第二部 奮鬥 第28章
關燈
小
中
大
着、想着、容忍着的事情。
哦，我恨你，你這可惡的沒出息的東西！我恨她！我希望你們遭到什麼可怕的事。
如果我現在可以抓住她，我就要殺死她和你兩個人——還有我自己。
我要這樣！我要這樣！但願我可以死掉！但願我可以死掉！” 尤金開始看出來，按照安琪拉的看法，自己的罪惡多麼大。
他這會兒看出來，自己多麼冷酷無情地傷了她的心。
他看出來，他做的事在她眼裡是多麼下流。
這是一件壞事——跟别的女人鬼混——這是毫無疑問的。
它的結果總是一場這樣的事情——一場可怕的暴風雨，在這時候，他隻好坐在一旁，聽着自己給人罵上一些難堪的名稱，又找不出一句正當的話來答複。
他聽說過别人這樣，但是從沒有想到自己也會碰上這個。
而最糟的是，他真有過錯，應該挨罵。
這是無可懷疑的。
這降低了他對自己的評價。
這降低了他和她對她自己的評價，因為她得這樣來鬥一下。
他為什麼要做這種事呢？他為什麼把她拖進一個這樣的局面裡來？這粉碎了他内心裡的自尊心，而那卻是人生在世的唯一支持力。
他為什麼使自己陷進這樣的局面裡來？他真愛卡蘿塔嗎？他樂意接受這樣的濫罵嗎？這是一個可怕的場面。
它要到什麼地步才結束呢？他的神經激動，頭腦相當疼痛。
要是他能夠克制住對另一種女人的欲望，誠實可靠——然而那多麼難受啊！把他的全部思想完全集中在安琪拉身上！這是不可能的。
他想到這些事情，一面站在那兒直接忍受這場暴風雨的襲擊。
這是一場可怕的考驗，可是就連這樣，它依然并不是可以使他改邪歸正的。
“你老這樣鬧下去有什麼意思，安琪拉？”他聽完了那套話之後，冷冷地說。
“并不象你想的那麼壞。
我不是騙子，也不是畜生！你一定是把我扔在廢紙箱裡的那封信拼起來看過了。
你什麼時候做的？” 他很想知道這個，很想知道她究竟知道了多少。
她對他打算怎樣？對卡蘿塔打算怎樣？她下一步會怎樣？ “我什麼時候做的？”她回答：“我什麼時候做的？這跟這件事有什麼關系？你有什麼權來問？這個女人在哪兒，這是我要知道的。
我要找她。
我要親自找她。
我要告訴她，她是個多麼惡劣的禽獸。
我要讓她看看，偷人家丈夫應該怎樣。
我要殺死她。
我要殺死她，還要殺死你。
你聽見嗎？我要殺死你！”她傲慢地、惡狠狠地向他走過來。
尤金吓壞啦。
他從沒有看見過哪一個女人這麼憤怒。
這是驚人的、令人惶惑的，簡直象一場電光閃閃的大風暴。
安琪拉可真能吐出憤怒的恐吓來。
他以前并不知道這個。
這把她在他的評價裡反而提高了——使她反而媚人多了，因為威力，不管怎樣表現出來，總是迷人的。
她這樣瘦小，這樣冷酷，這樣堅決。
這本身就是一種了不起的能力的考驗。
為了這個，他反而喜歡她些，盡管他很不喜歡她的濫罵。
“不，不，安琪拉，”他憐惜地說，同時還帶有一種熱切的希望，想和緩一下她的悲傷。
“你不會做那樣的事的。
你不能那樣！” “我要！我要！”她大聲說。
“我要把她和你都殺死！” 接着，到了這樣的高峰之後，她突然崩潰了。
尤金的随和、親切的諒解，畢竟對她太不好受啦。
在她憤怒的時候，他的沉默的耐心，他對無可奈何的事情感到的歉疚（他滿臉都顯露出來了），以及他從态度上明白地表示出來，他知道盡管這樣，她依然愛他，這對她簡直太不好受了。
這就象用手去打一塊石頭一樣。
她或許會殺掉他和這個女人，不管她是誰，但是她不會改變他對她的态度，這正是她需要的。
突然，她一陣傷心，抽抽噎噎地大哭起來，渾身象蘆葦似的戰抖。
她把兩手和頭撲到廚房桌子上，跪了下來，哭個不停。
尤金站在那兒，默想着她那被自己摧毀了的美夢。
這簡直是地獄，他向自己說，簡直是的。
他是一個騙子，象她所說的，畜生，壞蛋。
可憐的小安琪拉-，禍已經闖下來了。
他現在又能怎樣呢？有什麼辦法嗎？當然沒有。
一無辦法。
她傷心透啦——非常傷心。
這在世上是沒有補救辦法的。
牧師們可以聽忏悔而寬恕破壞規矩的事，可是對于一個傷透了的心，有什麼補救辦法呢？ “安琪拉！”他溫和地說。
“安琪拉！對不住！别哭啦！安琪拉！！别哭啦！” 但是她聽不見。
她什麼都聽不見。
她陷在痛苦的心情裡，隻能抽抽噎噎地哭泣，直到她的美麗的小身體似乎都要粉碎了
哦，我恨你，你這可惡的沒出息的東西！我恨她！我希望你們遭到什麼可怕的事。
如果我現在可以抓住她，我就要殺死她和你兩個人——還有我自己。
我要這樣！我要這樣！但願我可以死掉！但願我可以死掉！” 尤金開始看出來，按照安琪拉的看法，自己的罪惡多麼大。
他這會兒看出來，自己多麼冷酷無情地傷了她的心。
他看出來，他做的事在她眼裡是多麼下流。
這是一件壞事——跟别的女人鬼混——這是毫無疑問的。
它的結果總是一場這樣的事情——一場可怕的暴風雨，在這時候，他隻好坐在一旁，聽着自己給人罵上一些難堪的名稱，又找不出一句正當的話來答複。
他聽說過别人這樣，但是從沒有想到自己也會碰上這個。
而最糟的是，他真有過錯，應該挨罵。
這是無可懷疑的。
這降低了他對自己的評價。
這降低了他和她對她自己的評價，因為她得這樣來鬥一下。
他為什麼要做這種事呢？他為什麼把她拖進一個這樣的局面裡來？這粉碎了他内心裡的自尊心，而那卻是人生在世的唯一支持力。
他為什麼使自己陷進這樣的局面裡來？他真愛卡蘿塔嗎？他樂意接受這樣的濫罵嗎？這是一個可怕的場面。
它要到什麼地步才結束呢？他的神經激動，頭腦相當疼痛。
要是他能夠克制住對另一種女人的欲望，誠實可靠——然而那多麼難受啊！把他的全部思想完全集中在安琪拉身上！這是不可能的。
他想到這些事情，一面站在那兒直接忍受這場暴風雨的襲擊。
這是一場可怕的考驗，可是就連這樣，它依然并不是可以使他改邪歸正的。
“你老這樣鬧下去有什麼意思，安琪拉？”他聽完了那套話之後，冷冷地說。
“并不象你想的那麼壞。
我不是騙子，也不是畜生！你一定是把我扔在廢紙箱裡的那封信拼起來看過了。
你什麼時候做的？” 他很想知道這個，很想知道她究竟知道了多少。
她對他打算怎樣？對卡蘿塔打算怎樣？她下一步會怎樣？ “我什麼時候做的？”她回答：“我什麼時候做的？這跟這件事有什麼關系？你有什麼權來問？這個女人在哪兒，這是我要知道的。
我要找她。
我要親自找她。
我要告訴她，她是個多麼惡劣的禽獸。
我要讓她看看，偷人家丈夫應該怎樣。
我要殺死她。
我要殺死她，還要殺死你。
你聽見嗎？我要殺死你！”她傲慢地、惡狠狠地向他走過來。
尤金吓壞啦。
他從沒有看見過哪一個女人這麼憤怒。
這是驚人的、令人惶惑的，簡直象一場電光閃閃的大風暴。
安琪拉可真能吐出憤怒的恐吓來。
他以前并不知道這個。
這把她在他的評價裡反而提高了——使她反而媚人多了，因為威力，不管怎樣表現出來，總是迷人的。
她這樣瘦小，這樣冷酷，這樣堅決。
這本身就是一種了不起的能力的考驗。
為了這個，他反而喜歡她些，盡管他很不喜歡她的濫罵。
“不，不，安琪拉，”他憐惜地說，同時還帶有一種熱切的希望，想和緩一下她的悲傷。
“你不會做那樣的事的。
你不能那樣！” “我要！我要！”她大聲說。
“我要把她和你都殺死！” 接着，到了這樣的高峰之後，她突然崩潰了。
尤金的随和、親切的諒解，畢竟對她太不好受啦。
在她憤怒的時候，他的沉默的耐心，他對無可奈何的事情感到的歉疚（他滿臉都顯露出來了），以及他從态度上明白地表示出來，他知道盡管這樣，她依然愛他，這對她簡直太不好受了。
這就象用手去打一塊石頭一樣。
她或許會殺掉他和這個女人，不管她是誰，但是她不會改變他對她的态度，這正是她需要的。
突然，她一陣傷心，抽抽噎噎地大哭起來，渾身象蘆葦似的戰抖。
她把兩手和頭撲到廚房桌子上，跪了下來，哭個不停。
尤金站在那兒，默想着她那被自己摧毀了的美夢。
這簡直是地獄，他向自己說，簡直是的。
他是一個騙子，象她所說的，畜生，壞蛋。
可憐的小安琪拉-，禍已經闖下來了。
他現在又能怎樣呢？有什麼辦法嗎？當然沒有。
一無辦法。
她傷心透啦——非常傷心。
這在世上是沒有補救辦法的。
牧師們可以聽忏悔而寬恕破壞規矩的事，可是對于一個傷透了的心，有什麼補救辦法呢？ “安琪拉！”他溫和地說。
“安琪拉！對不住！别哭啦！安琪拉！！别哭啦！” 但是她聽不見。
她什麼都聽不見。
她陷在痛苦的心情裡，隻能抽抽噎噎地哭泣，直到她的美麗的小身體似乎都要粉碎了