第三章
關燈
小
中
大
第三章
腹條斷了郵件送到适當的地方艱難的睡眠長耳大野兔的沉思，及其表演當代格利弗山艾樹外衣當饑糧駱駝的厄運對嘗試者的勸告
還有大約一個半小時就要天亮了，我們在平坦的道路上飛快而平穩地前進。
路是那樣的平展，我們的搖籃隻是輕輕搖晃着，漸漸地我們的感覺模糊了，進入了夢鄉突然，下面有什麼東西不對頭了！我們隻是模糊地覺得好象發生了什麼事，但并不在意。
馬車停下來，聽到車夫和押車在外面說話，找燈的聲音和找不到燈的咒罵聲。
那些人在黑沉沉的夜裡賣力，而我們卻蜷縮在窗簾拉得緊緊的窩，倒更增加了我們的舒服感。
接着，從聲音上判斷，好象是在檢查什麼，後來傳來車夫的聲音： 天哪，腹條斷了！ 這下子我們驚醒了禍事臨頭時的那種說不出的感覺常是這樣。
我想：大概腹條是馬身上的一部分吧，聽車夫那沮喪的口氣，無疑還是緻命的一部分呢。
是腿吧？但在這樣平坦的路上輕松地跑着怎麼會折斷腿呢？不可能是腿。
這不可能，除非那匹馬要掉過頭來走。
那末，馬的腹條是什麼呢？我不得其解。
但無論如何，也不能讓人們覺得我無知。
這時，窗簾被撩起處，現出了押車的臉，他手裡的燈光射進車箱，照在我們身上和那道郵包牆上。
他說： 您老，下來一會兒吧，腹條斷了。
我們爬下車，就落進冷嗖嗖的細雨中，感到是多麼的孤苦伶仃和疲倦不堪。
我們發現，他們叫做腹條的東西原來是一大團皮條和彈簧，車箱就安在上面。
我對車夫說： 我記得，從前還沒有見過象這樣用腹條的，怎麼搞的？ 怎麼搞的？一輛馬車硬要裝三天的郵件，當然要壞事的，他說，瞧這些，每個報紙袋上都寫着指示，帶給印第安人，讓他們閉嘴。
要是那個廢物腹條不斷，我可以趁這黑夜神不知鬼不覺地過去，那才是他媽的好運氣。
我知道他一使勁，又眨了一下眼睛，雖然他彎着腰我看不見他的臉。
我希望他能把郵件都安全送到，便走過去幫他們搬下郵袋。
全部搬完後，路邊立即出現了一座巨大的金字塔。
腹條修好後，我們又把行李櫃裝滿，頂篷上不再放東西，車箱裡也隻裝上了原來的一半。
押車把所有座椅靠背都放倒，這樣，車箱裡從頭到尾都鋪滿了郵件。
我們大聲抗議，因為這樣一來我們就沒座位了。
但押車比我們精明，他說床比座位好，再說，這樣做還可以保護腹條。
打那以後，我們就再沒有要什麼座位。
這懶人床無比舒服。
結果，我們過了好幾天舒心日子，躺在那張床上，讀法規，翻字典，猜想那些神秘人物怎樣出場。
押車說，到了下一站，他再派個看守來照看這些不受約束的郵件。
于是，我們又上路了。
這時已曙光初現，我們伸開麻木的腿躺在郵包上，透過車窗注視着那廣闊的未經開墾的草原，沉浸在一片涼絲絲的霧露之中，眺望着東方地平線上我們向往已久的景色。
這時，這絕佳的享受，變成了心中憩靜、惬意的狂喜。
驿車躍馬飛奔，微風撩起窗簾吹拂着衣衫，令人極為振奮；搖籃縱情地搖晃，馬蹄得得，鞭兒清脆，加上車夫的啊駕聲，構成了美妙的樂章；轉動的大地，一閃而過的樹木，默默地向我們緻意，然後，又帶着好奇，或是妒嫉，或是别的什麼心情目送我們。
躺在床上，悠閑地抽着煙，對比着眼下的歡樂與昔日城市生活的辛酸，我們覺得，世上隻有一種絕對的幸福，而我們已經找到了。
早飯後，來到一個現在已經忘記名字的驿站。
我們三人爬上去坐在車夫的後座上，讓押車在我們的床上打個盹兒。
不久，太陽曬得我昏然欲睡。
我趴在車頂上，手抓住纖細的鐵欄睡了約莫一個多小時，從這點，你可以想象那是一條多麼無與倫比的路。
馬車颠簸時，睡着的人會本能地抓住欄杆，如果隻是搖搖晃晃，就沒有必要了。
車夫和押車常在座位上睡上三四十分鐘，而車卻以每小時八到十英裡的速度奔馳。
我見他經常這樣睡覺。
這樣并沒有危險；馬車颠簸時，一個睡覺的人會抓住鐵欄杆。
他們很勞累，時時刻刻保持清醒是不可能的。
不久，我們穿過了馬裡斯維爾，涉過了大藍河和小沙河。
前行一英裡就進入内布拉斯加，再往前走一英裡便來到大沙河離聖約瑟夫已有一百八十英裡。
太陽落山的時候，我們第一次看見了一種叫長耳大野兔的動物，從堪薩斯到太平洋在方圓兩千英裡的山區和沙漠上，它遠近聞名。
這種動物真是名符其實，它跟一般野兔的長相一樣，隻是個頭大小不同，小的隻有一般野兔的三分之一，大的可達一般野兔的兩倍，長着和它的身材不相稱的長腿，頂着兩隻反常的大耳朵，隻有驢子才比得上。
當它安靜地坐着，思索它的罪孽或者以為平安無事，心不在焉的時候，它那神氣的耳朵赫然聳立着；但是折斷一根小樹枝就會把它吓得要死，于是它便輕輕地耷拉下耳朵跑回家去了。
一眨眼，你就隻能看見它那伸直的灰色身
路是那樣的平展，我們的搖籃隻是輕輕搖晃着，漸漸地我們的感覺模糊了，進入了夢鄉突然，下面有什麼東西不對頭了！我們隻是模糊地覺得好象發生了什麼事，但并不在意。
馬車停下來，聽到車夫和押車在外面說話，找燈的聲音和找不到燈的咒罵聲。
那些人在黑沉沉的夜裡賣力，而我們卻蜷縮在窗簾拉得緊緊的窩，倒更增加了我們的舒服感。
接着，從聲音上判斷，好象是在檢查什麼，後來傳來車夫的聲音： 天哪，腹條斷了！ 這下子我們驚醒了禍事臨頭時的那種說不出的感覺常是這樣。
我想：大概腹條是馬身上的一部分吧，聽車夫那沮喪的口氣，無疑還是緻命的一部分呢。
是腿吧？但在這樣平坦的路上輕松地跑着怎麼會折斷腿呢？不可能是腿。
這不可能，除非那匹馬要掉過頭來走。
那末，馬的腹條是什麼呢？我不得其解。
但無論如何，也不能讓人們覺得我無知。
這時，窗簾被撩起處，現出了押車的臉，他手裡的燈光射進車箱，照在我們身上和那道郵包牆上。
他說： 您老，下來一會兒吧，腹條斷了。
我們爬下車，就落進冷嗖嗖的細雨中，感到是多麼的孤苦伶仃和疲倦不堪。
我們發現，他們叫做腹條的東西原來是一大團皮條和彈簧，車箱就安在上面。
我對車夫說： 我記得，從前還沒有見過象這樣用腹條的，怎麼搞的？ 怎麼搞的？一輛馬車硬要裝三天的郵件，當然要壞事的，他說，瞧這些，每個報紙袋上都寫着指示，帶給印第安人，讓他們閉嘴。
要是那個廢物腹條不斷，我可以趁這黑夜神不知鬼不覺地過去，那才是他媽的好運氣。
我知道他一使勁，又眨了一下眼睛，雖然他彎着腰我看不見他的臉。
我希望他能把郵件都安全送到，便走過去幫他們搬下郵袋。
全部搬完後，路邊立即出現了一座巨大的金字塔。
腹條修好後，我們又把行李櫃裝滿，頂篷上不再放東西，車箱裡也隻裝上了原來的一半。
押車把所有座椅靠背都放倒，這樣，車箱裡從頭到尾都鋪滿了郵件。
我們大聲抗議，因為這樣一來我們就沒座位了。
但押車比我們精明，他說床比座位好，再說，這樣做還可以保護腹條。
打那以後，我們就再沒有要什麼座位。
這懶人床無比舒服。
結果，我們過了好幾天舒心日子，躺在那張床上，讀法規，翻字典，猜想那些神秘人物怎樣出場。
押車說，到了下一站，他再派個看守來照看這些不受約束的郵件。
于是，我們又上路了。
這時已曙光初現，我們伸開麻木的腿躺在郵包上，透過車窗注視着那廣闊的未經開墾的草原，沉浸在一片涼絲絲的霧露之中，眺望着東方地平線上我們向往已久的景色。
這時，這絕佳的享受，變成了心中憩靜、惬意的狂喜。
驿車躍馬飛奔，微風撩起窗簾吹拂着衣衫，令人極為振奮；搖籃縱情地搖晃，馬蹄得得，鞭兒清脆，加上車夫的啊駕聲，構成了美妙的樂章；轉動的大地，一閃而過的樹木，默默地向我們緻意，然後，又帶着好奇，或是妒嫉，或是别的什麼心情目送我們。
躺在床上，悠閑地抽着煙，對比着眼下的歡樂與昔日城市生活的辛酸，我們覺得，世上隻有一種絕對的幸福，而我們已經找到了。
早飯後，來到一個現在已經忘記名字的驿站。
我們三人爬上去坐在車夫的後座上，讓押車在我們的床上打個盹兒。
不久，太陽曬得我昏然欲睡。
我趴在車頂上，手抓住纖細的鐵欄睡了約莫一個多小時，從這點，你可以想象那是一條多麼無與倫比的路。
馬車颠簸時，睡着的人會本能地抓住欄杆，如果隻是搖搖晃晃，就沒有必要了。
車夫和押車常在座位上睡上三四十分鐘，而車卻以每小時八到十英裡的速度奔馳。
我見他經常這樣睡覺。
這樣并沒有危險；馬車颠簸時，一個睡覺的人會抓住鐵欄杆。
他們很勞累，時時刻刻保持清醒是不可能的。
不久，我們穿過了馬裡斯維爾，涉過了大藍河和小沙河。
前行一英裡就進入内布拉斯加，再往前走一英裡便來到大沙河離聖約瑟夫已有一百八十英裡。
太陽落山的時候，我們第一次看見了一種叫長耳大野兔的動物，從堪薩斯到太平洋在方圓兩千英裡的山區和沙漠上，它遠近聞名。
這種動物真是名符其實，它跟一般野兔的長相一樣，隻是個頭大小不同，小的隻有一般野兔的三分之一，大的可達一般野兔的兩倍，長着和它的身材不相稱的長腿，頂着兩隻反常的大耳朵，隻有驢子才比得上。
當它安靜地坐着，思索它的罪孽或者以為平安無事，心不在焉的時候，它那神氣的耳朵赫然聳立着；但是折斷一根小樹枝就會把它吓得要死，于是它便輕輕地耷拉下耳朵跑回家去了。
一眨眼，你就隻能看見它那伸直的灰色身