第二部 奮鬥 第14章
關燈
小
中
大
他們随後會面的機會似乎來得很自然。
威特拉家在船塢裡放着一條小船。
船塢正在羅斯家草地的盡頭，由一條從屋子那邊通下來的不常走的小路直達那兒；另外還有一行葡萄架，打屋子較低的那頭遮住湖面，形成一條濃蔭的小徑，也可以通到水邊；在小徑盡頭，有一張久經風雨的木凳。
尤金有時候上這兒來把船拖出去劃劃，或是來釣釣魚。
有幾次，安琪拉陪着他，但是她不很喜歡劃船或是釣魚，所以很樂意讓他獨自一個人去，如果他願意的話。
再說，由于羅斯小姐跟老威特拉先生和太太的交情，她和佛黎妲偶爾也上他們家來玩。
而佛黎妲也不時上谷倉裡他的工作室去，看他繪畫。
因為她年輕、天真，安琪拉對她上那兒去并不大注意，這使尤金覺得很幸運。
他對她的妩媚極感興趣，急于想用一種調笑的方式來向她求愛，不過并不想怎樣去損害她。
他覺得有點兒奇怪，她住的地方跟那年冬天的一個夜晚，他向絲泰拉求愛的地點竟然靠得那麼近。
雖然她比絲泰拉更溫和、更柔順、更熱切和藹，但是有些地方她卻很象絲泰拉。
有天，當他去把船拖出來的時候，他看見佛黎妲站在院子裡。
她走到水邊來招呼他。
“嘿，”他說，一面笑嘻嘻地望着她那朝氣蓬勃的外貌，用一種随和親切的态度向她說話，他知道怎樣用這種态度來應付青春與活力，“我們象蝴蝶一樣活潑。
我想蝴蝶是用不着工作得太辛苦的，對嗎？” “哦，對嗎，”佛黎妲回答。
“你自己應該知道。
” “唔，我可不知道，這是實話，不過一隻這樣的蝴蝶或許會告訴我。
比方說吧，你。
” 佛黎妲笑笑。
她簡直不大明白他是什麼意思，但是她覺得他很有趣。
她一點兒都不知道他個性的深度和他的狡猾，或是那種親切和藹、輕浮不定的性格。
她隻看見他是個漂亮、愉快的男人，年紀并不算大，俏皮、和藹，站在這片晶瑩碧綠的湖水旁邊，拖出他的小船來。
在她看來，他顯得那樣愉快、那樣無憂無慮。
她老把他跟自己對土地的清新、野草的嬌嫩、天空的晴朗、鳥兒的啾唧，甚至水面閃爍的小漣漪等的印象混合在一塊兒。
“蝴蝶從來不工作，這我知道，”他說，不肯跟她認真。
“它們隻在陽光下飛舞，悠閑自在。
你有沒有跟一隻蝴蝶說過這個呢？” 佛黎妲隻是向他微笑。
他把小船推下水去，輕輕地抓住繩索，從架子上拿下一雙槳，跨進船去，然後站在那兒望着她。
“你在亞曆山大住了不少時候嗎？”他問。
“到這會兒大約有八年了。
” “你喜歡這兒嗎？” “有時候還喜歡，并不總喜歡。
我希望我們能住在芝加哥。
唔-唔！”她擡起秀氣的鼻子嗅了嗅，“這真好！”她是在聞從園裡飄來的一種花香。
“唔，我也聞到了。
天竺葵，是嗎？它們在那兒盛開着，我瞧見了。
這樣的天氣使我高興極啦。
”他在小船裡坐下，把槳安放好。
“好，我得去試試運氣，釣一下大鲸魚。
你高興釣魚去嗎？” “我倒很想去，”佛黎妲說，“隻是姑媽大概不會讓我去的。
我挺喜歡去。
捉魚怪有意思的。
” “是呀，捉魚，”尤金大笑着說。
“唉，我給你帶條挺好的小鲨魚來——一條會咬人的。
你喜歡它嗎？在大西洋裡，有又咬又叫的鲨魚，夜晚鑽出水來，象狗似的叫着。
” “嗳-嗳-呀！多麼滑稽！”佛黎妲格格地笑起來；尤金開始緩緩地把小船向湖裡劃去。
“一定給我帶條好魚來，”她喊着說。
“我回來的時候，你一定得上這兒來拿，”他回答。
他看着她，後面襯着格子般的新葉，老屋子在土地高起的地方顯得很恬适，一些燕子在清晨的天空裡翻飛。
“一個多麼可愛的姑娘，”他想着。
“她挺美——象花一樣清新。
這是世上惟一有價值的東西——處女時期的妩媚。
” 停了一會兒，他劃回來，希望再看見她，但是她養母差她做一件事去了。
他感覺到一種強烈的失望。
這以後，他們又遇見過好幾次。
有一次，他回來，一條魚也沒有釣到，她嘲笑他；還有一次，他看見她剛洗過頭發，在後門門廊那兒曬太陽，她走下來，站在水邊樹木附近，樣子就象一個水神。
那會兒，他希望能夠把她摟在懷裡，但是他有點拿不準她，也拿不準他自己。
有一次，她上谷倉裡他的工作室來，送給他一塊餘下來的面包。
這是他母親在爐頂上烤的。
“尤金小時候老愛吃這個，”母親說了一句。
“哦，我來送給他去。
”佛黎妲興沖沖地說，她對這個冒險的想頭感到很高興。
“這是個好主意，”安琪拉天真地
威特拉家在船塢裡放着一條小船。
船塢正在羅斯家草地的盡頭，由一條從屋子那邊通下來的不常走的小路直達那兒；另外還有一行葡萄架，打屋子較低的那頭遮住湖面，形成一條濃蔭的小徑，也可以通到水邊；在小徑盡頭，有一張久經風雨的木凳。
尤金有時候上這兒來把船拖出去劃劃，或是來釣釣魚。
有幾次，安琪拉陪着他，但是她不很喜歡劃船或是釣魚，所以很樂意讓他獨自一個人去，如果他願意的話。
再說，由于羅斯小姐跟老威特拉先生和太太的交情，她和佛黎妲偶爾也上他們家來玩。
而佛黎妲也不時上谷倉裡他的工作室去，看他繪畫。
因為她年輕、天真，安琪拉對她上那兒去并不大注意，這使尤金覺得很幸運。
他對她的妩媚極感興趣，急于想用一種調笑的方式來向她求愛，不過并不想怎樣去損害她。
他覺得有點兒奇怪，她住的地方跟那年冬天的一個夜晚，他向絲泰拉求愛的地點竟然靠得那麼近。
雖然她比絲泰拉更溫和、更柔順、更熱切和藹，但是有些地方她卻很象絲泰拉。
有天，當他去把船拖出來的時候，他看見佛黎妲站在院子裡。
她走到水邊來招呼他。
“嘿，”他說，一面笑嘻嘻地望着她那朝氣蓬勃的外貌，用一種随和親切的态度向她說話，他知道怎樣用這種态度來應付青春與活力，“我們象蝴蝶一樣活潑。
我想蝴蝶是用不着工作得太辛苦的，對嗎？” “哦，對嗎，”佛黎妲回答。
“你自己應該知道。
” “唔，我可不知道，這是實話，不過一隻這樣的蝴蝶或許會告訴我。
比方說吧，你。
” 佛黎妲笑笑。
她簡直不大明白他是什麼意思，但是她覺得他很有趣。
她一點兒都不知道他個性的深度和他的狡猾，或是那種親切和藹、輕浮不定的性格。
她隻看見他是個漂亮、愉快的男人，年紀并不算大，俏皮、和藹，站在這片晶瑩碧綠的湖水旁邊，拖出他的小船來。
在她看來，他顯得那樣愉快、那樣無憂無慮。
她老把他跟自己對土地的清新、野草的嬌嫩、天空的晴朗、鳥兒的啾唧，甚至水面閃爍的小漣漪等的印象混合在一塊兒。
“蝴蝶從來不工作，這我知道，”他說，不肯跟她認真。
“它們隻在陽光下飛舞，悠閑自在。
你有沒有跟一隻蝴蝶說過這個呢？” 佛黎妲隻是向他微笑。
他把小船推下水去，輕輕地抓住繩索，從架子上拿下一雙槳，跨進船去，然後站在那兒望着她。
“你在亞曆山大住了不少時候嗎？”他問。
“到這會兒大約有八年了。
” “你喜歡這兒嗎？” “有時候還喜歡，并不總喜歡。
我希望我們能住在芝加哥。
唔-唔！”她擡起秀氣的鼻子嗅了嗅，“這真好！”她是在聞從園裡飄來的一種花香。
“唔，我也聞到了。
天竺葵，是嗎？它們在那兒盛開着，我瞧見了。
這樣的天氣使我高興極啦。
”他在小船裡坐下，把槳安放好。
“好，我得去試試運氣，釣一下大鲸魚。
你高興釣魚去嗎？” “我倒很想去，”佛黎妲說，“隻是姑媽大概不會讓我去的。
我挺喜歡去。
捉魚怪有意思的。
” “是呀，捉魚，”尤金大笑着說。
“唉，我給你帶條挺好的小鲨魚來——一條會咬人的。
你喜歡它嗎？在大西洋裡，有又咬又叫的鲨魚，夜晚鑽出水來，象狗似的叫着。
” “嗳-嗳-呀！多麼滑稽！”佛黎妲格格地笑起來；尤金開始緩緩地把小船向湖裡劃去。
“一定給我帶條好魚來，”她喊着說。
“我回來的時候，你一定得上這兒來拿，”他回答。
他看着她，後面襯着格子般的新葉，老屋子在土地高起的地方顯得很恬适，一些燕子在清晨的天空裡翻飛。
“一個多麼可愛的姑娘，”他想着。
“她挺美——象花一樣清新。
這是世上惟一有價值的東西——處女時期的妩媚。
” 停了一會兒，他劃回來，希望再看見她，但是她養母差她做一件事去了。
他感覺到一種強烈的失望。
這以後，他們又遇見過好幾次。
有一次，他回來，一條魚也沒有釣到，她嘲笑他；還有一次，他看見她剛洗過頭發，在後門門廊那兒曬太陽，她走下來，站在水邊樹木附近，樣子就象一個水神。
那會兒，他希望能夠把她摟在懷裡，但是他有點拿不準她，也拿不準他自己。
有一次，她上谷倉裡他的工作室來，送給他一塊餘下來的面包。
這是他母親在爐頂上烤的。
“尤金小時候老愛吃這個，”母親說了一句。
“哦，我來送給他去。
”佛黎妲興沖沖地說，她對這個冒險的想頭感到很高興。
“這是個好主意，”安琪拉天真地