼亞的半開化的牧人也到這裡來了，他們本是想來打聽消息，現在卻乘混亂之機，肆無忌憚地進行盜竊。
這裡那裡都可見到來自各個民族的奴隸和角鬥上，這些奴隸和角鬥丄往往棄在一起，搶劫城裡的住宅和别墅，因此和維持治安的軍隊發生了沖突。
維尼茨尤斯在客店前遇見了元老院的元老尤紐斯，有一支由巴達維亞奴隸組成的衛隊護衛着他，他向維尼茨尤斯詳細地叙說了火災發生的情況。
大火的确是從大競技場附近一帶燒起來的，這一帶城區和帕拉了宮以及卡留斯山相連，火勢蔓延得很快，一下子就饒到市中心了。
羅馬0被布列努斯①征服以來,還從來沒有遇到過這麼大的災難。
尤紐斯說廣大競技場和周圍的商場以及房屋全都化為灰燼了。
阿芬丁I丨I和卡留斯山也陷入了一片火海。
從帕拉丁宮直到卡雷納區一帶都被大火包圍 他這時想起了他在卡雷納街豪華的府邸，裡面保存「他最喜愛的藝術珍寶，便憤憤地從地上抓起一把髒土往自己的頭上撒去，同時發出了絕望的呻吟。
維尼茨尤斯搖着他的肩暁，對他說： “我的住宅也在卡雷納街。
要是全城都燒光了，那它也完了。
” 他這時想起了他曾勸說莉吉亞回到普勞茨尤斯的家裡去,因此又問道： “維庫斯4帕特裡丘斯街那邊怎麼樣”“也着火了廣尤紐斯答道。
“第伯河對岸呢？” 尤紐斯奇怪地望着他，用手掌按着自己疼痛的腦門說： “那裡就更顧不上了。
” “第伯河對単對我來說，比整個羅馬都重要。
”維尼茨尤斯心急如焚地喊了起來。
“你隻有走港口路才能到那裡去。
如果走阿芬丁山一帶，那裡的大火和濃煙會把你嗆死……第伯河對岸的情況究竟怎麼樣，我真的一無所知。
大火在這之前好像還沒有铙到那裡，可是現在怎麼樣，隻有神明才知道……” 說到這裡，尤紐斯遲疑了一下，然後壓低了嗓音：“我知道你不會出賣我，所以我願意告訴你,這不是普通的火災。
競技場那裡不讓人去救火……這是我親眼所見，也是我親耳所聞……周圍的房子燒起來後，有成千上萬的聲音在那裡叫喊：‘救火者必死！’有些人在城裡到處奔跑，不顧一切地向居民的家裡扔火把……老百姓極為憤慨，他們也大聲地喊着：1城市是奉命燒的。
’我不用多說了。
羅馬真的不幸啊！我們大家多麼不幸啊！我也一樣。
那裡發生了慘重的災禍，人的口舌是表達不出來的。
老百姓不是被大火燒死，就是在驚慌和混亂中被踩死、擠死……羅馬全都完了！” 他又不斷地說廣不幸啊！羅馬和我們大家大難臨頭了丨”維尼茨尤斯聽完了他的話又縱身上馬，沿着阿比亞大道向前飛奔而去。
城裡的居民和車馬就像一條大河似的滔滔不絕地湧流出來，維尼茨尤斯在河水中破浪前進。
被熊熊烈焰吞噬着的羅馬已經出現在他的眼前……一陣陣可怕的熱氣從大火和煙霧中猛撲過來，人群的喧嘩聲已經掩蓋不住烈火的咆哮聲了。