第四十七章
關燈
小
中
大
怎麼？請原諒，你說的什麼呀？
呀，你簡直占了俺的上手。
要不咱們倆都占了些上手。
你不糊弄俺，俺也不糊弄你。
你看，有個夥計交了飯票，俺們想要好好地打發他。
俺這次來就是要弄個家夥給俺們動一動下巴，美美地送他出去。
我的朋友，我似乎越弄越糊塗了。
你的意思我一點也不理解。
你是不是能夠說得簡單點？開始我認為我聽懂了，結果我是在打瞎摸。
你說得有條理些，不堆砌那麼多礙手礙腳的啞迷和比方，事情不是要好辦些嗎？ 又是一陣沉默，再次進行考慮。
接着，司科提說： 俺隻得放棄叫牌，我判斷。
怎麼？ 你的賭注超過了我，夥計。
我還是沒明白你的意思。
哎呀，你最後那點暗示就足夠了就是那個意思。
俺既不能出王，又出不起同花。
那教士困惑不解地倒進椅子裡。
司科提頭枕在手上，沉思起來。
不一會兒，他的臉突然亮了，雖然悲傷卻很自信。
俺現在想起來了，這一下子你就好辦了，他說。
俺們要個講福音在行的。
懂嗎？ 一個什麼？ 講福音的行家，牧師。
哦！你為什麼不早說？我就是個傳教士一個牧師。
這就對了！你看俺象個瞎子一樣摸來摸去，就在這兒擱下吧！他伸出隻粗壯的爪子抓住牧師的小手搖了一搖。
表示那兄弟般的同情和熱情的感激。
這就對了，夥計。
咱們從頭來吧，你别介意我抽一下鼻子因為俺們給麻煩壓倒了。
你看，有個夥計垮杆兒了。
垮什麼了？ 垮台了認輸了。
你明白。
認輸了？ 是的翹辮子了 哦他到那個人們有去無回的神秘的國度去了。
回來！俺捉摸他回不來了。
夥計，你說的啥。
他死了！ 對，我明白。
哦，明白了？俺還以為你越來越昏了呢。
是啊，你看他又死了 又死？什麼，他以前還死過嗎？ 以前死過？沒有！難道你捉摸人有貓那麼多條命嗎？但你可以斷定這回他是死硬了，可憐的老夥計，俺但願見不到這一天。
俺找不到比巴克範肖更好的朋友了。
俺知道他的根根底底；俺認識了他這個人并且喜歡上他這個人，俺和他難分難舍你聽俺說。
随便把他帶到哪裡，夥計，這礦山上也找不到比他更棒的人了。
從來沒聽說過巴克範肖不夠朋友。
現在完了，你知道，全完了。
沒有用了。
他們已經搶走了他。
搶走了他？ 是啊死亡搶走了他。
啊、啊、啊，俺們隻得松手放他走了。
當真的。
這世道真艱難，不管怎麼說，不是嗎？不過，夥計，他是條好漢！你要是看到過有一次他發作時的樣子才好呢，他是個棒小夥子，眼睛象玻璃一樣！啐一口唾沫在他臉上，再讓他準備一下吧，給他機會，讓他去賣力氣吧，瞧他垮掉衣服一頭紮進去，那才真妙呢。
他是會出氣的最壞的賊兒子。
夥計，他在那個上面！在那個上面他比印第安人都棒！ 在那個上面？在什麼上面？ 在打槍上。
在肩膀上。
在打架上，你明白。
屁也不在乎。
請原諒，朋友，離你這麼近罵了句怪話不過，你看，來搞這麼個事，我緊張得要命，什麼事情都要說得那麼文绉绉的，渾身不自在。
不過，咱們還是把他丢開吧。
那倒沒有個啥，俺捉摸沒有。
好了，如果俺們能請你幫忙把他栽入土 為死者作禱告嗎？參加殡葬嗎？ 殡喪（葬），很好。
不錯，就是這麼回事這就是俺們那個小小的打算。
俺們要不惜一切來辦這件事，你知道。
他從來就很講究，所以你可以斷定他的出殡就不能窩窩囊囊棺材上要嵌銀塊，柩車上插六片羽毛，車廂上坐個黑人，穿膽汁色襯衫，戴高筒禮帽你覺得這怎麼樣？俺們還要顧到你呢，夥計。
俺們會好好安頓你的。
給你一輛馬車，你要什麼，就劃（開）張單子來，俺們會準畢（備）的。
俺們給你弄了一套頂呱呱的房子住在一号的宅院裡，你别害怕。
如果你不賣啞巴的話，就大大方方地走進去吹你的喇叭吧。
好好地打發巴克，越棒越好，夥計，不管哪個認識他的人都會告訴你他是礦區最棒的人。
怎麼誇獎他也不算過份。
他從來看不慣那些不順眼的事。
為了使全城平平安安，他比誰都幹得賣力氣。
俺就親眼看見他十一分鐘揍倒了四個墨西哥佬。
如果要收拾一件事，他不會倒黴找人去幹，他會一頭紮進去，自己幹。
他不是個天主教徒，幾乎不是。
他瞧不起他們。
他愛說愛爾蘭佬不中用！盡管這樣，當有人的權力被一或者說當有些流氓霸占天主教墳地時，他就去找他們算賬！他把他們打發
要不咱們倆都占了些上手。
你不糊弄俺，俺也不糊弄你。
你看，有個夥計交了飯票，俺們想要好好地打發他。
俺這次來就是要弄個家夥給俺們動一動下巴，美美地送他出去。
我的朋友，我似乎越弄越糊塗了。
你的意思我一點也不理解。
你是不是能夠說得簡單點？開始我認為我聽懂了，結果我是在打瞎摸。
你說得有條理些，不堆砌那麼多礙手礙腳的啞迷和比方，事情不是要好辦些嗎？ 又是一陣沉默，再次進行考慮。
接着，司科提說： 俺隻得放棄叫牌，我判斷。
怎麼？ 你的賭注超過了我，夥計。
我還是沒明白你的意思。
哎呀，你最後那點暗示就足夠了就是那個意思。
俺既不能出王，又出不起同花。
那教士困惑不解地倒進椅子裡。
司科提頭枕在手上，沉思起來。
不一會兒，他的臉突然亮了，雖然悲傷卻很自信。
俺現在想起來了，這一下子你就好辦了，他說。
俺們要個講福音在行的。
懂嗎？ 一個什麼？ 講福音的行家，牧師。
哦！你為什麼不早說？我就是個傳教士一個牧師。
這就對了！你看俺象個瞎子一樣摸來摸去，就在這兒擱下吧！他伸出隻粗壯的爪子抓住牧師的小手搖了一搖。
表示那兄弟般的同情和熱情的感激。
這就對了，夥計。
咱們從頭來吧，你别介意我抽一下鼻子因為俺們給麻煩壓倒了。
你看，有個夥計垮杆兒了。
垮什麼了？ 垮台了認輸了。
你明白。
認輸了？ 是的翹辮子了 哦他到那個人們有去無回的神秘的國度去了。
回來！俺捉摸他回不來了。
夥計，你說的啥。
他死了！ 對，我明白。
哦，明白了？俺還以為你越來越昏了呢。
是啊，你看他又死了 又死？什麼，他以前還死過嗎？ 以前死過？沒有！難道你捉摸人有貓那麼多條命嗎？但你可以斷定這回他是死硬了，可憐的老夥計，俺但願見不到這一天。
俺找不到比巴克範肖更好的朋友了。
俺知道他的根根底底；俺認識了他這個人并且喜歡上他這個人，俺和他難分難舍你聽俺說。
随便把他帶到哪裡，夥計，這礦山上也找不到比他更棒的人了。
從來沒聽說過巴克範肖不夠朋友。
現在完了，你知道，全完了。
沒有用了。
他們已經搶走了他。
搶走了他？ 是啊死亡搶走了他。
啊、啊、啊，俺們隻得松手放他走了。
當真的。
這世道真艱難，不管怎麼說，不是嗎？不過，夥計，他是條好漢！你要是看到過有一次他發作時的樣子才好呢，他是個棒小夥子，眼睛象玻璃一樣！啐一口唾沫在他臉上，再讓他準備一下吧，給他機會，讓他去賣力氣吧，瞧他垮掉衣服一頭紮進去，那才真妙呢。
他是會出氣的最壞的賊兒子。
夥計，他在那個上面！在那個上面他比印第安人都棒！ 在那個上面？在什麼上面？ 在打槍上。
在肩膀上。
在打架上，你明白。
屁也不在乎。
請原諒，朋友，離你這麼近罵了句怪話不過，你看，來搞這麼個事，我緊張得要命，什麼事情都要說得那麼文绉绉的，渾身不自在。
不過，咱們還是把他丢開吧。
那倒沒有個啥，俺捉摸沒有。
好了，如果俺們能請你幫忙把他栽入土 為死者作禱告嗎？參加殡葬嗎？ 殡喪（葬），很好。
不錯，就是這麼回事這就是俺們那個小小的打算。
俺們要不惜一切來辦這件事，你知道。
他從來就很講究，所以你可以斷定他的出殡就不能窩窩囊囊棺材上要嵌銀塊，柩車上插六片羽毛，車廂上坐個黑人，穿膽汁色襯衫，戴高筒禮帽你覺得這怎麼樣？俺們還要顧到你呢，夥計。
俺們會好好安頓你的。
給你一輛馬車，你要什麼，就劃（開）張單子來，俺們會準畢（備）的。
俺們給你弄了一套頂呱呱的房子住在一号的宅院裡，你别害怕。
如果你不賣啞巴的話，就大大方方地走進去吹你的喇叭吧。
好好地打發巴克，越棒越好，夥計，不管哪個認識他的人都會告訴你他是礦區最棒的人。
怎麼誇獎他也不算過份。
他從來看不慣那些不順眼的事。
為了使全城平平安安，他比誰都幹得賣力氣。
俺就親眼看見他十一分鐘揍倒了四個墨西哥佬。
如果要收拾一件事，他不會倒黴找人去幹，他會一頭紮進去，自己幹。
他不是個天主教徒，幾乎不是。
他瞧不起他們。
他愛說愛爾蘭佬不中用！盡管這樣，當有人的權力被一或者說當有些流氓霸占天主教墳地時，他就去找他們算賬！他把他們打發