第四章
關燈
小
中
大
她。
莉吉亞也緊緊地貼在她的懷裡,不斷地叫着：“媽媽丨媽媽!"由于止不住的啼泣，她說不出活來了。
普勞茨尤斯的臉上也昆出了憤怒和痛苦的神色，他憂傷地說： “我若孤身一人在這個世界上,是決不會把她交出去的。
我的親屬也許令天會替我去給解放之神朱庇特上供……岈是我不能把禍映及給你和我們的兒子，他應當活到更加幸福的明天 丨…〃我今天就去親見皇帝，請求收回欽命。
他會不會聽我的，那就不知道了。
莉言亞，多多保重！我要告訴你的是，你來到我們家的那一天，将永遠是我和蓬波尼亞值得紀念的一天。
” 他說完&，便把手政在莉吉亞的頭上，想盡力保持平靜，可是當莉吉亞把淚水盈盈的眼睛轉向了他，後又拿着他的手緊緊按在她的嘴唇上時，他的聲音馬上激動得籲抖起來，因而表露出了他那慈父般的深沉的悲哀。
“再見啦，我們的歡樂，我們眼中的光明！”他叫道。
為了不被這種和一個羅馬人、一個統帥的身份不相稱的激動所控制，他趕忙回到了客廳裡。
‘ 蓬波尼亞這時也把莉吉亞帶進了自己的卧室，開始安慰她,讓她高興,要她振作起來，還叮囑了她一些使這個家庭感到奇怪的話①。
這種奇柽的産生是因為在這伺卧室打鄰的一間堂屋裡，依然供着爐竈和家神的神龛。
阿盧斯丨普勞茨尤斯信守古老的習俗，常常給這個神龛上供。
現在是考驗的時候了。
維爾吉尼要從阿彼烏斯的手中解救她的女兒，隻有把她刺死②。
盧克列茨亞早先也甘願以生命的代價洗雪『她的恥辱③。
皇宮本來就是罪惡和無恥之薮。
“可是莉吉亞，我們知道我們為什麼不能自殺……是的.因為我們兩個人遵守的是另一種教規，它比所有别的教規都更加神聖，更加偉大，它要求我們在罪惡和恥辱而前向盡。
保持清白，就是受苦受難和獻出生命也在所不惜。
誰能在那座邪惡的殿堂裡保持清白，他就功德無量了。
我們生活的這個世界也是一座邪惡的殿堂，但我們的一生不過是清晨的露水，躲息即逝，從墳墓裡起來就是複活，那裡的主宰不是尼祿，而是仁慈，那裡沒有痛苦，隻有快樂，沒有眼淚，隻有歡娛廣 蓬波尼亞随後還談了她自己。
她說她的心緒很平靜，但也不乏隐痛。
例如，她的阿盧斯的眼上還蒙着-層白内障，聖光照不進去，她也沒法用真理去教誨她的兒子①。
她覺得她的這種處境一輩子也不會改變，可是當她走到生命盡頭的時候，和他們生離死别，一家人的痛苦就比現在和莉吉亞離别的痛苦要可怕一百倍了。
她還覺得如果沒有他們，她就是在夭國裡也不會幸福。
她哭過不知多少個夜晚，述有許多夜晚她也是在祈求憐憫和恩典中度過的。
可是她把自己的痛苦獻給了上帝，她一直在等待着，虔誠地等待着。
在她今天又遵到了新的打擊：暴君下令要奪走她心愛的孩子^普勞茨尤斯把她叫做他們眼中的光明——的時候，她依然在虔誠地等待着，相信有一種力量比尼祿更加強大,相信上帝的慈悲比尼祿的邪惡更勝一籌。
蓬波尼亞把莉吉亞的頭緊緊地抱在自己的懷裡，過了一會兒,莉吉亞往下伏在她的膝蓋上,把兩隻眼睹埋在她的長裙的褶裥裡，長時間地沒有說話。
可是這個姑娘站立起來的時候，她的臉上就顯得平靜了。
“離開你,媽媽！離開爸爸和弟弟，我很悲傷，我知道，反抗是沒有用的，隻會把禍殃及你們大家。
可是我向你發誓，到了皇宮我将永遠牢記你說過的話： 莉吉亞再次伸手抱住了蓬波尼亞的脖子。
後來他們兩人又來到内廳裡，莉吉亞便開始和小普勞茨尤斯告别，和他們的老師、年老的希臘人告别，和所有的奴隸都告了别。
在這些奴隸中，有一個身材高大，臂膀寬闊的莉吉亞人，家裡人都叫他烏爾蘇斯，他是當年和别的侍從一起，随同莉吉亞和她母親來到羅馬的。
他珲在突然跪倒在莉吉亞的腳下,後又爬到蓬波尼亞的膝前,懇求道： "啊，夫人！請讓我也跟我的女主人一同去吧！我要在皇宮裡眼侍她，保護她。
” “你不是我們的奴隸，你是莉吉亞的仆人，我們是不會阻撓你的。
可是皇宮裡會放你進去嗎？即使你進了皇宮，又怎麼保護你的女主人呢？”蓬波尼亞問道。
“我不知道,夫人！我隻知道鐵塊到
莉吉亞也緊緊地貼在她的懷裡,不斷地叫着：“媽媽丨媽媽!"由于止不住的啼泣，她說不出活來了。
普勞茨尤斯的臉上也昆出了憤怒和痛苦的神色，他憂傷地說： “我若孤身一人在這個世界上,是決不會把她交出去的。
我的親屬也許令天會替我去給解放之神朱庇特上供……岈是我不能把禍映及給你和我們的兒子，他應當活到更加幸福的明天 丨…〃我今天就去親見皇帝，請求收回欽命。
他會不會聽我的，那就不知道了。
莉言亞，多多保重！我要告訴你的是，你來到我們家的那一天，将永遠是我和蓬波尼亞值得紀念的一天。
” 他說完&，便把手政在莉吉亞的頭上，想盡力保持平靜，可是當莉吉亞把淚水盈盈的眼睛轉向了他，後又拿着他的手緊緊按在她的嘴唇上時，他的聲音馬上激動得籲抖起來，因而表露出了他那慈父般的深沉的悲哀。
“再見啦，我們的歡樂，我們眼中的光明！”他叫道。
為了不被這種和一個羅馬人、一個統帥的身份不相稱的激動所控制，他趕忙回到了客廳裡。
‘ 蓬波尼亞這時也把莉吉亞帶進了自己的卧室，開始安慰她,讓她高興,要她振作起來，還叮囑了她一些使這個家庭感到奇怪的話①。
這種奇柽的産生是因為在這伺卧室打鄰的一間堂屋裡，依然供着爐竈和家神的神龛。
阿盧斯丨普勞茨尤斯信守古老的習俗，常常給這個神龛上供。
現在是考驗的時候了。
維爾吉尼要從阿彼烏斯的手中解救她的女兒，隻有把她刺死②。
盧克列茨亞早先也甘願以生命的代價洗雪『她的恥辱③。
皇宮本來就是罪惡和無恥之薮。
“可是莉吉亞，我們知道我們為什麼不能自殺……是的.因為我們兩個人遵守的是另一種教規，它比所有别的教規都更加神聖，更加偉大，它要求我們在罪惡和恥辱而前向盡。
保持清白，就是受苦受難和獻出生命也在所不惜。
誰能在那座邪惡的殿堂裡保持清白，他就功德無量了。
我們生活的這個世界也是一座邪惡的殿堂，但我們的一生不過是清晨的露水，躲息即逝，從墳墓裡起來就是複活，那裡的主宰不是尼祿，而是仁慈，那裡沒有痛苦，隻有快樂，沒有眼淚，隻有歡娛廣 蓬波尼亞随後還談了她自己。
她說她的心緒很平靜，但也不乏隐痛。
例如，她的阿盧斯的眼上還蒙着-層白内障，聖光照不進去，她也沒法用真理去教誨她的兒子①。
她覺得她的這種處境一輩子也不會改變，可是當她走到生命盡頭的時候，和他們生離死别，一家人的痛苦就比現在和莉吉亞離别的痛苦要可怕一百倍了。
她還覺得如果沒有他們，她就是在夭國裡也不會幸福。
她哭過不知多少個夜晚，述有許多夜晚她也是在祈求憐憫和恩典中度過的。
可是她把自己的痛苦獻給了上帝，她一直在等待着，虔誠地等待着。
在她今天又遵到了新的打擊：暴君下令要奪走她心愛的孩子^普勞茨尤斯把她叫做他們眼中的光明——的時候，她依然在虔誠地等待着，相信有一種力量比尼祿更加強大,相信上帝的慈悲比尼祿的邪惡更勝一籌。
蓬波尼亞把莉吉亞的頭緊緊地抱在自己的懷裡，過了一會兒,莉吉亞往下伏在她的膝蓋上,把兩隻眼睹埋在她的長裙的褶裥裡，長時間地沒有說話。
可是這個姑娘站立起來的時候，她的臉上就顯得平靜了。
“離開你,媽媽！離開爸爸和弟弟，我很悲傷，我知道，反抗是沒有用的，隻會把禍殃及你們大家。
可是我向你發誓，到了皇宮我将永遠牢記你說過的話： 莉吉亞再次伸手抱住了蓬波尼亞的脖子。
後來他們兩人又來到内廳裡，莉吉亞便開始和小普勞茨尤斯告别，和他們的老師、年老的希臘人告别，和所有的奴隸都告了别。
在這些奴隸中，有一個身材高大，臂膀寬闊的莉吉亞人，家裡人都叫他烏爾蘇斯，他是當年和别的侍從一起，随同莉吉亞和她母親來到羅馬的。
他珲在突然跪倒在莉吉亞的腳下,後又爬到蓬波尼亞的膝前,懇求道： "啊，夫人！請讓我也跟我的女主人一同去吧！我要在皇宮裡眼侍她，保護她。
” “你不是我們的奴隸，你是莉吉亞的仆人，我們是不會阻撓你的。
可是皇宮裡會放你進去嗎？即使你進了皇宮，又怎麼保護你的女主人呢？”蓬波尼亞問道。
“我不知道,夫人！我隻知道鐵塊到