第一卷 第十二章 神經
關燈
小
中
大
說。
“可憐的爹！”她想。
“我看他從來沒有快樂過——從沒有真正快樂過。
我不想再刺激他，可是喬恩回來以後，我當然顧不了他了。
唉！這一夜碰到的盡夠了！” “我要去換衣服吃飯，”她說。
她到了房間裡忽發奇想，穿上了自己的一件“奇裝”。
那是一件金線織錦的上襖，褲子也是同樣料子，在近腳踝的地方束得很緊，肩膀上搭着一條侍童的短鬥篷，一雙金色的鞋子，綴着金翅膀的麥鸠利的金盔，渾身上下都是小金鈴，盔上尤其多；隻要一搖頭，就丁丁當當響起來。
穿好了衣服，她覺得很倒口味，因為喬恩看不到她；連那個活潑的年輕人馬吉爾?孟特沒有能見到也似乎有點遺憾。
可是鑼聲響了，她就走下樓來。
客廳裡被她引起一陣騷動。
維妮佛梨德認為“非常有意思”。
伊摩根簡直着了迷。
傑克?卡狄幹滿口的“好極”、“妙透”、“窮嶄”、“真棒”。
普羅芳先生眼睛含笑，說：“這是件很不錯的小小行頭！” 她母親穿一件黑衣服，非常漂亮地坐在那裡望她，一言不發。
他父親隻好對她來一次常識測驗：“你穿上這樣衣服做什麼？你又不去跳舞！” 芙蕾打一個轉身，鈴子丁丁當當響起來。
“神經！” 索米斯瞪她一眼，轉過身去，把胳臂伸給維妮佛梨德。
傑克?卡狄幹挽着她母親，普羅斯伯?普羅芳挽着伊摩根。
芙蕾一個人走進餐廳，鈴聲丁丁響?. “小小”的月亮不久就落下去了，五月的夜晚溫柔地來到，用它的葡萄花的顔色和香氣裹着世間男男女女的千萬種神經、詭計、情愛、渴望和悔恨。
傑克?卡狄幹鼻子抵着伊摩根的雪肩，打起鼾來，健康得就象頭豬；悌摩西在他的“古墓”裡，由于太老的緣故，也不能不象個嬰兒那樣睡着；他們都是幸福的，因為有不少、不少的人受到世上錯綜人事的揶揄，都醒在床上，或者做着夢。
露水降下來，花兒斂上了；牛群在河邊草場上吃着草，用它們的舌頭探索着眼睛看不見的青草；南撒州高原上的綿羊睡得就象石頭一樣寂靜。
龐本林中高樹上的雉雞、汪斯頓石灰礦旁邊草窠裡的雲雀、羅賓山屋檐下的燕子、美菲爾的麻雀，因為夜裡沒有風，全部睡得很酣，一夜無夢。
那匹梅弗萊牝駒，對自己的新地方簡直不習慣，微微撥弄着腳下的幹草；少數夜遊的動物——蝙蝠、蛾子、貓頭鷹——則在溫暖的黑暗中非常活躍；但是自然界一切白晝裡出來的東西，腦子裡都享受着夜的甯靜，進入無色無聲的狀态。
隻有男人和女人還騎着憂心或愛情的竹馬，把夢魂和思緒的殘燭獨自燒到夜靜更深。
芙蕾身子探出窗外，聽見穿堂裡的鐘低沉地敲了十二點；一條魚發出輕微的濺水聲，沿河升起的一陣輕風使一棵白楊樹的葉子突然搖曳起來，遠遠傳來一列夜車的隆辘聲，不時黑暗中傳來那一點無以名之的聲音，輕微而隐約的、沒有名目的情緒表現，是人，是鳥獸，是機器，抑是已故的福爾賽家或者達爾第家或者卡狄幹家的幽靈回到這個他們過去有過軀殼的世界來，作一次夜晚的散步，誰也說不出。
可是芙蕾并不理會這些聲音；她的靈魂雖則遠遠沒有脫離軀殼，卻帶着迅疾的翅膀從火車車廂飛到開花的棠籬那兒，竭力找尋喬恩，頑強地抓着被他視為忌諱的聲音笑貌。
她皺起鼻子，從河邊的夜晚香氣裡追憶着喬恩用手隔開野棠花和她秀頰的那一刹那。
她穿着那件“奇裝”，憑窗伫立多時，一心要在生命的燭焰上燒掉自己的翅膀，而那些蛾子也在這時紛紛掠過她的兩頰，象朝聖的香客一樣，向她梳妝台上的燈光撲去，沒想到在一個福爾賽人家火焰是從來不露在外面的。
可是終于連她也有睡意了；她忘掉身上的那些鈴子，迅速進房去了。
索米斯在他那間和安耐特卧房并排的房間裡，也醒在床上；他從開着的窗子聽見一陣隐約的鈴聲，就象是從星星上搖落下來的，或者象露珠從一朵花上滴下來那樣，如果人能夠聽得見的話。
“神經！”索米斯想。
“我真說不出。
她非常執拗。
我怎麼辦呢？芙蕾！” 他這樣一直沉吟到深夜。
“可憐的爹！”她想。
“我看他從來沒有快樂過——從沒有真正快樂過。
我不想再刺激他，可是喬恩回來以後，我當然顧不了他了。
唉！這一夜碰到的盡夠了！” “我要去換衣服吃飯，”她說。
她到了房間裡忽發奇想，穿上了自己的一件“奇裝”。
那是一件金線織錦的上襖，褲子也是同樣料子，在近腳踝的地方束得很緊，肩膀上搭着一條侍童的短鬥篷，一雙金色的鞋子，綴着金翅膀的麥鸠利的金盔，渾身上下都是小金鈴，盔上尤其多；隻要一搖頭，就丁丁當當響起來。
穿好了衣服，她覺得很倒口味，因為喬恩看不到她；連那個活潑的年輕人馬吉爾?孟特沒有能見到也似乎有點遺憾。
可是鑼聲響了，她就走下樓來。
客廳裡被她引起一陣騷動。
維妮佛梨德認為“非常有意思”。
伊摩根簡直着了迷。
傑克?卡狄幹滿口的“好極”、“妙透”、“窮嶄”、“真棒”。
普羅芳先生眼睛含笑，說：“這是件很不錯的小小行頭！” 她母親穿一件黑衣服，非常漂亮地坐在那裡望她，一言不發。
他父親隻好對她來一次常識測驗：“你穿上這樣衣服做什麼？你又不去跳舞！” 芙蕾打一個轉身，鈴子丁丁當當響起來。
“神經！” 索米斯瞪她一眼，轉過身去，把胳臂伸給維妮佛梨德。
傑克?卡狄幹挽着她母親，普羅斯伯?普羅芳挽着伊摩根。
芙蕾一個人走進餐廳，鈴聲丁丁響?. “小小”的月亮不久就落下去了，五月的夜晚溫柔地來到，用它的葡萄花的顔色和香氣裹着世間男男女女的千萬種神經、詭計、情愛、渴望和悔恨。
傑克?卡狄幹鼻子抵着伊摩根的雪肩，打起鼾來，健康得就象頭豬；悌摩西在他的“古墓”裡，由于太老的緣故，也不能不象個嬰兒那樣睡着；他們都是幸福的，因為有不少、不少的人受到世上錯綜人事的揶揄，都醒在床上，或者做着夢。
露水降下來，花兒斂上了；牛群在河邊草場上吃着草，用它們的舌頭探索着眼睛看不見的青草；南撒州高原上的綿羊睡得就象石頭一樣寂靜。
龐本林中高樹上的雉雞、汪斯頓石灰礦旁邊草窠裡的雲雀、羅賓山屋檐下的燕子、美菲爾的麻雀，因為夜裡沒有風，全部睡得很酣，一夜無夢。
那匹梅弗萊牝駒，對自己的新地方簡直不習慣，微微撥弄着腳下的幹草；少數夜遊的動物——蝙蝠、蛾子、貓頭鷹——則在溫暖的黑暗中非常活躍；但是自然界一切白晝裡出來的東西，腦子裡都享受着夜的甯靜，進入無色無聲的狀态。
隻有男人和女人還騎着憂心或愛情的竹馬，把夢魂和思緒的殘燭獨自燒到夜靜更深。
芙蕾身子探出窗外，聽見穿堂裡的鐘低沉地敲了十二點；一條魚發出輕微的濺水聲，沿河升起的一陣輕風使一棵白楊樹的葉子突然搖曳起來，遠遠傳來一列夜車的隆辘聲，不時黑暗中傳來那一點無以名之的聲音，輕微而隐約的、沒有名目的情緒表現，是人，是鳥獸，是機器，抑是已故的福爾賽家或者達爾第家或者卡狄幹家的幽靈回到這個他們過去有過軀殼的世界來，作一次夜晚的散步，誰也說不出。
可是芙蕾并不理會這些聲音；她的靈魂雖則遠遠沒有脫離軀殼，卻帶着迅疾的翅膀從火車車廂飛到開花的棠籬那兒，竭力找尋喬恩，頑強地抓着被他視為忌諱的聲音笑貌。
她皺起鼻子，從河邊的夜晚香氣裡追憶着喬恩用手隔開野棠花和她秀頰的那一刹那。
她穿着那件“奇裝”，憑窗伫立多時，一心要在生命的燭焰上燒掉自己的翅膀，而那些蛾子也在這時紛紛掠過她的兩頰，象朝聖的香客一樣，向她梳妝台上的燈光撲去，沒想到在一個福爾賽人家火焰是從來不露在外面的。
可是終于連她也有睡意了；她忘掉身上的那些鈴子，迅速進房去了。
索米斯在他那間和安耐特卧房并排的房間裡，也醒在床上；他從開着的窗子聽見一陣隐約的鈴聲，就象是從星星上搖落下來的，或者象露珠從一朵花上滴下來那樣，如果人能夠聽得見的話。
“神經！”索米斯想。
“我真說不出。
她非常執拗。
我怎麼辦呢？芙蕾！” 他這樣一直沉吟到深夜。