第四十七章
關燈
小
中
大
了！俺就在場，俺親眼看見的。
那的确不錯至少動機是好的不管那行為嚴格說來是否說得過去。
他的宗教信仰都死了嗎？這意思是，他是不是覺得依賴或者忠于一個更高的權威？ 一陣思索。
我捉摸你把俺弄糊塗了，夥計。
能不能再說一遍、說慢點？ 嗯，簡單地說吧，他是否，或者說他是否曾經和任何非世俗的機構有過聯系，并且以自我犧牲精神獻身于道德利益？ 隻剩九點了把它們放到那條巷子去吧，夥計。
你說的什麼呀？ 哎呀，你把俺整慘了，你知道。
每次你提着腔調，我都抓了瞎。
每一次你一拖腔拖調，你滿意了，我倒是屁也不懂。
咱們重新開個頭。
怎麼？重新開頭？ 正是 好極了。
他是個好人，并且 這個一我懂；别插嘴，讓我扳着手指頭數一數。
一個好人，你說是嗎？夥計，這名聲最恰當了。
他是個最好的人一隊計，你可以信得過他。
他能打得過美國任何一個和他一般高大的蠢家夥。
上一回選舉，騷動還沒有發生，就給他鎮住了；大夥兒都說隻有他才鎮得住。
他一手提闆手，一手提喇叭，輕輕松松地溜進來，不到三分鐘，就把十四個人幹幹淨淨地打發了。
還沒有哪個來得及動動拳頭，他就把那場騷動了結了。
他總是贊成和平，他甯願要和平一他不能容忍動蕩。
夥計，他的死是本城的一大損失。
要是你就這麼說，公公平平地對待他，夥計們會歡天喜地的。
有一次，愛爾蘭人用石頭砸美以美主日學校窗子那一回。
巴克範肖自告奮勇關了酒店，提兩杆六發獵槍，把守着主日學校。
他說，愛爾蘭佬不中用。
他們果然不中用，他是礦區最棒的人，夥汁！方圓十八縣，他比誰都跑得快，跳得高，打得重。
灌得進更多燥辣味的威士忌，還不會吐。
把這也說出去，夥計一這比什麼都更使小夥于們高興。
你可以說，夥計，他從來不搖他媽。
從不搖他媽？ 正是随便哪個小夥子都會給你這麼說。
嗯，不過為什久他應該搖他媽呢？ 我也是這個意思但是有的人就這麼做。
不會是有地位的人吧？ 自然，平平常常的人就這樣。
依我之見，對自己親媽媽的人身施行暴行的人，應該 别說了，夥計；你把球完全打斜到線外去了。
我要說的是，他從來沒有抛棄他娘一你不明白嗎？真的沒有。
他給她一座房子住，在城裡，還有許多錢；一直照顧她，服侍她；她出天花的時候，要是他沒有熬夜，服侍她，俺該死一！請原諒俺說這話，它一跳就出來了，對你閣下真太突然了。
你彬彬有禮地對待我，夥計，俺不是故意要傷你的感情，俺不是那種人。
俺覺得他真棒。
俺覺得他是個正直的人，夥計，俺喜歡你，哪個不喜歡你俺就揍他。
俺要把他揍得和去年的死屍沒有兩樣！就在這兒擱下吧！（又一次親熱地握手走出去了）。
殡葬完全合小夥子們的心意。
弗吉尼亞還從來沒有過這樣排場的葬禮。
插着羽毛的柩車，奏哀樂的銅管樂隊，市場停業，下半旗，一長列身着喪服的黑社會成員，軍隊，消防隊，飾着黑紗的消防器械，一車又一車的官員，坐車的和步行的市民，在街上緩緩行進，把一群群看熱鬧的人吸引到人行道上，房頂上和窗口旁；以後許多年，弗吉尼亞城裡任何豪華排場的等級，都得用巴克範肖的葬禮相比較才能确定。
司科提布裡吉斯又是擡棺材者又是送葬者，在葬禮中占了個顯要的地位，當禱告結束，超度死者靈魂的最後一句禱詞的話音剛落，他低聲地，但是動人地答道： 阿門。
愛爾蘭佬不中用 這回答大部分顯然不恰當，大概是為了懷念已故的朋友而表示的謙恭的頌詞；因為司科提曾說過，這是他的話。
後來，司科提布裡吉斯取得了弗吉尼亞流氓中唯一皈依宗教者的好名聲；很顯然。
出于天生的高貴品質，為弱者打抱不平的人是塑造基督教徒的好材料。
他成了基督教徒，既不會減少他的慷慨，也不會削弱他的勇氣；恰恰相反，隻會給前者以理智的指導，給後者以寬廣的天地。
如果他在主日學校裡教的那個班比别的班進步快，這件事奇怪嗎？我認為并不奇怪。
他對那些啟蒙的小家夥講話，他們聽得懂！在他死前一個月，我有幸聽他不看書對學生講約瑟夫與教友的精彩故事。
我請讀者去想象那是個什麼情景，故事伴随着令人莫名其妙的方言土語從那位莊重、熱誠的老師嘴裡說出來，小學生們聽得津津有味，這說明他們和他一樣不明白，神聖的禮儀正遭到粗暴的踐踏！
那的确不錯至少動機是好的不管那行為嚴格說來是否說得過去。
他的宗教信仰都死了嗎？這意思是，他是不是覺得依賴或者忠于一個更高的權威？ 一陣思索。
我捉摸你把俺弄糊塗了，夥計。
能不能再說一遍、說慢點？ 嗯，簡單地說吧，他是否，或者說他是否曾經和任何非世俗的機構有過聯系，并且以自我犧牲精神獻身于道德利益？ 隻剩九點了把它們放到那條巷子去吧，夥計。
你說的什麼呀？ 哎呀，你把俺整慘了，你知道。
每次你提着腔調，我都抓了瞎。
每一次你一拖腔拖調，你滿意了，我倒是屁也不懂。
咱們重新開個頭。
怎麼？重新開頭？ 正是 好極了。
他是個好人，并且 這個一我懂；别插嘴，讓我扳着手指頭數一數。
一個好人，你說是嗎？夥計，這名聲最恰當了。
他是個最好的人一隊計，你可以信得過他。
他能打得過美國任何一個和他一般高大的蠢家夥。
上一回選舉，騷動還沒有發生，就給他鎮住了；大夥兒都說隻有他才鎮得住。
他一手提闆手，一手提喇叭，輕輕松松地溜進來，不到三分鐘，就把十四個人幹幹淨淨地打發了。
還沒有哪個來得及動動拳頭，他就把那場騷動了結了。
他總是贊成和平，他甯願要和平一他不能容忍動蕩。
夥計，他的死是本城的一大損失。
要是你就這麼說，公公平平地對待他，夥計們會歡天喜地的。
有一次，愛爾蘭人用石頭砸美以美主日學校窗子那一回。
巴克範肖自告奮勇關了酒店，提兩杆六發獵槍，把守着主日學校。
他說，愛爾蘭佬不中用。
他們果然不中用，他是礦區最棒的人，夥汁！方圓十八縣，他比誰都跑得快，跳得高，打得重。
灌得進更多燥辣味的威士忌，還不會吐。
把這也說出去，夥計一這比什麼都更使小夥于們高興。
你可以說，夥計，他從來不搖他媽。
從不搖他媽？ 正是随便哪個小夥子都會給你這麼說。
嗯，不過為什久他應該搖他媽呢？ 我也是這個意思但是有的人就這麼做。
不會是有地位的人吧？ 自然，平平常常的人就這樣。
依我之見，對自己親媽媽的人身施行暴行的人，應該 别說了，夥計；你把球完全打斜到線外去了。
我要說的是，他從來沒有抛棄他娘一你不明白嗎？真的沒有。
他給她一座房子住，在城裡，還有許多錢；一直照顧她，服侍她；她出天花的時候，要是他沒有熬夜，服侍她，俺該死一！請原諒俺說這話，它一跳就出來了，對你閣下真太突然了。
你彬彬有禮地對待我，夥計，俺不是故意要傷你的感情，俺不是那種人。
俺覺得他真棒。
俺覺得他是個正直的人，夥計，俺喜歡你，哪個不喜歡你俺就揍他。
俺要把他揍得和去年的死屍沒有兩樣！就在這兒擱下吧！（又一次親熱地握手走出去了）。
殡葬完全合小夥子們的心意。
弗吉尼亞還從來沒有過這樣排場的葬禮。
插着羽毛的柩車，奏哀樂的銅管樂隊，市場停業，下半旗，一長列身着喪服的黑社會成員，軍隊，消防隊，飾着黑紗的消防器械，一車又一車的官員，坐車的和步行的市民，在街上緩緩行進，把一群群看熱鬧的人吸引到人行道上，房頂上和窗口旁；以後許多年，弗吉尼亞城裡任何豪華排場的等級，都得用巴克範肖的葬禮相比較才能确定。
司科提布裡吉斯又是擡棺材者又是送葬者，在葬禮中占了個顯要的地位，當禱告結束，超度死者靈魂的最後一句禱詞的話音剛落，他低聲地，但是動人地答道： 阿門。
愛爾蘭佬不中用 這回答大部分顯然不恰當，大概是為了懷念已故的朋友而表示的謙恭的頌詞；因為司科提曾說過，這是他的話。
後來，司科提布裡吉斯取得了弗吉尼亞流氓中唯一皈依宗教者的好名聲；很顯然。
出于天生的高貴品質，為弱者打抱不平的人是塑造基督教徒的好材料。
他成了基督教徒，既不會減少他的慷慨，也不會削弱他的勇氣；恰恰相反，隻會給前者以理智的指導，給後者以寬廣的天地。
如果他在主日學校裡教的那個班比别的班進步快，這件事奇怪嗎？我認為并不奇怪。
他對那些啟蒙的小家夥講話，他們聽得懂！在他死前一個月，我有幸聽他不看書對學生講約瑟夫與教友的精彩故事。
我請讀者去想象那是個什麼情景，故事伴随着令人莫名其妙的方言土語從那位莊重、熱誠的老師嘴裡說出來，小學生們聽得津津有味，這說明他們和他一樣不明白，神聖的禮儀正遭到粗暴的踐踏！