第二卷 第八章 背城借一
關燈
小
中
大
接着她就迷失在關于結婚許可證、結婚證書、結婚啟事、結婚管轄區的說明裡，最後碰上了“僞證”條。
可是這毫無道理！誰會在乎他們兩情相愛地結婚而虛報年齡呢！早飯她簡直沒有吃什麼，飯後又翻起《年鑒》來。
她越研究越感到沒有把握；後來，随便翻翻，被她翻到蘇格蘭部分。
在蘇格蘭，人們可以完全不通過上面那一套無聊的手續就可以結婚。
她隻需要到蘇格蘭去住上二十一天，然後喬恩就可以到蘇格蘭來，那時他們就當着兩個人宣布他們結了婚。
不但如此——他們就算是結婚了！這個辦法好得多；她立刻就盤算起自己的同學來。
她有個叫瑪麗?蘭姆的同學住在愛丁堡，人很“夠朋友！”瑪麗還有個哥哥。
她可以住在瑪麗家裡，她和她哥哥就可以做證人。
她滿知道有些女孩子會認為這一切全都不必要，她跟喬恩隻要一同出去度一個周末，然後跟自己家裡人說：“我們天然已經結婚了，所以在法律上現在也必然是結婚了。
”但是芙蕾是個福爾賽，很能覺出這種做法不大可靠，也很怕看見她父親聽到上面一番話之後的臉色。
還有，她也不相信喬恩肯這樣做；他對她很敬重，決不能使他瞧不起自己。
不行！瑪麗?蘭姆那一着比較好，而且目前正是上蘇格蘭的季節。
現在她寬心了一點，就收拾起東西，避開她姑姑，搭上一部公共汽車到了齊夕克區。
她來得太早了，所以上植物園去逛逛。
在那些花床、釘了木牌的樹木和廣闊的草地中間，她簡直平靜不下來；她吃了些鲱魚醬三明治和一杯咖啡算是午飯，就回到齊夕克區，按按瓊的門鈴。
那個奧地利女傭領她進了那間“小飯室”。
這時她明白到自己和喬恩将要決定的是一種什麼事情，就對喬恩十倍地想念起來，好象自己孩提時有一件容易割破手或者油漆有毒的玩具，人家要從她手裡拿走似的。
如果她不能如願以償，永遠把喬恩弄到手，她覺得自己簡直要餓死了。
她非想盡方法把他弄到手不可！粉紅磚壁爐上面挂了一面模糊的圓鏡子，玻璃已經很舊了。
她站在那裡望望鏡子裡照出自己的影子，臉色蒼白，眼睛下面有道黑圈；她的神經不絕地感到微微震栗。
後來她聽到門鈴響，悄悄走到窗口，看見喬恩站在進門階台上，抹着自己的頭發和嘴唇，好象他也竭力在壓制心情的振奮。
室内原有兩張草墊椅子；她正坐在一張椅子上，背朝着門；喬恩進來時，她立刻就說： “喬恩，你坐下，我要談談正經事情。
” 喬恩坐在她旁邊的桌子上，她看也不看他就繼續說道： “你假如不想放棄我的話，我們非結婚不可。
” 喬恩抽進一口氣。
“為什麼？又發生了什麼事情嗎？” “沒有，不過我覺得羅賓山不對頭，我家裡人也不對頭。
” “可是——”喬恩嗫嚅說，“在羅賓山——情形非常平靜——而且他們跟我什麼話都沒有說。
” “可是他們決心要阻止我們。
你母親的那張臉很看得出。
我父親的臉色也是一樣。
” “你後來見過他嗎？” 芙蕾點點頭。
一點兒附帶的說謊有什麼關系。
“可是，”喬恩急切地說，“我不懂得，經過了這麼多年，他們怎麼還會有這樣想法。
” 芙蕾擡頭把他看看。
“也許你并不真正愛我。
” “并不真正愛你！怎麼——我——” “愛我你就先把我弄到手。
” “不給他們知道？” “事後再讓他們知道。
” 喬恩不作聲。
她第一次看見他不過在兩個月前，可是現在他看上去要比兩個月前老得多了——足足老了兩年！ “這會叫媽非常傷心的，”他說。
芙蕾把手抽開。
“你得在我們兩個中間決定一個。
” 喬恩從桌子上滑下來，跪在她面前。
“可是為什麼不告訴他們呢？他們并不能真正阻止我們呀，芙蕾！” “他們能！我告訴你，
可是這毫無道理！誰會在乎他們兩情相愛地結婚而虛報年齡呢！早飯她簡直沒有吃什麼，飯後又翻起《年鑒》來。
她越研究越感到沒有把握；後來，随便翻翻，被她翻到蘇格蘭部分。
在蘇格蘭，人們可以完全不通過上面那一套無聊的手續就可以結婚。
她隻需要到蘇格蘭去住上二十一天，然後喬恩就可以到蘇格蘭來，那時他們就當着兩個人宣布他們結了婚。
不但如此——他們就算是結婚了！這個辦法好得多；她立刻就盤算起自己的同學來。
她有個叫瑪麗?蘭姆的同學住在愛丁堡，人很“夠朋友！”瑪麗還有個哥哥。
她可以住在瑪麗家裡，她和她哥哥就可以做證人。
她滿知道有些女孩子會認為這一切全都不必要，她跟喬恩隻要一同出去度一個周末，然後跟自己家裡人說：“我們天然已經結婚了，所以在法律上現在也必然是結婚了。
”但是芙蕾是個福爾賽，很能覺出這種做法不大可靠，也很怕看見她父親聽到上面一番話之後的臉色。
還有，她也不相信喬恩肯這樣做；他對她很敬重，決不能使他瞧不起自己。
不行！瑪麗?蘭姆那一着比較好，而且目前正是上蘇格蘭的季節。
現在她寬心了一點，就收拾起東西，避開她姑姑，搭上一部公共汽車到了齊夕克區。
她來得太早了，所以上植物園去逛逛。
在那些花床、釘了木牌的樹木和廣闊的草地中間，她簡直平靜不下來；她吃了些鲱魚醬三明治和一杯咖啡算是午飯，就回到齊夕克區，按按瓊的門鈴。
那個奧地利女傭領她進了那間“小飯室”。
這時她明白到自己和喬恩将要決定的是一種什麼事情，就對喬恩十倍地想念起來，好象自己孩提時有一件容易割破手或者油漆有毒的玩具，人家要從她手裡拿走似的。
如果她不能如願以償，永遠把喬恩弄到手，她覺得自己簡直要餓死了。
她非想盡方法把他弄到手不可！粉紅磚壁爐上面挂了一面模糊的圓鏡子，玻璃已經很舊了。
她站在那裡望望鏡子裡照出自己的影子，臉色蒼白，眼睛下面有道黑圈；她的神經不絕地感到微微震栗。
後來她聽到門鈴響，悄悄走到窗口，看見喬恩站在進門階台上，抹着自己的頭發和嘴唇，好象他也竭力在壓制心情的振奮。
室内原有兩張草墊椅子；她正坐在一張椅子上，背朝着門；喬恩進來時，她立刻就說： “喬恩，你坐下，我要談談正經事情。
” 喬恩坐在她旁邊的桌子上，她看也不看他就繼續說道： “你假如不想放棄我的話，我們非結婚不可。
” 喬恩抽進一口氣。
“為什麼？又發生了什麼事情嗎？” “沒有，不過我覺得羅賓山不對頭，我家裡人也不對頭。
” “可是——”喬恩嗫嚅說，“在羅賓山——情形非常平靜——而且他們跟我什麼話都沒有說。
” “可是他們決心要阻止我們。
你母親的那張臉很看得出。
我父親的臉色也是一樣。
” “你後來見過他嗎？” 芙蕾點點頭。
一點兒附帶的說謊有什麼關系。
“可是，”喬恩急切地說，“我不懂得，經過了這麼多年，他們怎麼還會有這樣想法。
” 芙蕾擡頭把他看看。
“也許你并不真正愛我。
” “并不真正愛你！怎麼——我——” “愛我你就先把我弄到手。
” “不給他們知道？” “事後再讓他們知道。
” 喬恩不作聲。
她第一次看見他不過在兩個月前，可是現在他看上去要比兩個月前老得多了——足足老了兩年！ “這會叫媽非常傷心的，”他說。
芙蕾把手抽開。
“你得在我們兩個中間決定一個。
” 喬恩從桌子上滑下來，跪在她面前。
“可是為什麼不告訴他們呢？他們并不能真正阻止我們呀，芙蕾！” “他們能！我告訴你，