第一卷 第六章 喬恩
關燈
小
中
大
法爾?達爾第太太，在南非待了二十年之後，忽然堕入愛的深淵了，幸而她愛上的是自己的東西，因為她的對象是窗前的那片景色，那片綠油油高原上面的幽靜而清澈的春光。
總算又看見英國了！比她夢寐以求的英國還要美。
事實上這也是機緣湊巧，這對夫婦碰巧找到的這帶南部高原，在晴朗日子的确可愛。
好麗有她父親的一雙眼睛，很能夠欣賞這裡丘陵的起伏和石灰岩的光采，認為非常難得；對她說來，一個人從那條近似峽谷的小徑走上去，然後一路漫步向桑克登堡或者安柏萊走去，仍舊是一種樂事，使她一點不想給法爾分享，因為法爾對自然的愛總雜有一點福爾賽天性，想從自然撈點好處，比如這裡的草地情況适合不适合他那些馬試腿等等。
她順着那部福特汽車的性子，很平穩地開着回家，心裡盤算着她使喚喬恩的第一件事，便是把他帶到高原那邊去，讓他看看這個五月天空下面的景色。
她以一種沒有被法爾耗盡的母愛，期待着自己這位異母兄弟。
返國後不久，這對夫婦就去羅賓山住了三天，但是沒有見到喬恩——那時他還在上學；她的記憶中的喬恩因此也和法爾的一樣，是一個蹲在池邊的金黃頭發的小孩，身上塗了許多藍條子、黃條子。
在羅賓山待的三天使人又興奮，又感慨，又窘。
她想到死去的喬裡，想到法爾的求愛；二十年不見，父親老了，他那種帶有諷刺的溫和派頭使人覺得戚然，以好麗天生的那樣心細如發，自然不難看出；尤其是和她的繼母見面，使她仍舊隐隐約約記得這就是當年的那位“淺灰衣服的太太”，那時她還很小，爺爺還在，還有布斯小姐因為這位不速之客教她鋼琴，非常生氣——這一切，都弄得好麗心緒很亂，很苦惱，而她一直指望羅賓山的生活是非常平靜的。
不過好麗素來能夠不露聲色，所以表面上一切還是處得很好。
臨别的時候，她父親吻了她一下，敢說他的嘴唇那時有點兒抖。
“親愛的，”他說，“戰争後的羅賓山并沒有變吧，是不是？你要是能夠把喬裡帶回來，就好了！我說，這些靈魂學玩意兒你受得了受不了？在我看，當這棵橡樹死掉時，它就是死掉了。
” 從她的熱烈擁抱中，他大約覺察到自己有點洩露心事，所以立刻換了諷刺口吻。
“靈魂學——怪字眼，他們越是想法子證明，越是看出他們掌握了物質。
” “怎麼講？”好麗問。
“怎麼！你看看他們那些顯靈的照片。
你一定要有點物質的東西，才能顯出光影來，才能拍照。
這哪裡行，所以弄到後來，我們會把一切物質都叫做精神，或者一切精神都叫做物質——究竟怎樣叫，我也不曉得。
” “可是你難道不相信靈魂存在嗎，爸？” 喬裡恩原在望着她，他臉上顯出一種頑皮的神氣，給她的印象很深。
“啊，親愛的，我很願意從死裡面撈到一點東西。
我曾經探索過一陣。
可是天哪！我發現凡是靈魂學能夠解釋的，沒有不可以用精神感應、潛意識和塵世解脫來解釋的。
我真願意能夠相信靈魂存在。
願望是思想之母，但是産生不了證據。
” 好麗當時在他的前額上重重吻了一下，同時感到這正證明喬裡恩的物質全要變成精神的理論——他的前額碰上去就象沒有東西似的。
但是那次短短的歸甯給她印象最深的，是看見她繼母一個人在看喬恩寫來的一封信，她這樣看她當時并沒有為人覺察。
她認為這是她見到的最美的形象。
伊琳就好象迷在兒子的來信裡，站在一扇窗子面前，光線落在她的臉上，落在秀發上；她的嘴唇動着，浮着微笑，深褐色的眼珠顯出喜悅和生氣，一隻沒有拿信的手按着自己胸口。
好麗就象看見一幅神聖的母愛圖畫似的，悄悄走開了，深信喬恩一定很不錯。
當好麗看見喬恩一手拎了一隻皮包從車站上走出來時，她就證實了自己的預見。
他有點象喬裡，那個她早已遺失了的童年偶像，但是神情急切，而且不大拘束，眼珠的顔色深一點，頭發的顔色鮮明一點——因為他沒有戴帽子；整個說來是個很有意思的“小”弟弟！ 他的試探性的客氣使一向習于年輕人老臉皮厚一套的好麗，覺得有趣；他看見要由好麗開汽車回家
總算又看見英國了！比她夢寐以求的英國還要美。
事實上這也是機緣湊巧，這對夫婦碰巧找到的這帶南部高原，在晴朗日子的确可愛。
好麗有她父親的一雙眼睛，很能夠欣賞這裡丘陵的起伏和石灰岩的光采，認為非常難得；對她說來，一個人從那條近似峽谷的小徑走上去，然後一路漫步向桑克登堡或者安柏萊走去，仍舊是一種樂事，使她一點不想給法爾分享，因為法爾對自然的愛總雜有一點福爾賽天性，想從自然撈點好處，比如這裡的草地情況适合不适合他那些馬試腿等等。
她順着那部福特汽車的性子，很平穩地開着回家，心裡盤算着她使喚喬恩的第一件事，便是把他帶到高原那邊去，讓他看看這個五月天空下面的景色。
她以一種沒有被法爾耗盡的母愛，期待着自己這位異母兄弟。
返國後不久，這對夫婦就去羅賓山住了三天，但是沒有見到喬恩——那時他還在上學；她的記憶中的喬恩因此也和法爾的一樣，是一個蹲在池邊的金黃頭發的小孩，身上塗了許多藍條子、黃條子。
在羅賓山待的三天使人又興奮，又感慨，又窘。
她想到死去的喬裡，想到法爾的求愛；二十年不見，父親老了，他那種帶有諷刺的溫和派頭使人覺得戚然，以好麗天生的那樣心細如發，自然不難看出；尤其是和她的繼母見面，使她仍舊隐隐約約記得這就是當年的那位“淺灰衣服的太太”，那時她還很小，爺爺還在，還有布斯小姐因為這位不速之客教她鋼琴，非常生氣——這一切，都弄得好麗心緒很亂，很苦惱，而她一直指望羅賓山的生活是非常平靜的。
不過好麗素來能夠不露聲色，所以表面上一切還是處得很好。
臨别的時候，她父親吻了她一下，敢說他的嘴唇那時有點兒抖。
“親愛的，”他說，“戰争後的羅賓山并沒有變吧，是不是？你要是能夠把喬裡帶回來，就好了！我說，這些靈魂學玩意兒你受得了受不了？在我看，當這棵橡樹死掉時，它就是死掉了。
” 從她的熱烈擁抱中，他大約覺察到自己有點洩露心事，所以立刻換了諷刺口吻。
“靈魂學——怪字眼，他們越是想法子證明，越是看出他們掌握了物質。
” “怎麼講？”好麗問。
“怎麼！你看看他們那些顯靈的照片。
你一定要有點物質的東西，才能顯出光影來，才能拍照。
這哪裡行，所以弄到後來，我們會把一切物質都叫做精神，或者一切精神都叫做物質——究竟怎樣叫，我也不曉得。
” “可是你難道不相信靈魂存在嗎，爸？” 喬裡恩原在望着她，他臉上顯出一種頑皮的神氣，給她的印象很深。
“啊，親愛的，我很願意從死裡面撈到一點東西。
我曾經探索過一陣。
可是天哪！我發現凡是靈魂學能夠解釋的，沒有不可以用精神感應、潛意識和塵世解脫來解釋的。
我真願意能夠相信靈魂存在。
願望是思想之母，但是産生不了證據。
” 好麗當時在他的前額上重重吻了一下，同時感到這正證明喬裡恩的物質全要變成精神的理論——他的前額碰上去就象沒有東西似的。
但是那次短短的歸甯給她印象最深的，是看見她繼母一個人在看喬恩寫來的一封信，她這樣看她當時并沒有為人覺察。
她認為這是她見到的最美的形象。
伊琳就好象迷在兒子的來信裡，站在一扇窗子面前，光線落在她的臉上，落在秀發上；她的嘴唇動着，浮着微笑，深褐色的眼珠顯出喜悅和生氣，一隻沒有拿信的手按着自己胸口。
好麗就象看見一幅神聖的母愛圖畫似的，悄悄走開了，深信喬恩一定很不錯。
當好麗看見喬恩一手拎了一隻皮包從車站上走出來時，她就證實了自己的預見。
他有點象喬裡，那個她早已遺失了的童年偶像，但是神情急切，而且不大拘束，眼珠的顔色深一點，頭發的顔色鮮明一點——因為他沒有戴帽子；整個說來是個很有意思的“小”弟弟！ 他的試探性的客氣使一向習于年輕人老臉皮厚一套的好麗，覺得有趣；他看見要由好麗開汽車回家