第三卷 第四章 索米斯盤算
關燈
小
中
大
我們那個時代完全相反。
那時候無所事事最時髦。
不過我想這仍舊會來的。
” “我談的這個小孟特對芙蕾很颠倒。
如果能夠把芙蕾的另外那件事擠掉，我說不定會鼓勵一下。
” “他有派頭嗎？”維妮佛梨德問。
“人并不漂亮；還讨人喜歡，有點粗心浮氣。
我想，田地大約不少。
他好象真正在追芙蕾。
不過我也說不出。
” “是啊，”維妮佛梨德低聲說，“很難說。
我總覺得還是不要鼓勵的好。
傑克這樣真是個麻煩；現在要過了八月節才能夠出去度夏。
不過倫敦人總是很有意思，那一天我預備上海德公園去看他們怎樣開心法。
” “我要是你的話，”索米斯說，“我就在鄉下租一幢小房子，碰到節日和罷工的時候，你要避開就可以避開。
” “我頂膩味鄉下，”維妮佛梨德回答，“而且我覺得鐵路罷工很令人興奮。
” 維妮佛梨德素來就是這樣冷靜。
索米斯别了維妮佛梨德，向雷丁車站進發；一路行來時，心裡盤算着要不要告訴芙蕾那個男孩子父親的死訊。
這事對這孩子的處境并沒有變動，隻是現在經濟上已經獨立，而且隻剩他母親一個人要對付了。
他無疑會繼承一大筆财産，可能連那幢房子也歸了他——那座房子當初原是為伊琳和自己造的，而造房子的那個建築師就是他的家庭幸福破壞者。
自己的女兒——成了那座房子的主婦！這應是天公地道的事！索米斯發出一聲短短的冷笑。
他原來打算用那幢房子恢複自己婚姻上的失敗，使它成為子子孫孫的基業，如果他能夠使伊琳為他生一個兒子的話。
現在她的兒子如果娶了芙蕾！他們的兒女在某種意義上也就是自己和伊琳結合之後所生的了！ 這種想法太戲劇性，使他的冷靜頭腦很有反感。
然而——現在喬裡恩既然死了，這将是解決這個難題最便當的辦法——也是最闊氣的辦法。
把福爾賽兩房的财産聯合在一起很有一種保守性的誘惑。
而她——伊琳——也會和他重又聯合在一起了。
無聊！荒唐！他把這種念頭從腦子裡驅逐出去。
抵家時，他聽見彈子的卡搭聲，向窗口一張，看見小孟特正伏在台子上。
芙蕾手叉着腰拿着球杆，微笑地望着他。
她樣子多美呀！無怪這個小夥子要為她失魂落魄呢！一個從男爵頭銜——和田地！在這種年頭，田地的出息是不多的；頭銜的出息可能更少。
福爾賽家的老一輩子對頭銜向來就看不大起，總有點不切實際，不大自然——花那麼多錢很不值得，而且要和宮廷發生關系。
索米斯記得那些老一輩子或多或少都有這種感覺。
斯悅辛在自己最發達的年頭确曾參加過一次召見的朝會；回來之後說他再也不去了——“全是些無名小卒。
”有人疑心他穿了縛腿短褲，個子顯得太大了。
索米斯記得自己母親曾經希望能夠參加一次召見，因為這是時髦玩意兒，可是他父親毅然決然拒絕了。
她要打扮得那樣花枝招展做什麼——浪費時間和金錢；一點沒有道理！ 由于英國平民有那種成為國家力量的本能，而且保持不變，由于他們覺得自己的生活圈子已經很好了，而且就因為是他們的，所以比任何别的生活圈子還要好一點，老一輩的福爾賽始終都不喜歡那些“虛文俗套”，正如尼古拉得了風濕症之後經常那樣說的。
索米斯這一代人，由于比較敏感，比較憤世嫉俗，一想到斯悅辛穿着縛腿短褲的可笑神氣，也就不想到這些上面去。
至于第三代和第四代，在他看來，對什麼都隻有嘲笑。
可是這個年輕小夥子能繼承一個頭銜和一些地産倒也不壞——這種事情原是他自己做不了主的。
他輕輕走進去，正當孟特一杆子沒有擊中。
芙蕾接上去打；他看出這個年輕人的眼睛盯着芙蕾彎下的身子望，眼睛裡的那種愛慕之精簡直使他感動。
她把球杆擱在用纖手撐起的架子上，停了一下，搖搖她蓬松的深栗色短發。
“我決計打不到。
” “不試總不行。
” “好吧。
”球杆打了出去，球滾起來。
“你看！” “運氣不好！沒有關系！” 接着兩人看見了索米斯，他說： “我來給你們記分。
” 他在記分闆下面
那時候無所事事最時髦。
不過我想這仍舊會來的。
” “我談的這個小孟特對芙蕾很颠倒。
如果能夠把芙蕾的另外那件事擠掉，我說不定會鼓勵一下。
” “他有派頭嗎？”維妮佛梨德問。
“人并不漂亮；還讨人喜歡，有點粗心浮氣。
我想，田地大約不少。
他好象真正在追芙蕾。
不過我也說不出。
” “是啊，”維妮佛梨德低聲說，“很難說。
我總覺得還是不要鼓勵的好。
傑克這樣真是個麻煩；現在要過了八月節才能夠出去度夏。
不過倫敦人總是很有意思，那一天我預備上海德公園去看他們怎樣開心法。
” “我要是你的話，”索米斯說，“我就在鄉下租一幢小房子，碰到節日和罷工的時候，你要避開就可以避開。
” “我頂膩味鄉下，”維妮佛梨德回答，“而且我覺得鐵路罷工很令人興奮。
” 維妮佛梨德素來就是這樣冷靜。
索米斯别了維妮佛梨德，向雷丁車站進發；一路行來時，心裡盤算着要不要告訴芙蕾那個男孩子父親的死訊。
這事對這孩子的處境并沒有變動，隻是現在經濟上已經獨立，而且隻剩他母親一個人要對付了。
他無疑會繼承一大筆财産，可能連那幢房子也歸了他——那座房子當初原是為伊琳和自己造的，而造房子的那個建築師就是他的家庭幸福破壞者。
自己的女兒——成了那座房子的主婦！這應是天公地道的事！索米斯發出一聲短短的冷笑。
他原來打算用那幢房子恢複自己婚姻上的失敗，使它成為子子孫孫的基業，如果他能夠使伊琳為他生一個兒子的話。
現在她的兒子如果娶了芙蕾！他們的兒女在某種意義上也就是自己和伊琳結合之後所生的了！ 這種想法太戲劇性，使他的冷靜頭腦很有反感。
然而——現在喬裡恩既然死了，這将是解決這個難題最便當的辦法——也是最闊氣的辦法。
把福爾賽兩房的财産聯合在一起很有一種保守性的誘惑。
而她——伊琳——也會和他重又聯合在一起了。
無聊！荒唐！他把這種念頭從腦子裡驅逐出去。
抵家時，他聽見彈子的卡搭聲，向窗口一張，看見小孟特正伏在台子上。
芙蕾手叉着腰拿着球杆，微笑地望着他。
她樣子多美呀！無怪這個小夥子要為她失魂落魄呢！一個從男爵頭銜——和田地！在這種年頭，田地的出息是不多的；頭銜的出息可能更少。
福爾賽家的老一輩子對頭銜向來就看不大起，總有點不切實際，不大自然——花那麼多錢很不值得，而且要和宮廷發生關系。
索米斯記得那些老一輩子或多或少都有這種感覺。
斯悅辛在自己最發達的年頭确曾參加過一次召見的朝會；回來之後說他再也不去了——“全是些無名小卒。
”有人疑心他穿了縛腿短褲，個子顯得太大了。
索米斯記得自己母親曾經希望能夠參加一次召見，因為這是時髦玩意兒，可是他父親毅然決然拒絕了。
她要打扮得那樣花枝招展做什麼——浪費時間和金錢；一點沒有道理！ 由于英國平民有那種成為國家力量的本能，而且保持不變，由于他們覺得自己的生活圈子已經很好了，而且就因為是他們的，所以比任何别的生活圈子還要好一點，老一輩的福爾賽始終都不喜歡那些“虛文俗套”，正如尼古拉得了風濕症之後經常那樣說的。
索米斯這一代人，由于比較敏感，比較憤世嫉俗，一想到斯悅辛穿着縛腿短褲的可笑神氣，也就不想到這些上面去。
至于第三代和第四代，在他看來，對什麼都隻有嘲笑。
可是這個年輕小夥子能繼承一個頭銜和一些地産倒也不壞——這種事情原是他自己做不了主的。
他輕輕走進去，正當孟特一杆子沒有擊中。
芙蕾接上去打；他看出這個年輕人的眼睛盯着芙蕾彎下的身子望，眼睛裡的那種愛慕之精簡直使他感動。
她把球杆擱在用纖手撐起的架子上，停了一下，搖搖她蓬松的深栗色短發。
“我決計打不到。
” “不試總不行。
” “好吧。
”球杆打了出去，球滾起來。
“你看！” “運氣不好！沒有關系！” 接着兩人看見了索米斯，他說： “我來給你們記分。
” 他在記分闆下面