第二部 奮鬥 第25章
關燈
小
中
大
——就象一個酒鬼那樣。
有天，當機器匠大約翰-彼得斯暗地裡把這個告訴尤金時，他很恰當地向他說，“愛德-鮑威爾斯為了他的皮甯願死掉；”“皮”是當地用來代表女人的一個詞。
人人似乎都可憐他，而這個人多少似乎也可憐他自己。
等他複職以後，他有着一副卑賤的神氣，可是人人都知道，除去這個之外，他是一個相當能幹的工頭。
不過大夥都認為，他那樣上哪兒也行不通的—— ①紐約州的一座城市，離紐約市十二英裡。
根據這件事，尤金向自己堅決地說，一個被這種特殊罪惡困住的人上哪兒也行不通的；如果他繼續這樣下去的話，他也會那樣的。
這就象喝酒和盜竊一樣，世界公然反對它。
往往，它跟那兩件事是分不開的——“一色羽毛的鳥兒，”他心裡想。
不過他還是給它困住，而且跟愛德-鮑威爾斯一樣，他似乎也不能克制住它。
至少目前他是向它屈服了，就和以前一樣。
盡管他所挑選的女人特别美貌迷人，那也沒有多大道理。
她們是女人；他應該要她們嗎？他已經有一個了。
他曾經莊嚴地宣過誓，說自己一定愛護她，至少他形式上宣過那樣的誓，而現在，他卻跟着卡蘿塔鬼混，就和跟着在她以前的克李斯蒂娜和璐碧一樣。
他是不是老在尋找這樣的女人呢？當然是的。
他去追尋财富，榮譽和正直、純潔跟品德優良的名聲，是不是好多了呢？當然是的。
那顯然是走向顯赫的途徑，假定他有才能的話，可現在，他什麼事都做，就是不走那種途徑。
良心是他的障礙，一個沒有被冷酷的私心所改變的良心。
真丢臉！他的優柔寡斷的性情真丢臉，不能從這個美的幻想上恢複過來。
這就是在他反省的時候，他的一些思想。
另一方面，他的二重性的另一面來了——把他的驚人的智力“探照燈”加以轉動的那種能力；這種“探照燈”象一道掠過天空和海洋的大白光，射在這問題的另一面上。
這經常暴露出大自然令人費解的奧秘和外表的不公正。
他禁不住看到大魚怎樣吃小魚，強的經常用弱的來做爪牙；盜賊、騙子和兇手有時毫無妨礙地就可以掠奪社會。
善良并不總會受到報酬——往往反受到極壞的報應。
邪惡有時卻繁榮起來。
說它會受到懲罰是很容易的，但是真會那樣嗎？卡蘿塔并不認為會那樣。
她并不認為她跟他幹的勾當很壞。
她一再向他說，這是個公開的問題，他是給一個向内滋長的良心困擾着。
“我可不認為這樁事那麼壞，”她有一次告訴他。
“這多少要看你從小受的是什麼教育。
”社會上顯然有一種制度；這種制度顯然并不很成功。
隻有傻子才給宗教管束住，而宗教主要是欺詐、騙錢和撒謊。
誠實的人可能很好，但是他并不很成功。
道德是給嚷得天翻地覆的，但大多數人都是不道德和超道德的。
為什麼憂慮呢？注意你的健康吧！别讓病态的心理影響了你。
她這樣勸說着，他也就贊同了。
至于其他的問題，适者生存是極不錯的。
他何必擔心呢？他有才幹。
尤金就這樣來來回回地掙紮着。
在安琪拉抵達的時候，她發現他就處在這樣的情形裡，深思、憂傷。
在他沒有想着的時候，他有時也和以往一樣高興，可是他人很瘦，眼睛都凹下去了。
安琪拉心想這是由于他過度疲勞和憂慮，才弄到這步田地的。
她為什麼要離開他呢？可憐的尤金！她拚命節省他早先交給她的錢，大部分還帶在身邊。
現在，她可以用這筆錢來照顧他了。
她非常關心他身體的複原和他心地的甯靜，甚至預備親自去做随便什麼可以找到的工作，好使他的生活舒适點兒。
她想着命運待他太不公平了。
當他第一晚又靠她睡着時，她醒着躺在那兒哭泣。
可憐的尤金！想想看他竟然被命運折磨成這樣。
現在，她決不讓他被什麼她可以阻止的事情來困擾了。
她要使他盡可能快樂、舒适。
她着手去找一所美好的小公寓，使他們在那兒可以安定下來，由她替他燒飯。
她想或許他的飯食不很對勁兒，等她把他安置到一個她可以裝出自信而勇敢的地方時，他就會從她這兒獲得勇氣，變得好些。
因此她抖擻精神來進行她的工作，一面和尤金溫存，因為她深信這是他最需要的。
她一點兒沒有覺得這一切在他看來是出多麼大的笑劇；在自己眼前，他顯得多麼卑鄙、多麼被人瞧不起。
他并不喜歡卑鄙——并不願意迅速去打消她的幻想，走他自己的路；可是這種雙重的生活使他厭惡。
他禁不住感覺到，從多方面看來，安琪拉比卡蘿塔好。
但是那個女人眼界比較廣闊，容貌比較文雅，更有氣派、更為靈妙。
她是個世俗的公主，不可捉摸，非常陰險，不過總是個公主。
安琪拉可以用當時通行的一句話恰當地來形容一下——一個“極好的女人”，誠實、勤懇、機智、在一切事情上都順從當時人類的精神和世俗的情感。
他知道社會會徹底支持她來譴責卡蘿塔的，可是卡蘿塔使他覺得更有意思。
他希望可以獲得這兩個人，沒有無謂的糾紛。
那末一切就美滿了。
他這樣想着
有天，當機器匠大約翰-彼得斯暗地裡把這個告訴尤金時，他很恰當地向他說，“愛德-鮑威爾斯為了他的皮甯願死掉；”“皮”是當地用來代表女人的一個詞。
人人似乎都可憐他，而這個人多少似乎也可憐他自己。
等他複職以後，他有着一副卑賤的神氣，可是人人都知道，除去這個之外，他是一個相當能幹的工頭。
不過大夥都認為，他那樣上哪兒也行不通的—— ①紐約州的一座城市，離紐約市十二英裡。
根據這件事，尤金向自己堅決地說，一個被這種特殊罪惡困住的人上哪兒也行不通的；如果他繼續這樣下去的話，他也會那樣的。
這就象喝酒和盜竊一樣，世界公然反對它。
往往，它跟那兩件事是分不開的——“一色羽毛的鳥兒，”他心裡想。
不過他還是給它困住，而且跟愛德-鮑威爾斯一樣，他似乎也不能克制住它。
至少目前他是向它屈服了，就和以前一樣。
盡管他所挑選的女人特别美貌迷人，那也沒有多大道理。
她們是女人；他應該要她們嗎？他已經有一個了。
他曾經莊嚴地宣過誓，說自己一定愛護她，至少他形式上宣過那樣的誓，而現在，他卻跟着卡蘿塔鬼混，就和跟着在她以前的克李斯蒂娜和璐碧一樣。
他是不是老在尋找這樣的女人呢？當然是的。
他去追尋财富，榮譽和正直、純潔跟品德優良的名聲，是不是好多了呢？當然是的。
那顯然是走向顯赫的途徑，假定他有才能的話，可現在，他什麼事都做，就是不走那種途徑。
良心是他的障礙，一個沒有被冷酷的私心所改變的良心。
真丢臉！他的優柔寡斷的性情真丢臉，不能從這個美的幻想上恢複過來。
這就是在他反省的時候，他的一些思想。
另一方面，他的二重性的另一面來了——把他的驚人的智力“探照燈”加以轉動的那種能力；這種“探照燈”象一道掠過天空和海洋的大白光，射在這問題的另一面上。
這經常暴露出大自然令人費解的奧秘和外表的不公正。
他禁不住看到大魚怎樣吃小魚，強的經常用弱的來做爪牙；盜賊、騙子和兇手有時毫無妨礙地就可以掠奪社會。
善良并不總會受到報酬——往往反受到極壞的報應。
邪惡有時卻繁榮起來。
說它會受到懲罰是很容易的，但是真會那樣嗎？卡蘿塔并不認為會那樣。
她并不認為她跟他幹的勾當很壞。
她一再向他說，這是個公開的問題，他是給一個向内滋長的良心困擾着。
“我可不認為這樁事那麼壞，”她有一次告訴他。
“這多少要看你從小受的是什麼教育。
”社會上顯然有一種制度；這種制度顯然并不很成功。
隻有傻子才給宗教管束住，而宗教主要是欺詐、騙錢和撒謊。
誠實的人可能很好，但是他并不很成功。
道德是給嚷得天翻地覆的，但大多數人都是不道德和超道德的。
為什麼憂慮呢？注意你的健康吧！别讓病态的心理影響了你。
她這樣勸說着，他也就贊同了。
至于其他的問題，适者生存是極不錯的。
他何必擔心呢？他有才幹。
尤金就這樣來來回回地掙紮着。
在安琪拉抵達的時候，她發現他就處在這樣的情形裡，深思、憂傷。
在他沒有想着的時候，他有時也和以往一樣高興，可是他人很瘦，眼睛都凹下去了。
安琪拉心想這是由于他過度疲勞和憂慮，才弄到這步田地的。
她為什麼要離開他呢？可憐的尤金！她拚命節省他早先交給她的錢，大部分還帶在身邊。
現在，她可以用這筆錢來照顧他了。
她非常關心他身體的複原和他心地的甯靜，甚至預備親自去做随便什麼可以找到的工作，好使他的生活舒适點兒。
她想着命運待他太不公平了。
當他第一晚又靠她睡着時，她醒着躺在那兒哭泣。
可憐的尤金！想想看他竟然被命運折磨成這樣。
現在，她決不讓他被什麼她可以阻止的事情來困擾了。
她要使他盡可能快樂、舒适。
她着手去找一所美好的小公寓，使他們在那兒可以安定下來，由她替他燒飯。
她想或許他的飯食不很對勁兒，等她把他安置到一個她可以裝出自信而勇敢的地方時，他就會從她這兒獲得勇氣，變得好些。
因此她抖擻精神來進行她的工作，一面和尤金溫存，因為她深信這是他最需要的。
她一點兒沒有覺得這一切在他看來是出多麼大的笑劇；在自己眼前，他顯得多麼卑鄙、多麼被人瞧不起。
他并不喜歡卑鄙——并不願意迅速去打消她的幻想，走他自己的路；可是這種雙重的生活使他厭惡。
他禁不住感覺到，從多方面看來，安琪拉比卡蘿塔好。
但是那個女人眼界比較廣闊，容貌比較文雅，更有氣派、更為靈妙。
她是個世俗的公主，不可捉摸，非常陰險，不過總是個公主。
安琪拉可以用當時通行的一句話恰當地來形容一下——一個“極好的女人”，誠實、勤懇、機智、在一切事情上都順從當時人類的精神和世俗的情感。
他知道社會會徹底支持她來譴責卡蘿塔的，可是卡蘿塔使他覺得更有意思。
他希望可以獲得這兩個人，沒有無謂的糾紛。
那末一切就美滿了。
他這樣想着