第二節
關燈
小
中
大
伸到下巴颏下面。
那是她的左手。
她的右手放在被頭邊上，手指輕柔地抓着被頭。
一點兒也沒有化妝。
也不像是睡前卸過妝。
江口老人從一旁悄悄地鑽進了被窩裡。
他小心翼翼地不碰到姑娘的任何部位。
姑娘一動也不動。
但是姑娘身上的暖和氣息，把老人給籠罩住了。
這種溫暖，不同于電毛毯子的溫暖。
它像是一種未成熟的野生的溫暖。
也許是她的秀發和肌膚散發出來的芳香，讓他有這種感覺吧。
但是，事情還不僅于此。
“她約莫十六歲吧。
”江口自言自語。
雖說到這家來的老人們，無法把女人當做女人來對待，然而，能同這樣的姑娘共寝，也能追尋自己一去不複返的生的快樂的蹤迹，以求得短暫的慰藉吧。
這點對于第三次到這家來的江口來說，是一清二楚的。
恐怕也有些老人暗暗地希望：但願能在被人弄得熟睡不醒的姑娘身旁永遠安眠吧。
姑娘的青春的肉體，喚醒了老人死去的心，似乎有一種悲切的感覺。
不，到這家來的老人中，江口屬于多愁善感的人，也許較多的老人到這裡來，為的隻是從熟睡的姑娘身上感染一下青春的氣息，或是為了從熟睡不醒的姑娘那裡尋找某種樂趣。
枕頭底下依然放有兩片白色安眠藥。
江口老人拿起來看了看，藥片上沒有文字或标記，所以無法知道是什麼藥名。
當然肯定是與讓姑娘吃的或注射的藥不同。
江口想下次來時，不妨問這家女人要與姑娘所吃的一樣的藥試試。
估計她不會給，不過如果能要到，自己也像死一般地睡着會怎樣呢。
與死一般睡着的姑娘一起，死一般地睡下去，老人感到這是一種誘惑。
“死一般睡着”這句話，勾起江口對女人的回憶。
記得三年前的春天，老人曾帶一個女人到神戶的一家飯店。
因為是從夜總會出來的，到飯店時已是三更半夜。
他喝了客房内備有的威斯忌，也勸女人喝了。
女人喝的與江口一樣多。
老人換上客房備有的浴衣式的睡衣，沒有女客的，他隻好抱着穿内衣的女人。
當江口把手繞到女人脖子後面，溫柔地撫摩着她的背部，正是銷魂時，女人蓦地坐起身子說：“穿着它我睡不着。
”說罷把身上的穿着全部脫光，扔在鏡子前的椅子上。
老人有點吃驚，心想：她這是與白人共寝時的習慣吧。
然而，這女人卻格外溫順。
江口松開女人，說：“還沒有吧？……” “狡猾，江口先生，滑頭。
”女人說了兩遍，但還是很溫順。
酒性發作，老人很快就入睡。
第二天早晨，女人的動靜，把江口吵醒了。
女人面對鏡子整了整頭發。
“你醒得真早啊！” “因為有孩子。
” “孩子？……” “是的，有兩個，還小呐。
” 女人行色匆匆，沒等老人起床就走了。
這個身材修長，長得很結實的女人，竟已生了兩個孩子，這點使江口老人感到意外。
她的體态不像是生過孩子的人。
乳房也不像是喂過乳的。
江口外出前，想換件新襯衫，便打開旅行提包，他發現提包内收拾得整整齊齊的。
在十天的旅行期間，他把換下來的衣服，揉成團塞進提包裡，如果想從裡面取出一件什麼東西，得翻個底朝天。
他把在神戶的購物、人家送的東西，以及土特産等統統塞進提包裡，東西亂七八糟地擠得鼓鼓的，連提包蓋子都合不上了。
可能是由于提包蓋子隆了起來，可以窺見裡面，或是老人取香煙的時候，讓女人看見裡面淩亂不堪吧。
盡管如此，可是她為什麼有心替老人拾掇呢。
再說她是什麼時候歸置的呢？連穿過的内衣褲，她都一一疊齊放好，再怎麼說女人手巧，肯定也要花些時間的。
難道是昨夜江口睡着之後，女人睡不着而起來收拾提包内的東西嗎？ “啊？”老人望着整理好了的提包，心想“她想幹麼呢。
” 翌日傍晚，那女人穿着和服，按照約好的時間來到一家日本飯館。
“你有時也穿和服嗎？” “哎，有時穿……不相稱吧。
”女人腼腆地莞爾一笑，“中午時分，有個朋友挂來電話，對方吓了一大跳呐，對方說：你這樣做行嗎。
” “你都說啦？” “哎，我毫無保留地都說了。
” 兩人在街上走，江口老人為那女人買了一身和服衣料和腰帶後，折回了飯店。
透過窗戶可以望見進港船上的燈光。
江口把百葉窗和窗簾關上，站在窗邊與女人親吻。
江口拿起頭天夜裡喝過的威斯忌酒瓶給她看了看，可是她搖了搖頭。
女人大概害怕酒醉失态，所以強忍住了。
她睡得很沉。
翌日早晨，江口起床，女人跟着也醒來了。
“啊！睡得簡直就跟死了一樣，真的就像死了一樣啊。
” 女人睜開眼睛，紋絲不動。
這是一雙徹底淨化而晶瑩的眼睛。
女人知道江口今天要回東京。
女人的丈夫是外國商社派駐神戶的，他是在神戶期間與她結婚的，近兩年去了新加坡。
打算下個月再回到神戶的妻子身邊來。
昨天晚上，女人把這些情況告訴了他。
在聽到女人的叙述之前，江口并不知道這個年輕女子是個有夫之婦、且是外國人的妻子。
他從夜總會不費吹灰之力就把她帶來了。
江口老人昨晚一時心血來潮去了夜總會，鄰桌坐着兩個西方男人與四個日本女子。
其中有個中年女人認識江口，就與江口寒暄了一番。
他們好像都是這個女人帶來的。
外國人與兩個女子去跳舞後，這個中年女人就向江口建議，是否同那個年輕女子跳舞。
江口跳到第二支曲的中途，就邀她溜到外面去。
這個年輕女子對那種事似乎很感興趣，毫無顧慮地就跟他到飯店裡來了，江口老人進房間後，反而覺得有點不大自然。
江口老人終于同一個有夫之婦，而且是一個外國人的日本老婆私通了。
女人似乎滿不在乎地把小孩托付給保姆或看小孩的人，自己就在外面過夜了。
她絲毫不因為自己是有夫之婦幹這種事而感到内疚，所以江口也不覺得有什麼不道德的實感向他猛然地逼将過來，不過事後内心還是受到沒完沒了的呵責。
但是，這女人說他熟睡得就跟死了一樣。
這種愉悅就像青春的音樂留在他心裡。
那時，江口六十四歲，女人約莫二十四五至二十七八之間吧。
當時老人想：這次可能是與年輕女人最後一次交歡了。
僅僅兩夜，其實哪怕隻有一夜也可以，像死了一般地沉睡，這是江口與難以忘懷的女人過的夜晚。
女人曾來信說：您如果到關西來，我還想見您。
此後過了一個月來信說，她丈夫回到了神戶，但也沒關系，我還想見您。
再過一個多月後，又來了同樣内容的信。
最後就杳無音信了。
“啊，那女人可能是懷孕了，第三胎……肯定是那樣的吧。
”江口老人的這番喃喃自語，是事隔三年後，躺在被人弄得熟睡得像死了一般的小姑娘身旁，回想起當年的往事時發出來的。
此前，這種事連想都沒有想過。
此時此刻，為什麼此刻會突然想起這件事來呢？江口自己也覺得不可思議。
不過，一旦回想起來，就覺得事情肯定是那樣的。
那女人之所以不來信，是因為她懷孕了嗎？會是這樣嗎？想到這兒，江口老人不由地露出了微笑。
女人迎接了從新加坡回來的丈夫，然後懷孕了。
這樣，江口與那女人的私通行為，就可由那女人洗刷幹淨，老人也得到解脫了。
于是，他有些懷念，眼前又浮現出女人的身體來。
它不伴随着色情。
那結實的、肌膚滑潤的、十分舒展的身體，使人感到那是年輕女人的象征。
懷孕雖是江口突然的想象，但他卻認定這是确實無疑的事實。
“江口先生，您喜歡我嗎？”那女人在飯店裡曾這樣問過江口。
“喜歡。
”江口回答，“這是女人的一般提問呀。
” “可是，還是……”女人話到嘴邊又咽了回去，後來就沒有說下去。
“你不想問問我喜歡你什麼地方嗎？”老人戲弄地說。
“算了，不說了。
”
那是她的左手。
她的右手放在被頭邊上，手指輕柔地抓着被頭。
一點兒也沒有化妝。
也不像是睡前卸過妝。
江口老人從一旁悄悄地鑽進了被窩裡。
他小心翼翼地不碰到姑娘的任何部位。
姑娘一動也不動。
但是姑娘身上的暖和氣息，把老人給籠罩住了。
這種溫暖，不同于電毛毯子的溫暖。
它像是一種未成熟的野生的溫暖。
也許是她的秀發和肌膚散發出來的芳香，讓他有這種感覺吧。
但是，事情還不僅于此。
“她約莫十六歲吧。
”江口自言自語。
雖說到這家來的老人們，無法把女人當做女人來對待，然而，能同這樣的姑娘共寝，也能追尋自己一去不複返的生的快樂的蹤迹，以求得短暫的慰藉吧。
這點對于第三次到這家來的江口來說，是一清二楚的。
恐怕也有些老人暗暗地希望：但願能在被人弄得熟睡不醒的姑娘身旁永遠安眠吧。
姑娘的青春的肉體，喚醒了老人死去的心，似乎有一種悲切的感覺。
不，到這家來的老人中，江口屬于多愁善感的人，也許較多的老人到這裡來，為的隻是從熟睡的姑娘身上感染一下青春的氣息，或是為了從熟睡不醒的姑娘那裡尋找某種樂趣。
枕頭底下依然放有兩片白色安眠藥。
江口老人拿起來看了看，藥片上沒有文字或标記，所以無法知道是什麼藥名。
當然肯定是與讓姑娘吃的或注射的藥不同。
江口想下次來時，不妨問這家女人要與姑娘所吃的一樣的藥試試。
估計她不會給，不過如果能要到，自己也像死一般地睡着會怎樣呢。
與死一般睡着的姑娘一起，死一般地睡下去，老人感到這是一種誘惑。
“死一般睡着”這句話，勾起江口對女人的回憶。
記得三年前的春天，老人曾帶一個女人到神戶的一家飯店。
因為是從夜總會出來的，到飯店時已是三更半夜。
他喝了客房内備有的威斯忌，也勸女人喝了。
女人喝的與江口一樣多。
老人換上客房備有的浴衣式的睡衣，沒有女客的，他隻好抱着穿内衣的女人。
當江口把手繞到女人脖子後面，溫柔地撫摩着她的背部，正是銷魂時，女人蓦地坐起身子說：“穿着它我睡不着。
”說罷把身上的穿着全部脫光，扔在鏡子前的椅子上。
老人有點吃驚，心想：她這是與白人共寝時的習慣吧。
然而，這女人卻格外溫順。
江口松開女人，說：“還沒有吧？……” “狡猾，江口先生，滑頭。
”女人說了兩遍，但還是很溫順。
酒性發作，老人很快就入睡。
第二天早晨，女人的動靜，把江口吵醒了。
女人面對鏡子整了整頭發。
“你醒得真早啊！” “因為有孩子。
” “孩子？……” “是的，有兩個，還小呐。
” 女人行色匆匆，沒等老人起床就走了。
這個身材修長，長得很結實的女人，竟已生了兩個孩子，這點使江口老人感到意外。
她的體态不像是生過孩子的人。
乳房也不像是喂過乳的。
江口外出前，想換件新襯衫，便打開旅行提包，他發現提包内收拾得整整齊齊的。
在十天的旅行期間，他把換下來的衣服，揉成團塞進提包裡，如果想從裡面取出一件什麼東西，得翻個底朝天。
他把在神戶的購物、人家送的東西，以及土特産等統統塞進提包裡，東西亂七八糟地擠得鼓鼓的，連提包蓋子都合不上了。
可能是由于提包蓋子隆了起來，可以窺見裡面，或是老人取香煙的時候，讓女人看見裡面淩亂不堪吧。
盡管如此，可是她為什麼有心替老人拾掇呢。
再說她是什麼時候歸置的呢？連穿過的内衣褲，她都一一疊齊放好，再怎麼說女人手巧，肯定也要花些時間的。
難道是昨夜江口睡着之後，女人睡不着而起來收拾提包内的東西嗎？ “啊？”老人望着整理好了的提包，心想“她想幹麼呢。
” 翌日傍晚，那女人穿着和服，按照約好的時間來到一家日本飯館。
“你有時也穿和服嗎？” “哎，有時穿……不相稱吧。
”女人腼腆地莞爾一笑，“中午時分，有個朋友挂來電話，對方吓了一大跳呐，對方說：你這樣做行嗎。
” “你都說啦？” “哎，我毫無保留地都說了。
” 兩人在街上走，江口老人為那女人買了一身和服衣料和腰帶後，折回了飯店。
透過窗戶可以望見進港船上的燈光。
江口把百葉窗和窗簾關上，站在窗邊與女人親吻。
江口拿起頭天夜裡喝過的威斯忌酒瓶給她看了看，可是她搖了搖頭。
女人大概害怕酒醉失态，所以強忍住了。
她睡得很沉。
翌日早晨，江口起床，女人跟着也醒來了。
“啊！睡得簡直就跟死了一樣，真的就像死了一樣啊。
” 女人睜開眼睛，紋絲不動。
這是一雙徹底淨化而晶瑩的眼睛。
女人知道江口今天要回東京。
女人的丈夫是外國商社派駐神戶的，他是在神戶期間與她結婚的，近兩年去了新加坡。
打算下個月再回到神戶的妻子身邊來。
昨天晚上，女人把這些情況告訴了他。
在聽到女人的叙述之前，江口并不知道這個年輕女子是個有夫之婦、且是外國人的妻子。
他從夜總會不費吹灰之力就把她帶來了。
江口老人昨晚一時心血來潮去了夜總會，鄰桌坐着兩個西方男人與四個日本女子。
其中有個中年女人認識江口，就與江口寒暄了一番。
他們好像都是這個女人帶來的。
外國人與兩個女子去跳舞後，這個中年女人就向江口建議，是否同那個年輕女子跳舞。
江口跳到第二支曲的中途，就邀她溜到外面去。
這個年輕女子對那種事似乎很感興趣，毫無顧慮地就跟他到飯店裡來了，江口老人進房間後，反而覺得有點不大自然。
江口老人終于同一個有夫之婦，而且是一個外國人的日本老婆私通了。
女人似乎滿不在乎地把小孩托付給保姆或看小孩的人，自己就在外面過夜了。
她絲毫不因為自己是有夫之婦幹這種事而感到内疚，所以江口也不覺得有什麼不道德的實感向他猛然地逼将過來，不過事後内心還是受到沒完沒了的呵責。
但是，這女人說他熟睡得就跟死了一樣。
這種愉悅就像青春的音樂留在他心裡。
那時，江口六十四歲，女人約莫二十四五至二十七八之間吧。
當時老人想：這次可能是與年輕女人最後一次交歡了。
僅僅兩夜，其實哪怕隻有一夜也可以，像死了一般地沉睡，這是江口與難以忘懷的女人過的夜晚。
女人曾來信說：您如果到關西來，我還想見您。
此後過了一個月來信說，她丈夫回到了神戶，但也沒關系，我還想見您。
再過一個多月後，又來了同樣内容的信。
最後就杳無音信了。
“啊，那女人可能是懷孕了，第三胎……肯定是那樣的吧。
”江口老人的這番喃喃自語，是事隔三年後，躺在被人弄得熟睡得像死了一般的小姑娘身旁，回想起當年的往事時發出來的。
此前，這種事連想都沒有想過。
此時此刻，為什麼此刻會突然想起這件事來呢？江口自己也覺得不可思議。
不過，一旦回想起來，就覺得事情肯定是那樣的。
那女人之所以不來信，是因為她懷孕了嗎？會是這樣嗎？想到這兒，江口老人不由地露出了微笑。
女人迎接了從新加坡回來的丈夫，然後懷孕了。
這樣，江口與那女人的私通行為，就可由那女人洗刷幹淨，老人也得到解脫了。
于是，他有些懷念，眼前又浮現出女人的身體來。
它不伴随着色情。
那結實的、肌膚滑潤的、十分舒展的身體，使人感到那是年輕女人的象征。
懷孕雖是江口突然的想象，但他卻認定這是确實無疑的事實。
“江口先生，您喜歡我嗎？”那女人在飯店裡曾這樣問過江口。
“喜歡。
”江口回答，“這是女人的一般提問呀。
” “可是，還是……”女人話到嘴邊又咽了回去，後來就沒有說下去。
“你不想問問我喜歡你什麼地方嗎？”老人戲弄地說。
“算了，不說了。
”