第五十四章
關燈
小
中
大
期都作了明确的記載。
從舊金山駛出的每一艘船都載着大量的中國人的屍體至少在國會以基督徒的聰明機智，殘酷地禁止裝運屍體，陰險地阻止中國移民入境以前是這樣。
不管通過沒有通過，這議案是提出來了的。
我記得好象是通過了的。
還有一個提案後來成了法律強迫入境的中國人在碼頭上接種牛痘，為此付款給一個指定的江湖庸醫（沒有哪一個正派的醫生會堕落到這個地步，去幹這種合法的搶劫），每人十美元。
因為入境的中國人很少願意付這筆錢，立法的人們認為這是對中國移民的又一沉重打擊。
弗吉尼亞的中國人聚居區象個什麼樣子或者說太平洋沿岸各城市的中國人居住區是什麼樣子我在《企業報》作記者時為該報寫的一篇報道可以說明一下這個問題： 唐人街在一位同行的陪同下，我們前天晚上采訪了中國人居住區。
中國人按他們的需要修建了那部份城市；因為他們沒有車輛，所以街道一般來說很窄，車輛無法通過。
晚上十點鐘，是中國人很得意的時候。
在每一座低矮窄小肮髒的棚屋裡，飄散着淡淡的佛燈燃燒的氣味，那微弱，搖曳不定的牛脂燭光照出一些黑影，兩三個皮膚姜黃、拖着長辮子的流浪漢，蜷縮在一張短短的小床上，一動不動地抽着大煙。
他們那無神的眼睛，由于無比舒适、非常惬意而朝向裡面或者說剛剛過足了瘾，把煙槍遞給旁邊的同伴後的人就象這副模樣因為燒鴉片是件不舒服的事，需要全神貫注。
一盞燈放在床上，離燒煙人的嘴剛好有煙袋杆那麼遠。
他把一丸鴉片插在一根鐵絲尖上，用火點着，抹在煙袋鍋上，就好象基督徒用灰泥抹破洞一樣。
然後，他把煙袋鍋湊在燈上，開始抽起來那煙丸的煎烤焖炸，以及煙管裡汁水的吱吱響聲，幾乎會使泥塑木雕的塑像翻腸倒胃，不過，約翰喜歡它。
鴉片對他起安神順氣的作用，他大約連抽二十多口，然後翻過身去做夢，天知道做些什麼夢，因為我們不能看着那個癱軟的家夥就憑空想象。
也許在他的幻覺中，他離開了這個碌碌世界，告别了他的洗衣活計，到天堂會享用有滋有味的老鼠和燕窩宴去了。
阿興先生在王家巷十三号開了家食品雜貨店。
他以最好的态度對我們一行極盡好客主人之能事。
他有各種各樣的有色的、無色的果酒和白蘭地，無法念出它們的名字，都是裝在小口的陶罐裡從中國運來的，他用小巧玲戲的瓷壺兒盛着酒招待我們。
他請我們嘗了些燕窩。
還有細小、幹淨的香腸。
要是我們願意嘗一下的話，本來可以吞進幾碼長的，不過我們懷疑每節香腸裡都裝有個耗子屍體，于是我們隻好忍住了。
阿興先生的鋪子裡有上千種商品，看起來很奇特，我們無法想象其用途，也沒有能力描繪。
不過，我們還能認識他的鴨子和蛋；鴨子給剖開，象幹鳕魚一樣壓平，就弄成那個樣子從中國運來。
蛋用一種灰泥包起來，經過遙遠的水路運來，還能保持其新鮮可口。
我們在粥粥街三十七号遇到了洪武先生，他在做彩票生意實際上我們發現還有十幾個人在這個區的其它部分幹這種買賣，大約每三個中國人就辦個彩票行，輪流坐莊。
湯姆的英語沒有毛病，兩年前，在《邊區企業報》有個單身漢俱樂部時，他曾經是那裡主要的、唯一的廚師，他說：有時候中國人買一張彩票，一塊錢弄它個兩三百，有時候什麼也撈不着。
抽彩好比一個人打七十個人說不定他揍了人家，說不定他自個兒挨揍，妙得很。
說到底，那百分比是六十九對他一個，機會一般來說是他自個兒挨揍。
我們看不出那些彩票與我們那種有什麼不同，隻是數目字是中國字，沒有哪個愚笨的白人會希望去搞清楚哪個是哪個；那寫劃的方法和我們的差不多。
史悅先生在活狐街開了一家花哨的小件商品商店。
他賣給我們裝橫富麗的白羽毛扇，氣味象林堡格奶酪一樣的香水毛筆，還有用一塊玉石做的、挂在表鍊上的小飾物，那玉石就是用鋼針也劃不破，然而卻打磨得很光滑，還染了色，就象貝殼裡面一樣光彩奪目。
為了表示尊敬，史悅把用金絲和孔雀翎毛做成的裝飾品贈送給我們。
我們在一家中國餐館用筷子吃了粥。
我們的那位主人責罵站在房子前面的那些姑娘，她們圓睜着眼，用驚奇的目光盯着我們看，他說她們不懂姑娘家的規矩。
我們還從主人那裡得到保佑平安的靈光，并且向一兩尊異教神合十。
最後，一個中國書鋪老闆的天才給我們留下了深刻的印象。
他在一部象烤肉格子那樣的機器上算帳，格子上串着一些鈕扣，不同的格子代表不同的單位，十，百，千。
他撥弄着它們快得難以置信實際上，他把它們撥來撥去，快得就象音樂教師的手指頭在鋼琴鍵盤上滑行一樣。
他們是個樂于助人，生性善良的人種，在整個太平洋沿岸，他們受到上等社會的尊重和良好的對待。
沒有哪個加利福尼亞的先生或太太會侮辱或者欺壓一個中國人，不論什麼情況下，東部的情形似乎很需要作出解釋。
隻有人類的渣滓才會幹這種事他們和他們的兒子們。
他們，自然相應還有警察和政客，因為這些人是社會渣滓們的下賤的拉皮條的人和奴仆，在美國的其它地方也是這樣。
從舊金山駛出的每一艘船都載着大量的中國人的屍體至少在國會以基督徒的聰明機智，殘酷地禁止裝運屍體，陰險地阻止中國移民入境以前是這樣。
不管通過沒有通過，這議案是提出來了的。
我記得好象是通過了的。
還有一個提案後來成了法律強迫入境的中國人在碼頭上接種牛痘，為此付款給一個指定的江湖庸醫（沒有哪一個正派的醫生會堕落到這個地步，去幹這種合法的搶劫），每人十美元。
因為入境的中國人很少願意付這筆錢，立法的人們認為這是對中國移民的又一沉重打擊。
弗吉尼亞的中國人聚居區象個什麼樣子或者說太平洋沿岸各城市的中國人居住區是什麼樣子我在《企業報》作記者時為該報寫的一篇報道可以說明一下這個問題： 唐人街在一位同行的陪同下，我們前天晚上采訪了中國人居住區。
中國人按他們的需要修建了那部份城市；因為他們沒有車輛，所以街道一般來說很窄，車輛無法通過。
晚上十點鐘，是中國人很得意的時候。
在每一座低矮窄小肮髒的棚屋裡，飄散着淡淡的佛燈燃燒的氣味，那微弱，搖曳不定的牛脂燭光照出一些黑影，兩三個皮膚姜黃、拖着長辮子的流浪漢，蜷縮在一張短短的小床上，一動不動地抽着大煙。
他們那無神的眼睛，由于無比舒适、非常惬意而朝向裡面或者說剛剛過足了瘾，把煙槍遞給旁邊的同伴後的人就象這副模樣因為燒鴉片是件不舒服的事，需要全神貫注。
一盞燈放在床上，離燒煙人的嘴剛好有煙袋杆那麼遠。
他把一丸鴉片插在一根鐵絲尖上，用火點着，抹在煙袋鍋上，就好象基督徒用灰泥抹破洞一樣。
然後，他把煙袋鍋湊在燈上，開始抽起來那煙丸的煎烤焖炸，以及煙管裡汁水的吱吱響聲，幾乎會使泥塑木雕的塑像翻腸倒胃，不過，約翰喜歡它。
鴉片對他起安神順氣的作用，他大約連抽二十多口，然後翻過身去做夢，天知道做些什麼夢，因為我們不能看着那個癱軟的家夥就憑空想象。
也許在他的幻覺中，他離開了這個碌碌世界，告别了他的洗衣活計，到天堂會享用有滋有味的老鼠和燕窩宴去了。
阿興先生在王家巷十三号開了家食品雜貨店。
他以最好的态度對我們一行極盡好客主人之能事。
他有各種各樣的有色的、無色的果酒和白蘭地，無法念出它們的名字，都是裝在小口的陶罐裡從中國運來的，他用小巧玲戲的瓷壺兒盛着酒招待我們。
他請我們嘗了些燕窩。
還有細小、幹淨的香腸。
要是我們願意嘗一下的話，本來可以吞進幾碼長的，不過我們懷疑每節香腸裡都裝有個耗子屍體，于是我們隻好忍住了。
阿興先生的鋪子裡有上千種商品，看起來很奇特，我們無法想象其用途，也沒有能力描繪。
不過，我們還能認識他的鴨子和蛋；鴨子給剖開，象幹鳕魚一樣壓平，就弄成那個樣子從中國運來。
蛋用一種灰泥包起來，經過遙遠的水路運來，還能保持其新鮮可口。
我們在粥粥街三十七号遇到了洪武先生，他在做彩票生意實際上我們發現還有十幾個人在這個區的其它部分幹這種買賣，大約每三個中國人就辦個彩票行，輪流坐莊。
湯姆的英語沒有毛病，兩年前，在《邊區企業報》有個單身漢俱樂部時，他曾經是那裡主要的、唯一的廚師，他說：有時候中國人買一張彩票，一塊錢弄它個兩三百，有時候什麼也撈不着。
抽彩好比一個人打七十個人說不定他揍了人家，說不定他自個兒挨揍，妙得很。
說到底，那百分比是六十九對他一個，機會一般來說是他自個兒挨揍。
我們看不出那些彩票與我們那種有什麼不同，隻是數目字是中國字，沒有哪個愚笨的白人會希望去搞清楚哪個是哪個；那寫劃的方法和我們的差不多。
史悅先生在活狐街開了一家花哨的小件商品商店。
他賣給我們裝橫富麗的白羽毛扇，氣味象林堡格奶酪一樣的香水毛筆，還有用一塊玉石做的、挂在表鍊上的小飾物，那玉石就是用鋼針也劃不破，然而卻打磨得很光滑，還染了色，就象貝殼裡面一樣光彩奪目。
為了表示尊敬，史悅把用金絲和孔雀翎毛做成的裝飾品贈送給我們。
我們在一家中國餐館用筷子吃了粥。
我們的那位主人責罵站在房子前面的那些姑娘，她們圓睜着眼，用驚奇的目光盯着我們看，他說她們不懂姑娘家的規矩。
我們還從主人那裡得到保佑平安的靈光，并且向一兩尊異教神合十。
最後，一個中國書鋪老闆的天才給我們留下了深刻的印象。
他在一部象烤肉格子那樣的機器上算帳，格子上串着一些鈕扣，不同的格子代表不同的單位，十，百，千。
他撥弄着它們快得難以置信實際上，他把它們撥來撥去，快得就象音樂教師的手指頭在鋼琴鍵盤上滑行一樣。
他們是個樂于助人，生性善良的人種，在整個太平洋沿岸，他們受到上等社會的尊重和良好的對待。
沒有哪個加利福尼亞的先生或太太會侮辱或者欺壓一個中國人，不論什麼情況下，東部的情形似乎很需要作出解釋。
隻有人類的渣滓才會幹這種事他們和他們的兒子們。
他們，自然相應還有警察和政客，因為這些人是社會渣滓們的下賤的拉皮條的人和奴仆，在美國的其它地方也是這樣。