第五章
關燈
小
中
大
普勞茨尤斯的預料果然不錯。
尼祿不肯見他，宣旨的臣下回複他說，皇帝正在和琴師泰爾普諾斯一起唱歌，沒工夫見，他也從來不見未經宣召的人。
換句話說，就是你普勞茨尤斯以後也别想見到他。
可這時候，塞内加為了表示對老統帥的尊敬,雖然有病在身，但還是以隆重的禮數接待了他，然而當他聽到普勞茨尤斯說明了來意,也苦澀地笑了，他說： “高貴的普勞茨尤斯！我對你惟一能做到的丨隻是我決不會把我對您的痛苦的同情和要幫助你的意思透露給皇帝。
因為皇帝對我這方而隻要産生一點最微小的懷疑，那麼你知道，單是為了遷怒于我,他就無須别的理由，也會把莉吉亞扣下的。
” 同時他也不主張普勞茨尤斯去找蒂蓋裡努斯、瓦迪紐斯和維泰留斯。
“也許用金錢可以把他們收買也許他們要對裴特羅紐斯使壞，極力玻壞他的威信，會助你一臂之力。
但他們很可能在尼祿而前進行挑撥，說莉吉亞對普勞茨尤斯一家是多麼寶貴，這樣一來，尼祿出于嫉妒，就更不會把她還給你了：老哲人這時又針對他自己，說出了一些飽含着辛酸的挖苦話： “你一向沉馱寡言，普勞茨尤斯！這些年來，你從來不多說話,可是皇帝是不軎歡這種悶罐式的人的。
對他的美貌、德行和吟唱，對他的辯才,他的駕車的本領和詩文，你為什麼不去吹捧一番呢？對他殺死布雷塔尼克，你怎麼不去大加贊美呢？對這個弑母的兇手，你怎麼不去表示緻敬呢？對他掐死奧克塔維亞，怎麼不去祝賀呢？普勞茨尤斯，你太沒有遠見了！我們這些人能夠幸存于宮裡，在某種程度上不是都有這沖遠見嗎？" 52 塞内加說着便把挂在腰帶下面的一個杯子取了下來，在水池的噴泉下接了一杯水，潤了潤那幹燥的唇舌、又說： “是的，尼祿是知恩圖報的！他喜歡你，因為你為羅馬立過大功，使他名震天下。
他也喜歡我，我是他年少時的教師。
所以你瞧，我知道這杯水裡沒有放毒，可以放心大膽地把它喝下去。
我家裡的酒就不那麼靠得住。
你若是渴了，就大膽地把這杯水喝下去吧！這水是用輸水管從阿爾班山引過來的，誰要是在裡面放毒，就會毒化全羅馬的噴泉。
你看,在這個世界上，一個人還是可以安全地生活下去，并且會有一個平靜的晚年。
我确實有病在身,但不是在肉體上,面是在靈魂上。
” 這是事實，塞内加缺少像科爾努圖斯或者特拉澤阿斯那麼堅強的意志,因此他一生中做過許多遷就和容忍犯罪的事。
他自己也痛感前非，他知道他是一個契提姆的芝諾信條的信奉者，本來應當走另一條路的。
由于他長期迷失了方向，他所感受的痛苦比對死亡的恐懼還要厲害。
老統帥岔斷了他的這種撕心裂肺的沉思。
“尊敬的塞内加!”他說，“我知道皇帝對你在他年少時給予的關照是怎麼報答的，但是槍走我的孩子的肇事者是裴特羅紐斯。
請你告訴我,該怎麼對付他？有什麼辦法能夠降服他？也請你看在我們老交情的分上，憑你三寸不爛之舌去說脤他。
” 塞内加回答說廣我和裴特羅紐斯是阿個敵對陣營裡的人，我不知道有什麼辦法能夠對付他。
他不會屈脤于任何壓力。
盡管他很壞，但他比尼祿身邊的那些壞蛋還是要好得多。
如果要讓他承認他做了什麼壞事,那完全是浪費時間，裴特羅紐斯根本不知道有什麼善和惡的區别。
但你要是給池指出他的行為十分醜惡，他在你的面前也許會感到羞恥。
我加果見到他，我也會對他說：‘你的所作所為就像一個解放奴隸。
’如果這也不起作用， 那我就沒有辦法了。
” “這就非常感謝你了。
”老統帥回答道。
随後他叫他
尼祿不肯見他，宣旨的臣下回複他說，皇帝正在和琴師泰爾普諾斯一起唱歌，沒工夫見，他也從來不見未經宣召的人。
換句話說，就是你普勞茨尤斯以後也别想見到他。
可這時候，塞内加為了表示對老統帥的尊敬,雖然有病在身，但還是以隆重的禮數接待了他，然而當他聽到普勞茨尤斯說明了來意,也苦澀地笑了，他說： “高貴的普勞茨尤斯！我對你惟一能做到的丨隻是我決不會把我對您的痛苦的同情和要幫助你的意思透露給皇帝。
因為皇帝對我這方而隻要産生一點最微小的懷疑，那麼你知道，單是為了遷怒于我,他就無須别的理由，也會把莉吉亞扣下的。
” 同時他也不主張普勞茨尤斯去找蒂蓋裡努斯、瓦迪紐斯和維泰留斯。
“也許用金錢可以把他們收買也許他們要對裴特羅紐斯使壞，極力玻壞他的威信，會助你一臂之力。
但他們很可能在尼祿而前進行挑撥，說莉吉亞對普勞茨尤斯一家是多麼寶貴，這樣一來，尼祿出于嫉妒，就更不會把她還給你了：老哲人這時又針對他自己，說出了一些飽含着辛酸的挖苦話： “你一向沉馱寡言，普勞茨尤斯！這些年來，你從來不多說話,可是皇帝是不軎歡這種悶罐式的人的。
對他的美貌、德行和吟唱，對他的辯才,他的駕車的本領和詩文，你為什麼不去吹捧一番呢？對他殺死布雷塔尼克，你怎麼不去大加贊美呢？對這個弑母的兇手，你怎麼不去表示緻敬呢？對他掐死奧克塔維亞，怎麼不去祝賀呢？普勞茨尤斯，你太沒有遠見了！我們這些人能夠幸存于宮裡，在某種程度上不是都有這沖遠見嗎？" 52 塞内加說着便把挂在腰帶下面的一個杯子取了下來，在水池的噴泉下接了一杯水，潤了潤那幹燥的唇舌、又說： “是的，尼祿是知恩圖報的！他喜歡你，因為你為羅馬立過大功，使他名震天下。
他也喜歡我，我是他年少時的教師。
所以你瞧，我知道這杯水裡沒有放毒，可以放心大膽地把它喝下去。
我家裡的酒就不那麼靠得住。
你若是渴了，就大膽地把這杯水喝下去吧！這水是用輸水管從阿爾班山引過來的，誰要是在裡面放毒，就會毒化全羅馬的噴泉。
你看,在這個世界上，一個人還是可以安全地生活下去，并且會有一個平靜的晚年。
我确實有病在身,但不是在肉體上,面是在靈魂上。
” 這是事實，塞内加缺少像科爾努圖斯或者特拉澤阿斯那麼堅強的意志,因此他一生中做過許多遷就和容忍犯罪的事。
他自己也痛感前非，他知道他是一個契提姆的芝諾信條的信奉者，本來應當走另一條路的。
由于他長期迷失了方向，他所感受的痛苦比對死亡的恐懼還要厲害。
老統帥岔斷了他的這種撕心裂肺的沉思。
“尊敬的塞内加!”他說，“我知道皇帝對你在他年少時給予的關照是怎麼報答的，但是槍走我的孩子的肇事者是裴特羅紐斯。
請你告訴我,該怎麼對付他？有什麼辦法能夠降服他？也請你看在我們老交情的分上，憑你三寸不爛之舌去說脤他。
” 塞内加回答說廣我和裴特羅紐斯是阿個敵對陣營裡的人，我不知道有什麼辦法能夠對付他。
他不會屈脤于任何壓力。
盡管他很壞，但他比尼祿身邊的那些壞蛋還是要好得多。
如果要讓他承認他做了什麼壞事,那完全是浪費時間，裴特羅紐斯根本不知道有什麼善和惡的區别。
但你要是給池指出他的行為十分醜惡，他在你的面前也許會感到羞恥。
我加果見到他，我也會對他說：‘你的所作所為就像一個解放奴隸。
’如果這也不起作用， 那我就沒有辦法了。
” “這就非常感謝你了。
”老統帥回答道。
随後他叫他