第一章
關燈
小
中
大
亞吧？要是這樣，我就為你感到遺憾了。
這個女人雖有德行,但已經不年輕[我想不出比這個結合更糟的了，嗯!“ “不，我愛的不是蓬波尼亞!"維尼茨尤斯急忙說。
“那麼是誰呢?” ：‘我要是知道她是誰就好了。
我連她的名字都搞不清楚，是莉吉亞呢？還是卡裡娜呢？反正她家裡的人都叫她莉吉亞，因為她出身子莉吉亞族，但她還有一個蠻族人的名字，就是卡裡娜。
普勞茨尤斯這個家庭很奇怪，他家裡的人很多,卻總是那麼靜情悄的，就像蘇比亞庫姆的森林一樣。
有好多天，我根本不知道這位女神就在他的家裡，後來有一天請早，我終子看見了她在果園的噴泉下洗澡。
我向那個生出了阿佛羅狄忒的水泡①起誓，當我看見朝霞的微光照在她的身上的時候，我以為隻要太陽一升起，她就會和朝露一起消失在陽光裡。
後來我還見過她兩次，從此我就再也不能平靜丫。
我沒有别的願望，也不想知道羅4會給我什麼恩賜，我小要别的女人，也不要黃金，什麼科林斯銅币和琥珀，什麼珍珠、美酒和宴會我都不要，我隻要莉吉亞。
坦韋地告訴你吧，舅舅！我真的想念她呀！就傢你的溫水浴池裡的鑲嵌闆上刻的那個睡神想念帕塞汆亞那樣，我日口夜夜都在想着她呀！” “如果她是個奴隸，我就把她嗦給你。
”“她不是奴隸。
” “那麼她是什麼人？呆不适普勞茨尤斯家的解放奴隸？”“她沒有當過奴隸，就說不上解放了。
”“那麼她？” “我也不很清楚，0硫她是1國乇的女兒，或者這一類的人。
”“這姑娘倒挺有意思，維尼茨尤斯!”“隻要你願意昕我說下去，我馬上就會使你得到滿足。
她的故事說起來并不很長。
你大概認識斯威比國王萬紐斯吧！他被趕到國外去後，就長期住在羅馬，他因為玩得-手好骨牌，.又會駕賽車，在羅馬很出名。
德魯蘇斯皇帝後來還恢複了他的王位。
他很聰明能幹，開初把國家治理得很好,還打過許多勝仗，吋後來變了，他不僅肆無忌憚地掠奪鄰國，而亂殘酷壓迫自己的百姓。
這時候，赫爾曼杜爾國五維比留斯的兩個兒子,也就是他的兩個外甥萬吉奧和西多決定退他退位,讓他再去羅馬……再去試試他那玩骨牌的手氣。
” “我記得，那是不久前在克勞迪烏斯①五朝統治時期發生的事情。
” “是的，當時還爆發了戰争，力紐斯向雅齊格人請求過援助，他的兩個可愛的外甥則求救于莉吉亞人。
莉吉亞人聽說萬紐斯有巨額财産,就派來廣許多軍隊。
可是這麼一來，使得克勞迪烏斯皇帝也為羅馬邊境的安全擔起心來了。
克勞迪鳥斯因為不願卷入蠻族之間的戰争，便給多瑙河軍兩司令阿泰利尤斯,希斯特爾寫了封信，命他密切注意戰事的發展，以防蠻族破壞我們囯家的和平。
希斯特爾馬上要求莉吉亞人作出了不越邊境的保證。
莉吉亞人表示同意，時且還送來了他們的人質，在這些人質中，就有莉吉亞酋長的妻子和女兒，……你知道，野蠻人打仗都要帶着他們的妻幹和兒女的……我所鐘情的莉吉亞就是那位酋長的女兒。
” “你從哪裡知道這些事情的？” “是阿盧斯-普勞茨尤斯親口告訴我的。
莉吉亞人後來确實沒有侵犯過羅馬的邊境，他扪都是一些頭上戴着野牛角的野蠻人，他們的進攻和退卻都像急風暴雨似的一閃而過，一下子就變得無影無蹤了。
他們雖然打敗了萬紐斯的斯威比人和雅齊格人，可是他們的酋長也戰死了。
後來莉吉亞人帶着他們的戰利品走了，卻把人質留在希斯特爾那裡。
莉吉亞的母親不久後死了，希斯特爾“時不知怎麼處置她的這個孩子，隻好把她送到了全日耳曼的總督蓬波紐斯那裡。
蓬波紐斯和片蒂人打完仗後回到了羅馬。
你知道，克勞迪烏斯陛下還恩準他在羅馬舉行了一次凱旋的慶典。
莉吉亞當時一直跟在勝利者的戰車後面，因為不能把人質當成俘虜，在慶典結束之後,蓬波紐斯也不知道诙怎麼處置她。
後來隻好把她交給了他的妹妹蓬波尼亞，格列齊娜。
蓬波尼亞‘格列齊娜是普勞茨尤斯的妻子，這-家，從主人到籠子裡的家禽都具有高尚的品德。
莉吉亞就是在這個家庭裡長大的，因此她和他們一樣，也培養了高尚的品德，尤其是她那出衆的美貌，就是波貝亞和她相比，也會像一枝秋夭的無花果放在赫斯珀裡得斯①的蘋果旁邊一樣，顯得大為遜色的。
”“是嗎？” “我再對你說一遍，從我在噴泉旁邊看見朝霞照在她的身上的那一瞬間開始,我就如癡如狂地愛上她了。
“ “這麼說來，她真的像鳗魚或者像小沙丁魚那麼冰清玉潔了？” “你别打趣了，裴特羅紐斯II舅！如果我的坦誠胸臆使你産生了别的想法，那就請你不要忘了，在漂亮的石榴裙下，隐藏的是難以治愈的傷痛。
我還要告訴你，我從亞細亞回來的時候，在莫普蘇斯②的神廟裡睡了一晚，想在夢中聽到這位神明的預言，莫普蘇斯真的顯靈丁’他告訴我說，愛情會使我的生活産生巨大的變化。
” ^ “我聽普利紐斯③說過：神可以不信,但要信夢。
也許他說得對，可是我的玩笑并不妨礙我有時産生這樣一仲想法：天上
這個女人雖有德行,但已經不年輕[我想不出比這個結合更糟的了，嗯!“ “不，我愛的不是蓬波尼亞!"維尼茨尤斯急忙說。
“那麼是誰呢?” ：‘我要是知道她是誰就好了。
我連她的名字都搞不清楚，是莉吉亞呢？還是卡裡娜呢？反正她家裡的人都叫她莉吉亞，因為她出身子莉吉亞族，但她還有一個蠻族人的名字，就是卡裡娜。
普勞茨尤斯這個家庭很奇怪，他家裡的人很多,卻總是那麼靜情悄的，就像蘇比亞庫姆的森林一樣。
有好多天，我根本不知道這位女神就在他的家裡，後來有一天請早，我終子看見了她在果園的噴泉下洗澡。
我向那個生出了阿佛羅狄忒的水泡①起誓，當我看見朝霞的微光照在她的身上的時候，我以為隻要太陽一升起，她就會和朝露一起消失在陽光裡。
後來我還見過她兩次，從此我就再也不能平靜丫。
我沒有别的願望，也不想知道羅4會給我什麼恩賜，我小要别的女人，也不要黃金，什麼科林斯銅币和琥珀，什麼珍珠、美酒和宴會我都不要，我隻要莉吉亞。
坦韋地告訴你吧，舅舅！我真的想念她呀！就傢你的溫水浴池裡的鑲嵌闆上刻的那個睡神想念帕塞汆亞那樣，我日口夜夜都在想着她呀！” “如果她是個奴隸，我就把她嗦給你。
”“她不是奴隸。
” “那麼她是什麼人？呆不适普勞茨尤斯家的解放奴隸？”“她沒有當過奴隸，就說不上解放了。
”“那麼她？” “我也不很清楚，0硫她是1國乇的女兒，或者這一類的人。
”“這姑娘倒挺有意思，維尼茨尤斯!”“隻要你願意昕我說下去，我馬上就會使你得到滿足。
她的故事說起來并不很長。
你大概認識斯威比國王萬紐斯吧！他被趕到國外去後，就長期住在羅馬，他因為玩得-手好骨牌，.又會駕賽車，在羅馬很出名。
德魯蘇斯皇帝後來還恢複了他的王位。
他很聰明能幹，開初把國家治理得很好,還打過許多勝仗，吋後來變了，他不僅肆無忌憚地掠奪鄰國，而亂殘酷壓迫自己的百姓。
這時候，赫爾曼杜爾國五維比留斯的兩個兒子,也就是他的兩個外甥萬吉奧和西多決定退他退位,讓他再去羅馬……再去試試他那玩骨牌的手氣。
” “我記得，那是不久前在克勞迪烏斯①五朝統治時期發生的事情。
” “是的，當時還爆發了戰争，力紐斯向雅齊格人請求過援助，他的兩個可愛的外甥則求救于莉吉亞人。
莉吉亞人聽說萬紐斯有巨額财産,就派來廣許多軍隊。
可是這麼一來，使得克勞迪烏斯皇帝也為羅馬邊境的安全擔起心來了。
克勞迪鳥斯因為不願卷入蠻族之間的戰争，便給多瑙河軍兩司令阿泰利尤斯,希斯特爾寫了封信，命他密切注意戰事的發展，以防蠻族破壞我們囯家的和平。
希斯特爾馬上要求莉吉亞人作出了不越邊境的保證。
莉吉亞人表示同意，時且還送來了他們的人質，在這些人質中，就有莉吉亞酋長的妻子和女兒，……你知道，野蠻人打仗都要帶着他們的妻幹和兒女的……我所鐘情的莉吉亞就是那位酋長的女兒。
” “你從哪裡知道這些事情的？” “是阿盧斯-普勞茨尤斯親口告訴我的。
莉吉亞人後來确實沒有侵犯過羅馬的邊境，他扪都是一些頭上戴着野牛角的野蠻人，他們的進攻和退卻都像急風暴雨似的一閃而過，一下子就變得無影無蹤了。
他們雖然打敗了萬紐斯的斯威比人和雅齊格人，可是他們的酋長也戰死了。
後來莉吉亞人帶着他們的戰利品走了，卻把人質留在希斯特爾那裡。
莉吉亞的母親不久後死了，希斯特爾“時不知怎麼處置她的這個孩子，隻好把她送到了全日耳曼的總督蓬波紐斯那裡。
蓬波紐斯和片蒂人打完仗後回到了羅馬。
你知道，克勞迪烏斯陛下還恩準他在羅馬舉行了一次凱旋的慶典。
莉吉亞當時一直跟在勝利者的戰車後面，因為不能把人質當成俘虜，在慶典結束之後,蓬波紐斯也不知道诙怎麼處置她。
後來隻好把她交給了他的妹妹蓬波尼亞，格列齊娜。
蓬波尼亞‘格列齊娜是普勞茨尤斯的妻子，這-家，從主人到籠子裡的家禽都具有高尚的品德。
莉吉亞就是在這個家庭裡長大的，因此她和他們一樣，也培養了高尚的品德，尤其是她那出衆的美貌，就是波貝亞和她相比，也會像一枝秋夭的無花果放在赫斯珀裡得斯①的蘋果旁邊一樣，顯得大為遜色的。
”“是嗎？” “我再對你說一遍，從我在噴泉旁邊看見朝霞照在她的身上的那一瞬間開始,我就如癡如狂地愛上她了。
“ “這麼說來，她真的像鳗魚或者像小沙丁魚那麼冰清玉潔了？” “你别打趣了，裴特羅紐斯II舅！如果我的坦誠胸臆使你産生了别的想法，那就請你不要忘了，在漂亮的石榴裙下，隐藏的是難以治愈的傷痛。
我還要告訴你，我從亞細亞回來的時候，在莫普蘇斯②的神廟裡睡了一晚，想在夢中聽到這位神明的預言，莫普蘇斯真的顯靈丁’他告訴我說，愛情會使我的生活産生巨大的變化。
” ^ “我聽普利紐斯③說過：神可以不信,但要信夢。
也許他說得對，可是我的玩笑并不妨礙我有時産生這樣一仲想法：天上