第01節
關燈
小
中
大
“你身具氣成分及諸火成分，混生而呈上逸之勢，奈因寓于渾成之本體，
受制于宇宙之大法，不得不循從，所以力绌而不果。
”—— M．安托尼奴斯（朗）① ①英國法律規定：任何店家經營酒類生意，均須有政府發給的特許賣酒執照；其中一類店家所售之酒按規定隻限在店内飲用。
1 在上一章所叙種種變化後，接下來的幾個月沉悶單調，沒有波瀾起伏，但是季令安對費樂生的決定所持的懷疑，到次年二月一個禮拜天，就在須臾間廓清了。
蘇和裘德這時住在奧爾布裡肯，他們之間的關系跟她從沙氏頓來同他相聚時建立的相比，一切照舊。
法庭的訴訟程序猶如遠方傳來的聲音，時有所聞而已，至于間或送達的法律文書，他們看了也不大明白。
他們住在一座标着裘德名牌的小房子裡，平常都是早飯時候見面。
裘德一年得出十五鎊房租，外加三鎊十先令房捐，家裡擺着他姑婆的古老笨重的家具，單為把它們從馬利格林運過來的花費就抵得上它們的全部價值。
蘇管家，料理一切。
那個早上，他一進屋子就瞧見蘇手上拿着一封信，是她才收到的。
“呃，這裡頭是什麼玩意兒？”他吻了蘇之後說。
“是費樂生訴費樂生和福來一案的最後判決書，六個月以前公告過，現在已經到期，判決剛剛生效。
” “啊。
”裘德說着就坐下來。
裘德訴阿拉貝拉離婚案大約一兩個月之前也有了同樣結果。
兩案實在無足重輕，所以報章不屑報道，隻在一長串無異議案件表上公布一下姓名就算了。
“蘇，你現在總算可以想幹什麼就幹什麼啦！”他看着心愛的人，帶着好奇的神氣。
“咱們——你跟我這麼一來是不是跟壓根兒沒結過婚一樣自由呢？” “一樣自由——我看，就差一樣，牧師也許拒絕由他本人給你主持婚禮，讓給别人替他辦吧。
” “不過我還是沒明白——你真是覺着咱們就那麼自由嗎？我大緻知道是自由了。
可是我心裡直嘀咕，因為我這自由是靠欺詐弄到手的。
” “怎麼這麼說呢？” “呃——人家要是知道咱們的實情，決不會把判決公告出來。
就因為咱們一點沒為自己辯護，讓他們做了錯誤的推斷，認為理當如此，對不對？不管程序多正當，難道我這自由就合乎法律的規定嗎？” “哎——你先頭幹嗎用欺詐取得自由呢？這隻好怪你自己喽。
”他說，故意怄她。
“裘德——别這麼說！你大可不必為這個瞎生氣。
我是怎麼樣就怎麼樣，你别把我看錯了。
” “好啦，好啦，親親，我聽命就是啦。
你大概對吧。
至于你那個問題，咱們本來無需去表示什麼，該怎麼辦是他們的事兒。
反正咱們在一塊兒過啦。
” “話是這麼說，不過他們的判決的含義不是這個意思。
” “有一點總是确定無疑的。
别管判決怎麼來的，反正該判離婚就判了離婚。
拿咱們這樣出不了頭的窮人說，碰上這樣的事也有好處——反正按現成規章給咱們草草一辦就行了。
我跟阿拉貝拉的事也一樣。
我原來還擔心她第二次犯了法的婚姻一旦叫人發現了，要受懲罰呢；可是誰對她也沒興趣，沒人去查問，也沒人起疑心。
咱們要是有封号的貴族，那麻煩可就無盡無休了，一調查就是多少天，多少個禮拜。
”
蘇自己也跟她情人一樣因獲得自由而慢慢感到心情舒暢，于是提出到野外散步，盡管晚上免不了吃冷飯。
裘德也贊成。
她上樓打扮了一下，穿上一件豔麗的長袍來紀念她的自由。
裘德一看她這樣，也打了條色調明快的領帶。
“現在咱們可以挽着胳臂大搖大擺地走啦，”他說，“就跟别的訂了婚的兩口子一樣。
咱們現在有合法權利這樣做啦。
” 他們慢慢騰騰地出了市區，順着一條小路走。
路兩邊的窪地全結了霜，廣闊的麥田已經下了種，莊稼還沒露頭，還是原來幹巴巴的泥土顔色。
不過這一對情人全心沉浸在他們自己這會兒所處的情境裡，周圍的景物在他們的意識裡占不到地位。
“啊，我的最親愛的，既然有了這麼個結果，再到個适當時間，咱們就可以結婚啦。
” “是啊，我看咱們可以結婚啦。
”蘇說，沒表現出熱情。
“那咱們要不要就辦呢？” “我可不想說别這樣，親愛的裘德；不過我這會兒的感覺，還跟我以前經曆的一樣。
我還跟以前一樣怕，怕的是一份鐵一般的契約就把你對我的柔情、我對你的柔情，全給葬送了，落得跟咱們不幸的爹媽的下場一樣。
” “那要是這樣，咱們又能怎麼辦呢？你知道，蘇，我是真真愛你呀。
” “我知道得心裡快盛不下啦。
可是我覺着甯可咱們老接着情人那樣過下去，一天見一回就行啦。
那樣要甜蜜得多呢——至少女人是這個感覺，隻要她覺着這個男人靠得住就行。
往後咱們也就用不着老是為出頭露面費心思啦。
” “要說按咱們跟别人的結婚經驗，的确叫人心灰意冷，這我也有數。
”他說，略顯頹喪。
“要不是因為咱們生來不知足，不實際，就是因為咱們命不好。
不過咱們兩個—
”—— M．安托尼奴斯（朗）① ①英國法律規定：任何店家經營酒類生意，均須有政府發給的特許賣酒執照；其中一類店家所售之酒按規定隻限在店内飲用。
1 在上一章所叙種種變化後，接下來的幾個月沉悶單調，沒有波瀾起伏，但是季令安對費樂生的決定所持的懷疑，到次年二月一個禮拜天，就在須臾間廓清了。
蘇和裘德這時住在奧爾布裡肯，他們之間的關系跟她從沙氏頓來同他相聚時建立的相比，一切照舊。
法庭的訴訟程序猶如遠方傳來的聲音，時有所聞而已，至于間或送達的法律文書，他們看了也不大明白。
他們住在一座标着裘德名牌的小房子裡，平常都是早飯時候見面。
裘德一年得出十五鎊房租，外加三鎊十先令房捐，家裡擺着他姑婆的古老笨重的家具，單為把它們從馬利格林運過來的花費就抵得上它們的全部價值。
蘇管家，料理一切。
那個早上，他一進屋子就瞧見蘇手上拿着一封信，是她才收到的。
“呃，這裡頭是什麼玩意兒？”他吻了蘇之後說。
“是費樂生訴費樂生和福來一案的最後判決書，六個月以前公告過，現在已經到期，判決剛剛生效。
” “啊。
”裘德說着就坐下來。
裘德訴阿拉貝拉離婚案大約一兩個月之前也有了同樣結果。
兩案實在無足重輕，所以報章不屑報道，隻在一長串無異議案件表上公布一下姓名就算了。
“蘇，你現在總算可以想幹什麼就幹什麼啦！”他看着心愛的人，帶着好奇的神氣。
“咱們——你跟我這麼一來是不是跟壓根兒沒結過婚一樣自由呢？” “一樣自由——我看，就差一樣，牧師也許拒絕由他本人給你主持婚禮，讓給别人替他辦吧。
” “不過我還是沒明白——你真是覺着咱們就那麼自由嗎？我大緻知道是自由了。
可是我心裡直嘀咕，因為我這自由是靠欺詐弄到手的。
” “怎麼這麼說呢？” “呃——人家要是知道咱們的實情，決不會把判決公告出來。
就因為咱們一點沒為自己辯護，讓他們做了錯誤的推斷，認為理當如此，對不對？不管程序多正當，難道我這自由就合乎法律的規定嗎？” “哎——你先頭幹嗎用欺詐取得自由呢？這隻好怪你自己喽。
”他說，故意怄她。
“裘德——别這麼說！你大可不必為這個瞎生氣。
我是怎麼樣就怎麼樣，你别把我看錯了。
” “好啦，好啦，親親，我聽命就是啦。
你大概對吧。
至于你那個問題，咱們本來無需去表示什麼，該怎麼辦是他們的事兒。
反正咱們在一塊兒過啦。
” “話是這麼說，不過他們的判決的含義不是這個意思。
” “有一點總是确定無疑的。
别管判決怎麼來的，反正該判離婚就判了離婚。
拿咱們這樣出不了頭的窮人說，碰上這樣的事也有好處——反正按現成規章給咱們草草一辦就行了。
我跟阿拉貝拉的事也一樣。
我原來還擔心她第二次犯了法的婚姻一旦叫人發現了，要受懲罰呢；可是誰對她也沒興趣，沒人去查問，也沒人起疑心。
咱們要是有封号的貴族，那麻煩可就無盡無休了，一調查就是多少天，多少個禮拜。
”
裘德也贊成。
她上樓打扮了一下，穿上一件豔麗的長袍來紀念她的自由。
裘德一看她這樣，也打了條色調明快的領帶。
“現在咱們可以挽着胳臂大搖大擺地走啦，”他說，“就跟别的訂了婚的兩口子一樣。
咱們現在有合法權利這樣做啦。
” 他們慢慢騰騰地出了市區，順着一條小路走。
路兩邊的窪地全結了霜，廣闊的麥田已經下了種，莊稼還沒露頭，還是原來幹巴巴的泥土顔色。
不過這一對情人全心沉浸在他們自己這會兒所處的情境裡，周圍的景物在他們的意識裡占不到地位。
“啊，我的最親愛的，既然有了這麼個結果，再到個适當時間，咱們就可以結婚啦。
” “是啊，我看咱們可以結婚啦。
”蘇說，沒表現出熱情。
“那咱們要不要就辦呢？” “我可不想說别這樣，親愛的裘德；不過我這會兒的感覺，還跟我以前經曆的一樣。
我還跟以前一樣怕，怕的是一份鐵一般的契約就把你對我的柔情、我對你的柔情，全給葬送了，落得跟咱們不幸的爹媽的下場一樣。
” “那要是這樣，咱們又能怎麼辦呢？你知道，蘇，我是真真愛你呀。
” “我知道得心裡快盛不下啦。
可是我覺着甯可咱們老接着情人那樣過下去，一天見一回就行啦。
那樣要甜蜜得多呢——至少女人是這個感覺，隻要她覺着這個男人靠得住就行。
往後咱們也就用不着老是為出頭露面費心思啦。
” “要說按咱們跟别人的結婚經驗，的确叫人心灰意冷，這我也有數。
”他說，略顯頹喪。
“要不是因為咱們生來不知足，不實際，就是因為咱們命不好。
不過咱們兩個—