第18回
關燈
小
中
大
耳邊輕輕講一聲，說介紹他認識的那位“演員”還兼事夥房裡的藝術，他該怎麼說呢！……但是潘塔列昂裝出一副樣子，似乎參與安排決鬥這樣的事情，在他是極其平常的事：也許在這種場合對劇院生涯的回憶有助于他——擔任副手的角色，正像在演戲一樣。
他和少尉，兩個人都有一會兒默不作聲。
“怎麼？開始吧！”潘塔列昂手裡玩弄着那塊光玉髓，首先開腔。
“開始！”少尉回答。
“可是……敵對的雙方有一方在場……” “先生們，我馬上離開！”薩甯大聲說。
他鞠過躬就走進卧室，随手把門關上。
他倒到床上，開始思念傑瑪……但是副手之間的談話卻透過關閉的房門傳入他的耳際。
談話用法語進行；雙方講的法語都各有一套，走樣得一塌糊塗。
潘塔列昂重又提起巴圖挨的白龍團，塔爾布斯基親王；少尉則說“稍示歉意”①和“友誼的對射”。
但是老頭什麼“歉意”也聽不進去。
他突然向對方說起一個無辜的少女，說她的一個小拇指抵得過全世界一切所有的軍官……（ounezeunedamigallainnoucenta，qu’aellasoladanssounpetidoavalepinquetouttlezouffissiedelmondo！）這使薩甯擔心。
他還幾次三番激動地說：“這是恥辱！這是恥辱！”（Eounaonta，ounaonta！）少尉起先沒有反對的表示，可是後來在年輕人的嗓音裡聽得出憤怒的顫動，他于是說他不是來聽取有關道德的教訓的…… ①原文為法文。
“你們這種年紀，聽聽正義的言論總有好處！”潘塔列昂喊道。
副手先生之間的辨論有時進行得異常激烈；辨論延續了一個多小時，終于達成如下協議：封-唐诃夫男爵和德-薩甯先生将于明日對射；時間上午十點；地點加拿烏附近的小林裡；相距二十步；每人有權按副手的信号開槍兩次；手槍上不附加加速器和來複線。
封-裡希德先生離去了，于是潘塔列昂鄭重其事地打開卧室的門，宣布談判結果，繼又大聲叫道：“好哇，俄國人！好哇，孩子！①你将取得勝利！” ①原文為意大利文。
幾分鐘以後他們倆出發去路塞裡糖果店。
薩甯事先要潘塔列昂對決鬥一事嚴守秘密。
老頭的回答隻是翹起拇指，眯起一隻眼連說了兩聲“Segredezza！”（機密！）他顯然變得年輕起來，連舉止也自在得多了。
這一切異乎尋常的事件雖然令人不快，卻把他帶回到過去的年代，那時他也接受過和挑起過決鬥——當然，是在舞台上。
衆所周知，男中音歌手扮演的角色往往是好鬥的——
他和少尉，兩個人都有一會兒默不作聲。
“怎麼？開始吧！”潘塔列昂手裡玩弄着那塊光玉髓，首先開腔。
“開始！”少尉回答。
“可是……敵對的雙方有一方在場……” “先生們，我馬上離開！”薩甯大聲說。
他鞠過躬就走進卧室，随手把門關上。
他倒到床上，開始思念傑瑪……但是副手之間的談話卻透過關閉的房門傳入他的耳際。
談話用法語進行；雙方講的法語都各有一套，走樣得一塌糊塗。
潘塔列昂重又提起巴圖挨的白龍團，塔爾布斯基親王；少尉則說“稍示歉意”①和“友誼的對射”。
但是老頭什麼“歉意”也聽不進去。
他突然向對方說起一個無辜的少女，說她的一個小拇指抵得過全世界一切所有的軍官……（ounezeunedamigallainnoucenta，qu’aellasoladanssounpetidoavalepinquetouttlezouffissiedelmondo！）這使薩甯擔心。
他還幾次三番激動地說：“這是恥辱！這是恥辱！”（Eounaonta，ounaonta！）少尉起先沒有反對的表示，可是後來在年輕人的嗓音裡聽得出憤怒的顫動，他于是說他不是來聽取有關道德的教訓的…… ①原文為法文。
“你們這種年紀，聽聽正義的言論總有好處！”潘塔列昂喊道。
副手先生之間的辨論有時進行得異常激烈；辨論延續了一個多小時，終于達成如下協議：封-唐诃夫男爵和德-薩甯先生将于明日對射；時間上午十點；地點加拿烏附近的小林裡；相距二十步；每人有權按副手的信号開槍兩次；手槍上不附加加速器和來複線。
封-裡希德先生離去了，于是潘塔列昂鄭重其事地打開卧室的門，宣布談判結果，繼又大聲叫道：“好哇，俄國人！好哇，孩子！①你将取得勝利！” ①原文為意大利文。
幾分鐘以後他們倆出發去路塞裡糖果店。
薩甯事先要潘塔列昂對決鬥一事嚴守秘密。
老頭的回答隻是翹起拇指，眯起一隻眼連說了兩聲“Segredezza！”（機密！）他顯然變得年輕起來，連舉止也自在得多了。
這一切異乎尋常的事件雖然令人不快，卻把他帶回到過去的年代，那時他也接受過和挑起過決鬥——當然，是在舞台上。
衆所周知，男中音歌手扮演的角色往往是好鬥的——