第二部 奮鬥 第19章
關燈
小
中
大
工廠裡做工。
我患了神經衰弱，打算去做做散工試段日子。
我想找個方便、舒服的地方居住；您也許知道這兒或是這兒附近有誰願意接待我住一陣子。
我可以提出一些極可靠的保人。
工廠附近似乎沒有住房。
” “那兒相當偏僻，”老牧師回答，一面仔細打量着尤金。
“我時常覺得奇怪，那些人怎麼會喜歡那地方，他們跑這麼遠來。
他們沒有一個住在這兒附近。
”他嚴肅地望着尤金，注意到他的各種特點。
他給人的印象并不壞，似乎是個緘默、細心、很有身份的青年，并且絕對是藝術氣概的。
老牧師覺得很有意思，他為了神經衰弱，竟然打算做出這樣一件過激的事：去做散工。
“我來瞧瞧，”他沉思着說。
他在靠近桌子的椅子上坐下，把手放在眼睛上。
“這會兒，我想不出誰來。
有許多人家都有房間可以租給您，如果他們樂意出租的話，不過我非常懷疑他們樂意不樂意。
事實上，我想，他們不會樂意的。
讓我再想想。
” 他又想想。
尤金仔細端詳了一下他的大大的鷹鈎鼻子，參差的灰色眉毛和濃密、鬈曲的灰頭發。
他心裡已經在替他畫肖像了，書桌，暗淡的四壁，室内的整個氣氛。
“沒有，沒有，”他慢吞吞地說。
“我想不出誰來。
有一家——希伯黛爾太太。
她住在——讓我瞧——這兒往後第一、第二、第三、第十所房子裡。
目前，她有個侄兒跟着她，一個年齡跟您差不多的青年。
我想不出什麼别人來啦。
我不知道她會不會考慮接待您，不過她或許會的。
她的房子挺大。
以前有一時期，她女兒跟着她住，但是現在我倒不知道她在不在那兒啦。
我想是不在那兒了。
” 他仿佛在把自己的思想清清楚楚地向自己彙報似的。
尤金聽說到一個女兒，就全神貫注。
在離開紐約的整個時期，除去佛黎妲外，他從沒有機會去跟随便哪個姑娘親密地談談。
安琪拉始終跟着他。
在紐約這兒，自從他回來以後，他一直過着那樣困苦的生活，因此他既沒有想到青春，也沒有想到愛情。
他那會兒不可能想到這些，但是這種夏天的空氣，這座樹木蔭覆的村莊，以及他有個職務，并且由于就要工作，自己也多少感覺舒暢些的這件事，使他覺得他可以再度稍感興趣地面向着人生了。
這個職位盡管很卑微，但是他可以依靠着它，而且精神上無疑會對他有益處的。
他不會死啦；他漸漸要好起來啦。
找到這個職位就證明了這一點。
現在，他可以上那屋子去，找到一個妩媚的大姑娘。
她會喜歡他的。
安琪拉不在這兒。
他獨自一個人。
他又獲得青春的自由了。
如果他身體好了在工作的話，那可就好啦！ 他彬彬有禮地向老牧師道謝，然後一路走去，憑着牧師指點的一些瑣細的特點，認出了那所房子：兩頭都有陽台的走廊、幾張紅搖椅，門階旁邊兩個黃色的花盆架、灰白色的圍栅和大門。
他很神氣地走上前去，揿了一下門鈴。
一個五十五到六十歲光景的女人，手裡拿着一本書，走了出來。
她樣子很有知識，生着光澤的灰頭發和澄澈的藍眼睛。
尤金說明來由。
她極感興趣地聽着，一面不住地打量着他。
他的外表很叫她喜歡，因為她有着很強的智力及文學癖好。
“平時我不會考慮這樣的事的，不過我一個人帶着侄兒住在這兒，這屋子容納得下十來個人。
我不想做什麼使他不高興的事；倘若您明兒早上再來，我可以告訴您。
您住進來對我倒沒有妨礙。
您認識一位姓第沙的藝術家嗎？” “我跟他很熟，”尤金回答。
“他是我的老朋友。
” “他是我女兒的朋友。
您上村裡别處問過嗎？” “沒有，”尤金說。
“那倒好，”她回答。
他很懂她的意思。
那末女兒不在這兒。
嘿，沒關系。
風景很幽美。
傍晚的時候，他可以坐在這兒一張搖椅裡，望着溪水。
傍晚的落日已經低沉到了西邊，正在閃爍着金光。
對岸小山的外形顯得肅穆、甯靜。
他可以做散工、安眠、工作，舒适地享受一下生活。
他會恢複健康的，這正是恢複健康的方法。
做散工。
多麼好，多麼獨出心裁，多麼有趣！他多少覺得象一個俠客，正去探訪一個嶄新而奇怪的境界
我患了神經衰弱，打算去做做散工試段日子。
我想找個方便、舒服的地方居住；您也許知道這兒或是這兒附近有誰願意接待我住一陣子。
我可以提出一些極可靠的保人。
工廠附近似乎沒有住房。
” “那兒相當偏僻，”老牧師回答，一面仔細打量着尤金。
“我時常覺得奇怪，那些人怎麼會喜歡那地方，他們跑這麼遠來。
他們沒有一個住在這兒附近。
”他嚴肅地望着尤金，注意到他的各種特點。
他給人的印象并不壞，似乎是個緘默、細心、很有身份的青年，并且絕對是藝術氣概的。
老牧師覺得很有意思，他為了神經衰弱，竟然打算做出這樣一件過激的事：去做散工。
“我來瞧瞧，”他沉思着說。
他在靠近桌子的椅子上坐下，把手放在眼睛上。
“這會兒，我想不出誰來。
有許多人家都有房間可以租給您，如果他們樂意出租的話，不過我非常懷疑他們樂意不樂意。
事實上，我想，他們不會樂意的。
讓我再想想。
” 他又想想。
尤金仔細端詳了一下他的大大的鷹鈎鼻子，參差的灰色眉毛和濃密、鬈曲的灰頭發。
他心裡已經在替他畫肖像了，書桌，暗淡的四壁，室内的整個氣氛。
“沒有，沒有，”他慢吞吞地說。
“我想不出誰來。
有一家——希伯黛爾太太。
她住在——讓我瞧——這兒往後第一、第二、第三、第十所房子裡。
目前，她有個侄兒跟着她，一個年齡跟您差不多的青年。
我想不出什麼别人來啦。
我不知道她會不會考慮接待您，不過她或許會的。
她的房子挺大。
以前有一時期，她女兒跟着她住，但是現在我倒不知道她在不在那兒啦。
我想是不在那兒了。
” 他仿佛在把自己的思想清清楚楚地向自己彙報似的。
尤金聽說到一個女兒，就全神貫注。
在離開紐約的整個時期，除去佛黎妲外，他從沒有機會去跟随便哪個姑娘親密地談談。
安琪拉始終跟着他。
在紐約這兒，自從他回來以後，他一直過着那樣困苦的生活，因此他既沒有想到青春，也沒有想到愛情。
他那會兒不可能想到這些，但是這種夏天的空氣，這座樹木蔭覆的村莊，以及他有個職務，并且由于就要工作，自己也多少感覺舒暢些的這件事，使他覺得他可以再度稍感興趣地面向着人生了。
這個職位盡管很卑微，但是他可以依靠着它，而且精神上無疑會對他有益處的。
他不會死啦；他漸漸要好起來啦。
找到這個職位就證明了這一點。
現在，他可以上那屋子去，找到一個妩媚的大姑娘。
她會喜歡他的。
安琪拉不在這兒。
他獨自一個人。
他又獲得青春的自由了。
如果他身體好了在工作的話，那可就好啦！ 他彬彬有禮地向老牧師道謝，然後一路走去，憑着牧師指點的一些瑣細的特點，認出了那所房子：兩頭都有陽台的走廊、幾張紅搖椅，門階旁邊兩個黃色的花盆架、灰白色的圍栅和大門。
他很神氣地走上前去，揿了一下門鈴。
一個五十五到六十歲光景的女人，手裡拿着一本書，走了出來。
她樣子很有知識，生着光澤的灰頭發和澄澈的藍眼睛。
尤金說明來由。
她極感興趣地聽着，一面不住地打量着他。
他的外表很叫她喜歡，因為她有着很強的智力及文學癖好。
“平時我不會考慮這樣的事的，不過我一個人帶着侄兒住在這兒，這屋子容納得下十來個人。
我不想做什麼使他不高興的事；倘若您明兒早上再來，我可以告訴您。
您住進來對我倒沒有妨礙。
您認識一位姓第沙的藝術家嗎？” “我跟他很熟，”尤金回答。
“他是我的老朋友。
” “他是我女兒的朋友。
您上村裡别處問過嗎？” “沒有，”尤金說。
“那倒好，”她回答。
他很懂她的意思。
那末女兒不在這兒。
嘿，沒關系。
風景很幽美。
傍晚的時候，他可以坐在這兒一張搖椅裡，望着溪水。
傍晚的落日已經低沉到了西邊，正在閃爍着金光。
對岸小山的外形顯得肅穆、甯靜。
他可以做散工、安眠、工作，舒适地享受一下生活。
他會恢複健康的，這正是恢複健康的方法。
做散工。
多麼好，多麼獨出心裁，多麼有趣！他多少覺得象一個俠客，正去探訪一個嶄新而奇怪的境界