第九章
關燈
小
中
大
去在等洛林号啟航。
珍珠号通過這兩條人浪之間，很快就出了防波堤。
博西爾船長坐在兩位太太中間，把着舵說： “你們一會兒就會看到我們正在它的航道上，那兒，正好。
” 于是兩個劃手使足了勁劃，為的是盡量走遠些，一會兒羅朗老爹叫道： “在那兒。
我看到了它的船桅和兩個煙囪，它正從錨地裡出來。
” “加油！年輕人。
”博西爾反複喊着。
羅朗太太掏出了口袋裡的手絹，捂在眼睛上。
羅朗老爹站了起來，緊緊抱住了桅杆，他報告說： “這會兒它在外港轉向……它不動了……它重新開始動了……它進入了防波堤道！……你們聽到大群人在嚷嚷嗎？……真棒！……是海神号引港……我現在看見船頭了……這就是……這就是……老天爺！多好的船！老天爺！瞧這勁兒！……” 羅塞米伊太太和博西爾轉過身去，兩名槳手也停住了槳，隻有羅朗太太一動也不動。
這條大船由一條大馬力的毛蟲似的拖駁在前面拽着走，慢慢地、威風凜凜地從港裡駛出來。
一些勒-阿佛爾的居民集聚在防波堤口、沙灘上，窗口上，驟然間受到愛國心的鼓動，歡呼起來： “洛林号萬歲！”雀躍歡呼這次出色的遠航，歡呼這座偉大的海濱城市又一次分娩，它獻給了大海它最美麗的女兒。
洛林号一旦穿過了夾在兩條花崗石牆的狹窄通道以後，它就感到終于獲得了自由，抛開了它的拖駁，像個水上的巨無霸：意氣風發，獨自啟程航洋。
“它在那兒……那兒！……”羅朗老爹不斷地喊，“它正朝着我們駛來。
” 容光煥發的博西爾則反複說： “我不是對你說過嗎，嗨？我是不是熟悉它們的航道？” 讓用低低的聲音對母親說： “瞧，媽媽，它過來了。
” 羅朗太太張開被淚水迷住了的雙眼。
出港以後在平靜清明的好天氣裡，洛林号全速前進，已經到了跟前。
博西爾用望遠鏡對準了看，并大聲報告： “注意，皮埃爾先生在船尾，隻他一個，很好看清。
注意！” 高得像座大山，快得像列火車的那條船這時幾乎和珍珠号擦邊而過。
心潮洶湧、精神恍惚的羅朗太太向它伸開了胳膊，于是她看到了她的大兒子，她的兒子皮埃爾，戴着他的大沿絲縧帽，雙手向她抛送了許多告别的吻。
他終于走了，離開了，已經變得很小，像在這艘龐然大輪上看不清的一個小黑點消失了，不見了。
她極目遠視想辨認出來，但是仍然看不到。
讓拉住了她的手： “你看見了嗎？”他問道。
“是的，我看到了，他多好！” 于是，他們回頭往城裡返航。
“天哪！走得真快。
”羅朗由衷興奮地說。
那條船也确實一秒一秒地變小，仿佛它溶進了大洋裡。
羅朗太太轉過身，看它朝着一個陌生的土地，世界的另一個盡頭走去，消失在天外。
在這條所向無敵，頃刻之間迷失了的船上有着她的一個兒子，她可憐的大兒子。
像是她的半個靈魂已經跟着他走了，他的生命也像是已結束了，對她說來仿佛她再也見不到她這個孩子了。
“你幹嗎哭？”她的丈夫問道，“他不是一個來月就會回來嗎？” 她結結巴巴地說： “我不知道。
我哭因為我難過。
” 等到他們上了岸，博西爾因為要去一個朋友家吃飯，立刻和他們分手了。
這時讓和羅塞米伊太太在前面走，羅朗老爹于是對他的妻子說： “他的身材怎麼說也很漂亮，我們的讓。
” “是的。
”他的母親簡單地回答說。
因為她心裡太煩，沒有心思多想她自己應說的話，但她又補充了一句： “我很滿意他能娶羅塞米伊太太。
” 這位老實人愣住了。
“呀！什麼？他快娶羅塞米伊太太？” “就是。
我們打算就在今天問你的意見。
” “瞧！瞧！打這主意有多長時候了？” “啊！不久，才幾天工夫。
讓想在和你商量以前先有把握叫她同意。
” 羅朗搓搓雙手說： “很好，很好。
這很美滿，我呀，我絕對同意。
” 當他們快離開碼頭，跨上佛朗索瓦一世大街時，他的妻子重新轉回頭，想最後再眺望一眼汪洋大海，可是她什麼也看不到了，隻看到一縷淡淡的灰煙，如此遙遠、如此輕盈，仿佛一抹渺渺薄霧——
珍珠号通過這兩條人浪之間，很快就出了防波堤。
博西爾船長坐在兩位太太中間，把着舵說： “你們一會兒就會看到我們正在它的航道上，那兒，正好。
” 于是兩個劃手使足了勁劃，為的是盡量走遠些，一會兒羅朗老爹叫道： “在那兒。
我看到了它的船桅和兩個煙囪，它正從錨地裡出來。
” “加油！年輕人。
”博西爾反複喊着。
羅朗太太掏出了口袋裡的手絹，捂在眼睛上。
羅朗老爹站了起來，緊緊抱住了桅杆，他報告說： “這會兒它在外港轉向……它不動了……它重新開始動了……它進入了防波堤道！……你們聽到大群人在嚷嚷嗎？……真棒！……是海神号引港……我現在看見船頭了……這就是……這就是……老天爺！多好的船！老天爺！瞧這勁兒！……” 羅塞米伊太太和博西爾轉過身去，兩名槳手也停住了槳，隻有羅朗太太一動也不動。
這條大船由一條大馬力的毛蟲似的拖駁在前面拽着走，慢慢地、威風凜凜地從港裡駛出來。
一些勒-阿佛爾的居民集聚在防波堤口、沙灘上，窗口上，驟然間受到愛國心的鼓動，歡呼起來： “洛林号萬歲！”雀躍歡呼這次出色的遠航，歡呼這座偉大的海濱城市又一次分娩，它獻給了大海它最美麗的女兒。
洛林号一旦穿過了夾在兩條花崗石牆的狹窄通道以後，它就感到終于獲得了自由，抛開了它的拖駁，像個水上的巨無霸：意氣風發，獨自啟程航洋。
“它在那兒……那兒！……”羅朗老爹不斷地喊，“它正朝着我們駛來。
” 容光煥發的博西爾則反複說： “我不是對你說過嗎，嗨？我是不是熟悉它們的航道？” 讓用低低的聲音對母親說： “瞧，媽媽，它過來了。
” 羅朗太太張開被淚水迷住了的雙眼。
出港以後在平靜清明的好天氣裡，洛林号全速前進，已經到了跟前。
博西爾用望遠鏡對準了看，并大聲報告： “注意，皮埃爾先生在船尾，隻他一個，很好看清。
注意！” 高得像座大山，快得像列火車的那條船這時幾乎和珍珠号擦邊而過。
心潮洶湧、精神恍惚的羅朗太太向它伸開了胳膊，于是她看到了她的大兒子，她的兒子皮埃爾，戴着他的大沿絲縧帽，雙手向她抛送了許多告别的吻。
他終于走了，離開了，已經變得很小，像在這艘龐然大輪上看不清的一個小黑點消失了，不見了。
她極目遠視想辨認出來，但是仍然看不到。
讓拉住了她的手： “你看見了嗎？”他問道。
“是的，我看到了，他多好！” 于是，他們回頭往城裡返航。
“天哪！走得真快。
”羅朗由衷興奮地說。
那條船也确實一秒一秒地變小，仿佛它溶進了大洋裡。
羅朗太太轉過身，看它朝着一個陌生的土地，世界的另一個盡頭走去，消失在天外。
在這條所向無敵，頃刻之間迷失了的船上有着她的一個兒子，她可憐的大兒子。
像是她的半個靈魂已經跟着他走了，他的生命也像是已結束了，對她說來仿佛她再也見不到她這個孩子了。
“你幹嗎哭？”她的丈夫問道，“他不是一個來月就會回來嗎？” 她結結巴巴地說： “我不知道。
我哭因為我難過。
” 等到他們上了岸，博西爾因為要去一個朋友家吃飯，立刻和他們分手了。
這時讓和羅塞米伊太太在前面走，羅朗老爹于是對他的妻子說： “他的身材怎麼說也很漂亮，我們的讓。
” “是的。
”他的母親簡單地回答說。
因為她心裡太煩，沒有心思多想她自己應說的話，但她又補充了一句： “我很滿意他能娶羅塞米伊太太。
” 這位老實人愣住了。
“呀！什麼？他快娶羅塞米伊太太？” “就是。
我們打算就在今天問你的意見。
” “瞧！瞧！打這主意有多長時候了？” “啊！不久，才幾天工夫。
讓想在和你商量以前先有把握叫她同意。
” 羅朗搓搓雙手說： “很好，很好。
這很美滿，我呀，我絕對同意。
” 當他們快離開碼頭，跨上佛朗索瓦一世大街時，他的妻子重新轉回頭，想最後再眺望一眼汪洋大海，可是她什麼也看不到了，隻看到一縷淡淡的灰煙，如此遙遠、如此輕盈，仿佛一抹渺渺薄霧——
