第22回
關燈
小
中
大
懲罰，難道可以和克留别爾先生一個樣？他為傑瑪說話，他保護她……事情就是這樣；可是他心裡總是沉甸甸地壓着什麼，他感到慚愧，甚至羞恥。
潘塔列昂則不然——簡直同凱旋而歸一樣。
他忽然充滿了驕傲，即使是從赢得勝利的戰場榮歸的常勝将軍，那種傲視四周的自滿自足的神氣也不會有勝于他的。
薩甯在決鬥時的舉動使他欣喜若狂。
他贊揚他的英雄氣概——對他的規勸和要求竟連聽也不要聽。
他把薩甯和大理石的或青銅的紀念碑相提并論——和《唐-璜》裡騎士團團長的全身塑像相比較！說到自己的時候他也老實承認一度感到有點驚慌。
“我畢竟是個演員，”他說，“我的本性就有點神經過敏，可您——是雪山和花崗石山崖的兒子呀！” 薩甯想不出辦法怎麼讓這位興奮過度的演員平靜下來。
幾乎就是在兩小時前他們趕上愛彌兒的同一地方——愛彌兒嘴裡愉快地呼叫着，拿帽子在頭頂上揮舞，蹦跳着又從樹後頭竄出來，直向馬車撲過去，險些兒碾到車輪子底下，他不等車停下來，就爬進關着的車門，一頭紮進薩甯懷裡。
“您活着，沒有打傷！”他肯定地說，“請原諒我，我沒有聽您的話回到法蘭克福去……我不能！我在這裡等您……請告訴我，結果怎麼樣？您……把他打死了嗎？” 薩甯好不容易使愛彌兒安靜下來，讓他坐穩當。
潘塔列昂臉上顯露出滿意的神色，滔滔不絕地對愛彌兒叙述決鬥的全部細節，當然也不會忘記重新提出青銅紀念碑和騎士團團長的全身像！他甚至從座位裡站起，張開兩腳保持身子的平衡，把兩隻手交叉在胸口，帶着藐視一切的神色越過肩膀斜視着——一看便知是在裝扮騎士團團長薩甯的樣子！愛彌兒懷着敬意在傾聽，有時發出贊歎聲來把故事打斷，或者一下子站起來，飛快地親吻自己英勇的朋友。
車輪開始碰擊法蘭克福街道的路面——終于在薩甯下榻的旅館門口停下未。
他在自己兩位同路人的陪同下沿樓梯登上二樓——突然一個婦女迅步從黑暗的走廊裡走出來：她臉上罩着面紗；她在薩甯面前停下來，身子微微搖晃了一下、顫抖着歎息了一聲，又立刻向樓下的馬路疾奔而去——随即消失了，這使茶房大為驚詫，他說這位女士等外國先生的歸來已經有一個多小時了。
盡管她的出現是那麼短暫，薩甯還是認出了她是傑瑪。
他透過稠密的咖啡色絲質面紗認出了她的一雙眼睛。
“難道傑瑪小姐知道這件事……”他拖長了聲音用德語不滿意地問跟着他而來的愛彌兒和藩塔列昂。
愛彌兒臉紅了，顯出局促不安的樣子。
“我隻好都告訴她，”他吞吞吐吐地說，“她猜到了，所以我怎麼也不能……不過現在已經一點也不要緊了，”他高興地接下去說，“一切都好了，這麼順當，她還見到了您，好好的，一點損傷也沒有！” 薩甯别過頭去。
“可是他們倆也太會搬嘴了！”他懊喪地說着，走進了房間，在椅子上坐下來。
“别生氣。
”愛彌兒央求說。
“好，我不生氣。
（事實上薩甯的确沒有生氣——而且說到底他未必真的希望傑瑪一無所知。
）好……夠了，别再擁抱了吧。
現在請回去吧。
我想獨自留下來，我要睡覺，我累了。
” “好主意！”潘諾列昂叫道，“您需要休息！您完全應當休息，高貴的先生！愛彌兒，咱們走！踮起腳！踮起腳！噓！” 薩甯雖說想睡，其實隻不過想擺脫自己的夥伴。
可是一旦隻剩下隻身一個人，他倒真的感到全身精疲力竭了；昨夜他幾乎通宵沒有合眼，所以一躺到床上就酣然入夢了——
潘塔列昂則不然——簡直同凱旋而歸一樣。
他忽然充滿了驕傲，即使是從赢得勝利的戰場榮歸的常勝将軍，那種傲視四周的自滿自足的神氣也不會有勝于他的。
薩甯在決鬥時的舉動使他欣喜若狂。
他贊揚他的英雄氣概——對他的規勸和要求竟連聽也不要聽。
他把薩甯和大理石的或青銅的紀念碑相提并論——和《唐-璜》裡騎士團團長的全身塑像相比較！說到自己的時候他也老實承認一度感到有點驚慌。
“我畢竟是個演員，”他說，“我的本性就有點神經過敏，可您——是雪山和花崗石山崖的兒子呀！” 薩甯想不出辦法怎麼讓這位興奮過度的演員平靜下來。
幾乎就是在兩小時前他們趕上愛彌兒的同一地方——愛彌兒嘴裡愉快地呼叫着，拿帽子在頭頂上揮舞，蹦跳着又從樹後頭竄出來，直向馬車撲過去，險些兒碾到車輪子底下，他不等車停下來，就爬進關着的車門，一頭紮進薩甯懷裡。
“您活着，沒有打傷！”他肯定地說，“請原諒我，我沒有聽您的話回到法蘭克福去……我不能！我在這裡等您……請告訴我，結果怎麼樣？您……把他打死了嗎？” 薩甯好不容易使愛彌兒安靜下來，讓他坐穩當。
潘塔列昂臉上顯露出滿意的神色，滔滔不絕地對愛彌兒叙述決鬥的全部細節，當然也不會忘記重新提出青銅紀念碑和騎士團團長的全身像！他甚至從座位裡站起，張開兩腳保持身子的平衡，把兩隻手交叉在胸口，帶着藐視一切的神色越過肩膀斜視着——一看便知是在裝扮騎士團團長薩甯的樣子！愛彌兒懷着敬意在傾聽，有時發出贊歎聲來把故事打斷，或者一下子站起來，飛快地親吻自己英勇的朋友。
車輪開始碰擊法蘭克福街道的路面——終于在薩甯下榻的旅館門口停下未。
他在自己兩位同路人的陪同下沿樓梯登上二樓——突然一個婦女迅步從黑暗的走廊裡走出來：她臉上罩着面紗；她在薩甯面前停下來，身子微微搖晃了一下、顫抖着歎息了一聲，又立刻向樓下的馬路疾奔而去——随即消失了，這使茶房大為驚詫，他說這位女士等外國先生的歸來已經有一個多小時了。
盡管她的出現是那麼短暫，薩甯還是認出了她是傑瑪。
他透過稠密的咖啡色絲質面紗認出了她的一雙眼睛。
“難道傑瑪小姐知道這件事……”他拖長了聲音用德語不滿意地問跟着他而來的愛彌兒和藩塔列昂。
愛彌兒臉紅了，顯出局促不安的樣子。
“我隻好都告訴她，”他吞吞吐吐地說，“她猜到了，所以我怎麼也不能……不過現在已經一點也不要緊了，”他高興地接下去說，“一切都好了，這麼順當，她還見到了您，好好的，一點損傷也沒有！” 薩甯别過頭去。
“可是他們倆也太會搬嘴了！”他懊喪地說着，走進了房間，在椅子上坐下來。
“别生氣。
”愛彌兒央求說。
“好，我不生氣。
（事實上薩甯的确沒有生氣——而且說到底他未必真的希望傑瑪一無所知。
）好……夠了，别再擁抱了吧。
現在請回去吧。
我想獨自留下來，我要睡覺，我累了。
” “好主意！”潘諾列昂叫道，“您需要休息！您完全應當休息，高貴的先生！愛彌兒，咱們走！踮起腳！踮起腳！噓！” 薩甯雖說想睡，其實隻不過想擺脫自己的夥伴。
可是一旦隻剩下隻身一個人，他倒真的感到全身精疲力竭了；昨夜他幾乎通宵沒有合眼，所以一躺到床上就酣然入夢了——