第一卷 第九章 安姑太逝世
關燈
小
中
大
在床下首，兩手抄在前面。
屋子裡的人當中，他是唯一記得自己母親死去的情景的，所以雖則眼睛望着安姑太，心裡想的卻是往事。
安姑太是個老太婆，可是“死”終于找上了她——死要找上所有的人啊！他臉上一點不動，眼睛好象望出去很遠很遠。
海絲特姑太站在他旁邊。
她現在并不哭，眼淚已經枯竭了——她的性格也不容許她再消耗一次精力，兩隻手盤動着，眼睛沒有看着安姑太，而是左右張望，在設法避免傷神。
在所有弟妹之中，詹姆士表現得最最有感情。
一張瘦臉上眼淚沿着平行的皺紋滾下來；現在他去找哪一個訴苦呢？裘麗不成，海絲特更糟糕！安姊這一死比他往日想象得出的更加使他傷心；總要一連好幾個星期心緒不佳。
不久，海絲特姑太悄然走出去，裘麗姑太就忙起來，做些她認為“必要”的事，以至于兩次撞上東西。
老喬裡恩正夢想着悠遠的過去，這時從夢中驚醒，嚴厲地望了裘麗姑太一眼，就走了。
隻剩下詹姆士一個人站在床前；他偷偷把四面瞧一下，看見沒有人注意到他，彎下自己的長個子在遺體前額上吻了一下，接着也趕快離開。
在穿堂裡他撞見史密賽兒，就向她問起出殡的事，看見她毫不知情，大為不滿，說這些人如果再不當心，什麼事都要被他們搞糟了。
史密賽兒最好把索米斯先生請過來——這類事情他最在行；老爺想必很難受——要有人照應；兩位姑太太全都不行——拿不出辦法來！敢說她們全會病倒的。
史密賽兒頂好把醫生請過來；趁早吃點藥。
他覺得自己的安姊并沒有找到好醫生；如果找布蘭克醫生診治，也許現在還活着呢。
史密賽兒要主意時，随時都可以派人送個信到公園巷來。
當然，出殡那天他的馬車可以派用場。
他問史密賽兒有沒有一點吃的，給他一杯葡萄酒和一片餅幹——他還沒有吃午飯啊！ 出殡的前幾天平靜地過去了。
當然，大家老早知道安姑太的少許财産是遺留給悌摩西的。
因此沒有一點點可以引起大驚小怪的地方。
索米斯是唯一的遺囑執行人，把一切要辦的事都承攬過來，到時就向族中各個男性發出下面的訃告： ——先生 安-福爾賽小姐之遺體将于十月一日午時安葬于高門公墓，敬請莅臨。
出殡馬車将于十時四十五分在灣水路“巢廬”集合。
鮮花謹辭。
請賜複。
出殡的那天早上很冷，就是倫敦常見的那種天氣，高曠而陰沉。
十點半的時候，第一部馬車駛到，是詹姆士的。
車子裡面是詹姆士和他的女婿達爾第；他這女婿也算得上一表人物，闊胸脯，一件長外褂扣得緊緊的，淡黃豐滿的臉，留了深黃的彎彎的兩撇小胡子，和一片頑強的胡子楂，再使勁刮也刮不幹淨；這片胡子楂好象标出胡子主人性格上根深蒂固的一面，在做投機交易的人裡面尤其顯著。
索米斯以遺囑執行人的身份招待來人，因為悌摩西仍舊睡在床上；他要等出殡之後才起來；裘麗和海絲特兩位姑太要等事情全部完畢之後才下樓，那時候願意回來的人可以在這裡用午飯。
第二個到的是羅傑，瘋濕還沒有好，一拐一拐地走着，三個兒子，小羅傑，歐斯代司和湯姆士，環繞着他。
餘下的一個兒子喬治随後不久也雇了馬車來了；他停留在穿堂裡問索米斯辦喪事可有油水。
兩個人相互都不喜歡。
接着是海曼家的兩位——加爾斯和吉賽——來了，穿得很考究，晚禮服的褲子特地燙出兩條折印。
下面老喬裡恩一個人來了。
下面是尼古拉，臉色健康，頭和身體的每一動作都帶有小心掩飾着的輕快。
後面跟着一個兒子，樣子很恭順。
斯悅辛和波辛尼同時到達，立在那裡鞠躬如也，讓對方前行，可是在進門的地方卻打算并排走進去；在穿堂裡，兩個人又重新告罪，斯悅辛把争持中弄歪的緞衣領拉拉好，極其迂緩地走上樓梯。
另外一個海曼家的人；尼古拉兩個結了婚的兒子，還有狄威第曼，斯賽德，和瓦爾雷，這些都是福爾賽家和海曼家的姑爺。
這時人衆都已齊集，一共二十一位，除掉悌摩西和小喬裡恩，族中的男子都到了
屋子裡的人當中，他是唯一記得自己母親死去的情景的，所以雖則眼睛望着安姑太，心裡想的卻是往事。
安姑太是個老太婆，可是“死”終于找上了她——死要找上所有的人啊！他臉上一點不動，眼睛好象望出去很遠很遠。
海絲特姑太站在他旁邊。
她現在并不哭，眼淚已經枯竭了——她的性格也不容許她再消耗一次精力，兩隻手盤動着，眼睛沒有看着安姑太，而是左右張望，在設法避免傷神。
在所有弟妹之中，詹姆士表現得最最有感情。
一張瘦臉上眼淚沿着平行的皺紋滾下來；現在他去找哪一個訴苦呢？裘麗不成，海絲特更糟糕！安姊這一死比他往日想象得出的更加使他傷心；總要一連好幾個星期心緒不佳。
不久，海絲特姑太悄然走出去，裘麗姑太就忙起來，做些她認為“必要”的事，以至于兩次撞上東西。
老喬裡恩正夢想着悠遠的過去，這時從夢中驚醒，嚴厲地望了裘麗姑太一眼，就走了。
隻剩下詹姆士一個人站在床前；他偷偷把四面瞧一下，看見沒有人注意到他，彎下自己的長個子在遺體前額上吻了一下，接着也趕快離開。
在穿堂裡他撞見史密賽兒，就向她問起出殡的事，看見她毫不知情，大為不滿，說這些人如果再不當心，什麼事都要被他們搞糟了。
史密賽兒最好把索米斯先生請過來——這類事情他最在行；老爺想必很難受——要有人照應；兩位姑太太全都不行——拿不出辦法來！敢說她們全會病倒的。
史密賽兒頂好把醫生請過來；趁早吃點藥。
他覺得自己的安姊并沒有找到好醫生；如果找布蘭克醫生診治，也許現在還活着呢。
史密賽兒要主意時，随時都可以派人送個信到公園巷來。
當然，出殡那天他的馬車可以派用場。
他問史密賽兒有沒有一點吃的，給他一杯葡萄酒和一片餅幹——他還沒有吃午飯啊！ 出殡的前幾天平靜地過去了。
當然，大家老早知道安姑太的少許财産是遺留給悌摩西的。
因此沒有一點點可以引起大驚小怪的地方。
索米斯是唯一的遺囑執行人，把一切要辦的事都承攬過來，到時就向族中各個男性發出下面的訃告： ——先生 安-福爾賽小姐之遺體将于十月一日午時安葬于高門公墓，敬請莅臨。
出殡馬車将于十時四十五分在灣水路“巢廬”集合。
鮮花謹辭。
請賜複。
出殡的那天早上很冷，就是倫敦常見的那種天氣，高曠而陰沉。
十點半的時候，第一部馬車駛到，是詹姆士的。
車子裡面是詹姆士和他的女婿達爾第；他這女婿也算得上一表人物，闊胸脯，一件長外褂扣得緊緊的，淡黃豐滿的臉，留了深黃的彎彎的兩撇小胡子，和一片頑強的胡子楂，再使勁刮也刮不幹淨；這片胡子楂好象标出胡子主人性格上根深蒂固的一面，在做投機交易的人裡面尤其顯著。
索米斯以遺囑執行人的身份招待來人，因為悌摩西仍舊睡在床上；他要等出殡之後才起來；裘麗和海絲特兩位姑太要等事情全部完畢之後才下樓，那時候願意回來的人可以在這裡用午飯。
第二個到的是羅傑，瘋濕還沒有好，一拐一拐地走着，三個兒子，小羅傑，歐斯代司和湯姆士，環繞着他。
餘下的一個兒子喬治随後不久也雇了馬車來了；他停留在穿堂裡問索米斯辦喪事可有油水。
兩個人相互都不喜歡。
接着是海曼家的兩位——加爾斯和吉賽——來了，穿得很考究，晚禮服的褲子特地燙出兩條折印。
下面老喬裡恩一個人來了。
下面是尼古拉，臉色健康，頭和身體的每一動作都帶有小心掩飾着的輕快。
後面跟着一個兒子，樣子很恭順。
斯悅辛和波辛尼同時到達，立在那裡鞠躬如也，讓對方前行，可是在進門的地方卻打算并排走進去；在穿堂裡，兩個人又重新告罪，斯悅辛把争持中弄歪的緞衣領拉拉好，極其迂緩地走上樓梯。
另外一個海曼家的人；尼古拉兩個結了婚的兒子，還有狄威第曼，斯賽德，和瓦爾雷，這些都是福爾賽家和海曼家的姑爺。
這時人衆都已齊集，一共二十一位，除掉悌摩西和小喬裡恩，族中的男子都到了