第二部 奮鬥 第37章
關燈
小
中
大
他個人的事，是單靠他自己去做出來的。
到了得加他薪水的時候，卡爾文向他說道： “現在，我已經瞧着你工作了一年啦，我要遵守信用，加你的薪水了。
你是個能幹人。
你有許多長處，那都是我對擔任這個職位的人所要求的，但是你也有些缺點。
我希望你别生氣。
處在我這地位的人總象個處在家長地位的父親一樣，我手下的人就象是我的孩子。
我得熱心關懷他們，因為他們也熱心關懷着我。
你把工作搞得很好——非常好，可是你有一個缺點，這個缺點有時可能會給你招來麻煩。
你太熱心了點兒。
我認為你沒有靜下來好好考慮考慮。
你有不少好主意。
它們象蜜蜂似的簇擁在你的腦子裡；有時你讓它們一下子全都出來了，它們亂哄哄地圍着你，使你和每個接觸到你的人都被弄得亂七八糟。
你準可以做個更能幹的人，如果你——我并不是說主意要少些，不是這麼說——能夠較好地控制住它們。
你喜歡同時做太多的事情。
慢一點兒。
多花點兒時間。
你有不少時間。
你還年輕呢。
好好地想想！如果你有懷疑，下來找我商量。
在這個行業裡，我比你資格老，我一定盡力給你幫忙。
” 尤金笑着說：“這倒的确。
” “的确是這樣，”卡爾文說；“現在，我還想跟你談另外一件事，這多少是件私事，我希望你别生氣，因為我是為你好才說的。
假如我看人很有眼光，我有時自認為是這樣，你的最大的弱點就在——請你聽着，我并沒有什麼确切的證據，一點兒也沒有——你的最大的弱點不一定是在女色方面，而是在對奢侈享受的愛好上，可是在這方面，女色又常常會成為一個明顯的部分。
” 尤金有點兒神經質地、怒惱地臉紅起來，因為他認為在這兒他一向很慎重——事實上，從他把麗瓦伍德的事情撇開以後，在哪兒他都是這樣。
“現在我想你一定奇怪，不知道我幹嗎要說這些。
呃，我有過兩個孩子，現在都死啦，有一個有點兒象你。
你的想象力很豐富，這不僅使你在商業方面有主意，并且在服裝、享受、交朋友、娛樂等等各方面都有主意。
當心那些跟你要好的人。
單結交一些保守的朋友。
這對你說來可能很不好受，可是從物質上說，對你是大有益處的。
假使我的觀察和直覺沒錯的話，你是一個頂容易給自己的随便什麼理想迷住的人——美色、女人、虛榮。
我對女人并沒有什麼禁欲主義那樣的反感，但是她們對你總是危險的。
本質上，我認為你缺少一個真正冷靜的商人品質，然而你總是一個最好的助手。
坦白地告訴你，我認為沒有一個更好的人擔任過你這位置，也不可能有。
你是頂突出的，但是你的才氣使你成了個變動不定的人。
你剛在事業的開頭階段。
加給你的這兩千塊，是要讓你打開新機會的。
保持冷靜。
避開機靈鬼。
别讓狡猾的女人接近你。
你已經結婚了，為了你，我希望你愛你的妻子。
如果你不愛的話，也裝着去愛，别越出常軌。
别讓什麼醜事玷污了你。
如果你做啦，那我就絕對沒有辦法留你在這兒了。
過去在我手上，我不得不跟一些挺能幹的人分手，因為一點兒錢就沖昏了他們的頭腦，他們對一個女人或是許多女人着了迷。
你别那樣。
我喜歡你。
我喜歡瞧見你成功。
可能的話，再冷靜些。
當心點兒。
好好想想。
這是我能給你的最大的忠告。
祝你幸運。
” 他向他擺擺手，讓他離開，尤金站起身來。
他很奇怪，這個人怎麼會把他的性格看得這麼清楚。
這是實情，他知道這說得一點兒沒有錯。
他内在的思想和情緒顯然表現在這個人可以看得到的什麼地方。
他做一家大公司的總經理倒是很合适的。
他能夠認識人。
他回到辦公室去，決定把這教訓記在心上。
他準得永遠保持清醒、冷靜。
“現在，我想我已經有了足夠的經驗，可以知道這個啦，”他說，然後把這個念頭從心上排開。
這一年和随後的一年，當他的薪水加到一萬二的時候，尤金真是一帆風順。
他和米勒成了更好的朋友。
米勒在廣告方面有主意，這對尤金是有價值的。
尤金在藝術和編輯方面有主意，這對米勒也是有價值的。
在社交宴會上，他們常常一塊兒出現，有時候，給同伴們稱作“卡爾文的孩子”和“尖兒頂兒的孿生弟兄”。
尤金跟術勒學會了打高爾夫球，雖然他是一個遲鈍的學生，老打不好。
他還學會了打網球。
他和米勒太太，安琪拉和唐森德常常組成兩對，在他們自己的球場上或是在米勒的球場上打。
他們還常常坐汽車和騎馬出去遊玩。
尤金非常喜歡跳舞。
在舞會上、宴會上和聯歡會上，他遇見一些漂亮的女人，尤其是一些年輕的。
他們和米勒夫婦常常應邀去參加許多這種集會，但是漸漸地，他和米勒夫婦都看得明白，某種類型的漂亮女人希望他去參加，而不一定希望他太太去。
“哦，他那麼聰明！”這是在各地方都可以聽到的一句話。
這種恭維常常到這兒就為止，壓根兒不提安琪拉，再不然随後談起來，就說她并不很出色。
并不是說她不漂亮、不合适等等，“可是您知道，親愛的，她沒什
到了得加他薪水的時候，卡爾文向他說道： “現在，我已經瞧着你工作了一年啦，我要遵守信用，加你的薪水了。
你是個能幹人。
你有許多長處，那都是我對擔任這個職位的人所要求的，但是你也有些缺點。
我希望你别生氣。
處在我這地位的人總象個處在家長地位的父親一樣，我手下的人就象是我的孩子。
我得熱心關懷他們，因為他們也熱心關懷着我。
你把工作搞得很好——非常好，可是你有一個缺點，這個缺點有時可能會給你招來麻煩。
你太熱心了點兒。
我認為你沒有靜下來好好考慮考慮。
你有不少好主意。
它們象蜜蜂似的簇擁在你的腦子裡；有時你讓它們一下子全都出來了，它們亂哄哄地圍着你，使你和每個接觸到你的人都被弄得亂七八糟。
你準可以做個更能幹的人，如果你——我并不是說主意要少些，不是這麼說——能夠較好地控制住它們。
你喜歡同時做太多的事情。
慢一點兒。
多花點兒時間。
你有不少時間。
你還年輕呢。
好好地想想！如果你有懷疑，下來找我商量。
在這個行業裡，我比你資格老，我一定盡力給你幫忙。
” 尤金笑着說：“這倒的确。
” “的确是這樣，”卡爾文說；“現在，我還想跟你談另外一件事，這多少是件私事，我希望你别生氣，因為我是為你好才說的。
假如我看人很有眼光，我有時自認為是這樣，你的最大的弱點就在——請你聽着，我并沒有什麼确切的證據，一點兒也沒有——你的最大的弱點不一定是在女色方面，而是在對奢侈享受的愛好上，可是在這方面，女色又常常會成為一個明顯的部分。
” 尤金有點兒神經質地、怒惱地臉紅起來，因為他認為在這兒他一向很慎重——事實上，從他把麗瓦伍德的事情撇開以後，在哪兒他都是這樣。
“現在我想你一定奇怪，不知道我幹嗎要說這些。
呃，我有過兩個孩子，現在都死啦，有一個有點兒象你。
你的想象力很豐富，這不僅使你在商業方面有主意，并且在服裝、享受、交朋友、娛樂等等各方面都有主意。
當心那些跟你要好的人。
單結交一些保守的朋友。
這對你說來可能很不好受，可是從物質上說，對你是大有益處的。
假使我的觀察和直覺沒錯的話，你是一個頂容易給自己的随便什麼理想迷住的人——美色、女人、虛榮。
我對女人并沒有什麼禁欲主義那樣的反感，但是她們對你總是危險的。
本質上，我認為你缺少一個真正冷靜的商人品質，然而你總是一個最好的助手。
坦白地告訴你，我認為沒有一個更好的人擔任過你這位置，也不可能有。
你是頂突出的，但是你的才氣使你成了個變動不定的人。
你剛在事業的開頭階段。
加給你的這兩千塊，是要讓你打開新機會的。
保持冷靜。
避開機靈鬼。
别讓狡猾的女人接近你。
你已經結婚了，為了你，我希望你愛你的妻子。
如果你不愛的話，也裝着去愛，别越出常軌。
别讓什麼醜事玷污了你。
如果你做啦，那我就絕對沒有辦法留你在這兒了。
過去在我手上，我不得不跟一些挺能幹的人分手，因為一點兒錢就沖昏了他們的頭腦，他們對一個女人或是許多女人着了迷。
你别那樣。
我喜歡你。
我喜歡瞧見你成功。
可能的話，再冷靜些。
當心點兒。
好好想想。
這是我能給你的最大的忠告。
祝你幸運。
” 他向他擺擺手，讓他離開，尤金站起身來。
他很奇怪，這個人怎麼會把他的性格看得這麼清楚。
這是實情，他知道這說得一點兒沒有錯。
他内在的思想和情緒顯然表現在這個人可以看得到的什麼地方。
他做一家大公司的總經理倒是很合适的。
他能夠認識人。
他回到辦公室去，決定把這教訓記在心上。
他準得永遠保持清醒、冷靜。
“現在，我想我已經有了足夠的經驗，可以知道這個啦，”他說，然後把這個念頭從心上排開。
這一年和随後的一年，當他的薪水加到一萬二的時候，尤金真是一帆風順。
他和米勒成了更好的朋友。
米勒在廣告方面有主意，這對尤金是有價值的。
尤金在藝術和編輯方面有主意，這對米勒也是有價值的。
在社交宴會上，他們常常一塊兒出現，有時候，給同伴們稱作“卡爾文的孩子”和“尖兒頂兒的孿生弟兄”。
尤金跟術勒學會了打高爾夫球，雖然他是一個遲鈍的學生，老打不好。
他還學會了打網球。
他和米勒太太，安琪拉和唐森德常常組成兩對，在他們自己的球場上或是在米勒的球場上打。
他們還常常坐汽車和騎馬出去遊玩。
尤金非常喜歡跳舞。
在舞會上、宴會上和聯歡會上，他遇見一些漂亮的女人，尤其是一些年輕的。
他們和米勒夫婦常常應邀去參加許多這種集會，但是漸漸地，他和米勒夫婦都看得明白，某種類型的漂亮女人希望他去參加，而不一定希望他太太去。
“哦，他那麼聰明！”這是在各地方都可以聽到的一句話。
這種恭維常常到這兒就為止，壓根兒不提安琪拉，再不然随後談起來，就說她并不很出色。
并不是說她不漂亮、不合适等等，“可是您知道，親愛的，她沒什