第二部 奮鬥 第31章
關燈
小
中
大
麥倍爾①廣告畫。
他自己并不畫什麼。
他雇用藝術家來畫。
我知道有些畫得很好的人都為他畫過。
他得到極好的收入。
接下來，大廣告公司承擔了這項工作。
有一家我認識。
薩麥菲爾德公司就附設有一個龐大的美術部。
他們經常雇用十五個到十八個人，有時候還多些。
照我的看法，他們也畫出點兒好廣告來。
你記得高樂的那一套廣告畫嗎？”本尼狄克特指的是一種早餐食品，它一連用了十幅很美的、很靈巧的畫來做廣告—— ①毛利-麥格爾，美國資産階級捏造出來誣蔑工人的謊話，說賓夕法尼亞州礦區有一個秘密組織叫毛利-麥格爾社，主要對付地主的代理人。
此處指描繪它的事迹的一套廣告畫。
“記得，”尤金回答。
“呃，那就是他們畫的。
” 尤金把這看作是極有趣的發展。
從他在亞曆山大《呼籲日報》館工作的日子起，他就對廣告很感興趣。
畫廣告畫的想頭很合他的心意。
這比他新近所碰到的随便什麼别的事都新鮮些。
他不知道在那方面他會不會有什麼機會。
他的油畫賣不掉。
他也沒有勇氣來畫一些新作品。
如果他可以先賺點兒錢，就說一萬塊錢吧，讓他一年可以收入六、七百塊左右的利息，那末他或許願意冒險來一下“為藝術而藝術”。
他受苦受得太久啦，貧窮把他吓壞了，所以他暫時急于想依靠一筆薪水或是一種買賣的收入來生活。
就在他幾乎每天都想着這問題的時候，一個以前在《世界日報》工作的青年藝術家摩根堡——亞道爾夫-摩根堡——有天上他這兒來了。
摩根堡那時已經上另一家報館工作去了，他非常仰慕尤金和他的作品，急煎煎的想告訴尤金一件事，因為他聽說薩麥菲爾德公司的美術主任要換人了，他認為有種種理由，尤金或許樂意知道這件事。
摩根堡從沒把尤金看作一個應當在報館的美術部門裡工作的人。
他太矜持、太優越、太聰明了。
摩根堡認為尤金注定該取得很大成功的，于是抱着那種有時往往是利己的熾熱的直覺，急于來幫助尤金一下，從而博得他的歡心。
“我有件事想告訴您，威特拉先生，”他說。
“唔，是什麼事呢？”尤金笑着說。
“您出去吃午飯嗎？” “是的，一塊兒走吧。
” 他們一塊兒走出去。
摩根堡把他聽到的話告訴了尤金——薩麥菲爾德公司剛解聘了，或者說失去了一個很能幹的姓佛裡門的美術主任，或跟他拆夥了，他們正在找一個新人。
“您幹嗎不去申請一下呢？”摩根堡問。
“您可以幹下去的。
您現在畫的正是可以做非常好的廣告畫的那路作品。
您也知道怎樣待人接物。
他們喜歡您。
這兒所有的青年人都喜歡您。
您幹嗎不去見見薩麥菲爾德先生呢？他就在第三十四街。
您或許正是他要找的人，那末您就可以自己負責一個部門了。
” 尤金望着這個小夥子，不知道他怎麼會想到這主意的。
他決定打一個電話給都拉，并且說打就打，問他認為最好該怎麼辦。
都拉并不認識薩麥菲爾德，可是他有朋友認識他。
“我來告訴你該怎麼辦，尤金，”他說。
“你去見一下沙蒂納公司的培克耳-培茲。
就在百老彙和第四街轉角那兒。
我們跟沙蒂納公司有很大的往來，他們跟薩麥菲爾德也有很大的往來。
我差人送封信過來給你，你拿着這封信。
然後我再打電話找培茲。
如果他贊成，他可以去跟薩麥菲爾德說。
不過他得先見見你。
” 尤金非常感激，熱切地等着那封信的到來。
他向本尼狄克特告了一會兒假，上培克耳-培茲先生那兒去。
培茲從都拉那兒聽說到不少他的事情，所以對他非常客氣。
都拉告訴過他，尤金可能會成為一個大藝術家，時運有點兒不濟，可是在他現在呆的地方幹得很好，到那個新位置上會幹得更好的。
培茲對尤金的相貌印象很深，因為尤金已經把他的儀表從半藝術氣息改變得很重實際了。
他認為尤金樣子很能幹，的确很有意思。
“我來給你向薩麥菲爾德先生說，”他說，“雖然如果我是你的話，我不會對結果存多大的希望。
他是個很不好弄的人，在這件事上，最好别顯得太急切。
如果可以引得他來找你，那就好多啦。
你讓這個擱到明兒再說。
我為另外一件事先打個電話給他，邀他出去吃午飯，然後我再瞧瞧他的情形，看看他心裡有什麼人選沒有，他或許有，你知道。
要是真有一個空缺，我就為你說說。
我們看情況吧。
” 尤金告辭出去，心裡非常感激。
他在想着，都拉對他向來意味着幸運。
他接受了他的第一幅重要的畫。
他給他刊印出來的畫使他獲得了查理先生的賞識。
都拉替他取得了目前的位置。
他會不會是他得到這個位置的緣由呢？ 他在上鬧市去的電車上，碰到一個鬥雞眼的男孩。
他新近從哪兒聽來，鬥雞眼的男孩是好運氣的——鬥雞眼的女人是倒楣的。
一陣充滿希望的預兆激動了他。
很可能，他會得到這個位置的。
假如這個兆頭這次應驗了，他就要相信預兆了。
它們以前也應驗過，可是這次倒是一個真正的考驗。
他非常高興地瞪着兩眼，望着那孩子；那孩子也直瞪瞪地回望着他，咧開嘴笑笑。
“這下可決定了！”尤金說。
“我要得到那個位置了。
” 不過他還是一點兒也拿不準
他自己并不畫什麼。
他雇用藝術家來畫。
我知道有些畫得很好的人都為他畫過。
他得到極好的收入。
接下來，大廣告公司承擔了這項工作。
有一家我認識。
薩麥菲爾德公司就附設有一個龐大的美術部。
他們經常雇用十五個到十八個人，有時候還多些。
照我的看法，他們也畫出點兒好廣告來。
你記得高樂的那一套廣告畫嗎？”本尼狄克特指的是一種早餐食品，它一連用了十幅很美的、很靈巧的畫來做廣告—— ①毛利-麥格爾，美國資産階級捏造出來誣蔑工人的謊話，說賓夕法尼亞州礦區有一個秘密組織叫毛利-麥格爾社，主要對付地主的代理人。
此處指描繪它的事迹的一套廣告畫。
“記得，”尤金回答。
“呃，那就是他們畫的。
” 尤金把這看作是極有趣的發展。
從他在亞曆山大《呼籲日報》館工作的日子起，他就對廣告很感興趣。
畫廣告畫的想頭很合他的心意。
這比他新近所碰到的随便什麼别的事都新鮮些。
他不知道在那方面他會不會有什麼機會。
他的油畫賣不掉。
他也沒有勇氣來畫一些新作品。
如果他可以先賺點兒錢，就說一萬塊錢吧，讓他一年可以收入六、七百塊左右的利息，那末他或許願意冒險來一下“為藝術而藝術”。
他受苦受得太久啦，貧窮把他吓壞了，所以他暫時急于想依靠一筆薪水或是一種買賣的收入來生活。
就在他幾乎每天都想着這問題的時候，一個以前在《世界日報》工作的青年藝術家摩根堡——亞道爾夫-摩根堡——有天上他這兒來了。
摩根堡那時已經上另一家報館工作去了，他非常仰慕尤金和他的作品，急煎煎的想告訴尤金一件事，因為他聽說薩麥菲爾德公司的美術主任要換人了，他認為有種種理由，尤金或許樂意知道這件事。
摩根堡從沒把尤金看作一個應當在報館的美術部門裡工作的人。
他太矜持、太優越、太聰明了。
摩根堡認為尤金注定該取得很大成功的，于是抱着那種有時往往是利己的熾熱的直覺，急于來幫助尤金一下，從而博得他的歡心。
“我有件事想告訴您，威特拉先生，”他說。
“唔，是什麼事呢？”尤金笑着說。
“您出去吃午飯嗎？” “是的，一塊兒走吧。
” 他們一塊兒走出去。
摩根堡把他聽到的話告訴了尤金——薩麥菲爾德公司剛解聘了，或者說失去了一個很能幹的姓佛裡門的美術主任，或跟他拆夥了，他們正在找一個新人。
“您幹嗎不去申請一下呢？”摩根堡問。
“您可以幹下去的。
您現在畫的正是可以做非常好的廣告畫的那路作品。
您也知道怎樣待人接物。
他們喜歡您。
這兒所有的青年人都喜歡您。
您幹嗎不去見見薩麥菲爾德先生呢？他就在第三十四街。
您或許正是他要找的人，那末您就可以自己負責一個部門了。
” 尤金望着這個小夥子，不知道他怎麼會想到這主意的。
他決定打一個電話給都拉，并且說打就打，問他認為最好該怎麼辦。
都拉并不認識薩麥菲爾德，可是他有朋友認識他。
“我來告訴你該怎麼辦，尤金，”他說。
“你去見一下沙蒂納公司的培克耳-培茲。
就在百老彙和第四街轉角那兒。
我們跟沙蒂納公司有很大的往來，他們跟薩麥菲爾德也有很大的往來。
我差人送封信過來給你，你拿着這封信。
然後我再打電話找培茲。
如果他贊成，他可以去跟薩麥菲爾德說。
不過他得先見見你。
” 尤金非常感激，熱切地等着那封信的到來。
他向本尼狄克特告了一會兒假，上培克耳-培茲先生那兒去。
培茲從都拉那兒聽說到不少他的事情，所以對他非常客氣。
都拉告訴過他，尤金可能會成為一個大藝術家，時運有點兒不濟，可是在他現在呆的地方幹得很好，到那個新位置上會幹得更好的。
培茲對尤金的相貌印象很深，因為尤金已經把他的儀表從半藝術氣息改變得很重實際了。
他認為尤金樣子很能幹，的确很有意思。
“我來給你向薩麥菲爾德先生說，”他說，“雖然如果我是你的話，我不會對結果存多大的希望。
他是個很不好弄的人，在這件事上，最好别顯得太急切。
如果可以引得他來找你，那就好多啦。
你讓這個擱到明兒再說。
我為另外一件事先打個電話給他，邀他出去吃午飯，然後我再瞧瞧他的情形，看看他心裡有什麼人選沒有，他或許有，你知道。
要是真有一個空缺，我就為你說說。
我們看情況吧。
” 尤金告辭出去，心裡非常感激。
他在想着，都拉對他向來意味着幸運。
他接受了他的第一幅重要的畫。
他給他刊印出來的畫使他獲得了查理先生的賞識。
都拉替他取得了目前的位置。
他會不會是他得到這個位置的緣由呢？ 他在上鬧市去的電車上，碰到一個鬥雞眼的男孩。
他新近從哪兒聽來，鬥雞眼的男孩是好運氣的——鬥雞眼的女人是倒楣的。
一陣充滿希望的預兆激動了他。
很可能，他會得到這個位置的。
假如這個兆頭這次應驗了，他就要相信預兆了。
它們以前也應驗過，可是這次倒是一個真正的考驗。
他非常高興地瞪着兩眼，望着那孩子；那孩子也直瞪瞪地回望着他，咧開嘴笑笑。
“這下可決定了！”尤金說。
“我要得到那個位置了。
” 不過他還是一點兒也拿不準