第七章
關燈
小
中
大
抽煙，沒有說話。
突然皮埃爾站起來說； “見鬼！這個寡婦今晚一副筋疲力竭的神氣，對她這種人這些旅遊結果好不了。
” 讓打心裡突然冒起了一股忠厚人受欺淩的三丈怒火。
他缺少機靈勁兒，但他的感情太劇烈了，于是結結巴巴地說： “從現在起，我禁止你在談到羅塞米伊太太的時候，稱她做‘寡婦’。
” 皮埃爾轉身對着他，傲岸地說； “我想你是在命令我。
你不會是突然瘋了吧？” 讓應聲站起來說： “我沒有變瘋，可是我受夠了你對我的态度。
” 皮埃爾冷笑說： “對你的？是不是你把自己看成羅塞米伊太太的一部份？” “你該知道羅塞米伊太太将成為我的妻子。
” 另一位笑得更厲害了： “哈，哈，真妙。
我現在明白為什麼我不該再叫她‘寡婦’了。
可是你用一種可笑的方式向我宣布你的婚事。
” “我禁止你再嘲笑……你聽着……我禁止你這麼嘲笑！” 讓臉發白地走過去，聲音發顫，為他所愛而且被他選中了的女人遭到的連續嘲諷激憤不堪。
可是皮埃爾也一下子火了。
在他心裡聚積下來、無法對付的憤怒、壓抑住的積恨、若幹時期以來強制住的對抗情緒和無聲的絕望，都同時冒到了頭上，像一股血流上湧，将他弄得暈頭轉向： “你敢？……你敢？……我命令你閉嘴，你聽着，我命令你！” 被這兇猛姿态震住了的讓，靜了幾秒鐘，在怒火中燒的激蕩心靈裡找能夠一直刺傷他哥哥的詞和字。
他努力克制自己，力圖能擊中要害，他放慢了語調使它變得更尖刻，說： “好久以來我就知道你在妒忌我，從你開始說‘哪個寡婦’的那天起，因為你知道它使我不高興。
” 皮埃爾發出了一陣他常用的尖銳刺耳、使人讨厭的笑聲： “哈！哈！我的老天爺！妒忌你！……我？……我？……我？……為着什麼？……為着什麼？……老天爺！……是你的外貌還是你的頭腦？……” 可是讓清晰地感到他擊中了這人内心的創傷。
“是的，你妒忌我，而且從童年時起就開始；而當你看到這個女人選中了我卻不要你的時候你就更惱怒了。
” 皮埃爾被這種想象激怒到極點，口齒不清地說； “我……我……妒忌你？為了這個笨蛋，這個傻娘們，這隻大肥鵝？……” 看到被他擊中了要害，讓接着說： “還記得在‘珍珠号’裡你想劃得比我更有勁的那天？還有你在她面前想擡高自己的那些話？可是你被妒忌弄垮了！等到這筆财産落到了我的份兒上時，你氣瘋了，于是你恨我，你以各種方式表現出來，你使得人人受罪，沒有哪一刻你不在發洩叫你吐不過氣來的惱怒。
” 皮埃爾氣憤得握緊了拳頭，止不住想撲到他弟弟身上去，扼住他的脖子。
“嗨！馬上閉你這張嘴，别提這份财産！” 讓叫道： “可是妒忌打你全身望外冒。
它發作的時候，你對我的父親、母親以及我一句話一個字也不說。
你裝成藐視我，因為你妒忌我！你到處給人找岔，因為你妒忌，現在我富了，你忍不住了，變得惡毒了，你折磨我們的母親，好像這是她的錯！……” 皮埃爾一直退到了壁爐旁邊，半張着嘴，瞪大了眼，苦忍着一股能叫人犯法的瘋狂怒火。
他喘着氣，用更低的聲音反複說： “閉嘴！快閉嘴！” “不！好久我就想對你說清我整個兒的想法；你現在給了我機會，這算活該。
我愛一個女人！你知道，而你當着我的面嘲笑她，你把我逼到了頭。
這算你活該。
我真想砸碎你的毒牙，我！我要強制你尊重我。
” “尊重你，你？” “是的，我！” “尊重你……你……這個為你的貪婪把我們全玷污了的人！” “你說？再說一遍……再說？……” “我說的是被認為這個人的兒子時，就不該去接受另一個人的财産。
” 讓站着不動，沒有聽懂，在他預感到的暗示前面呆住了： “什麼？你說……重新說說？” “我說人們全在叽叽咕咕，全在傳播說你是給你留下遺産的人的兒子。
聽着，一個光明男子漢不會接受損害他母親名譽的錢！” “皮埃爾……皮埃爾……皮埃爾……你想過你說的話嗎？……你……是你……你……在張揚這種侮辱的是你嗎？” “是的……我……是我。
敢情你一點沒有看出這個月以來我為此痛苦得要命，為此我夜夜失眠；白天像頭野獸似地躲藏起來，以緻我都不曉得我說的是什麼，幹的是什麼，我痛苦到了弄不清我會變成什麼樣子，痛苦羞辱到了頭腦不清，因為我開始時是猜到了而現在是明白了。
” “皮埃爾……你别說了……媽媽就在旁邊房間裡！想想要是她聽見了我們……她聽見了我們……” 可是他得把心掏出來！于是他全都說了，他的懷疑，他的推理，他的鬥争、他的肯定，還有像片重又失蹤的故事。
他用簡短、斷續、幾乎不連貫的，一些神思恍惚的語言說。
他像是忘記了讓和在鄰室的母親。
他像是在對着空氣說話，因為他得說
突然皮埃爾站起來說； “見鬼！這個寡婦今晚一副筋疲力竭的神氣，對她這種人這些旅遊結果好不了。
” 讓打心裡突然冒起了一股忠厚人受欺淩的三丈怒火。
他缺少機靈勁兒，但他的感情太劇烈了，于是結結巴巴地說： “從現在起，我禁止你在談到羅塞米伊太太的時候，稱她做‘寡婦’。
” 皮埃爾轉身對着他，傲岸地說； “我想你是在命令我。
你不會是突然瘋了吧？” 讓應聲站起來說： “我沒有變瘋，可是我受夠了你對我的态度。
” 皮埃爾冷笑說： “對你的？是不是你把自己看成羅塞米伊太太的一部份？” “你該知道羅塞米伊太太将成為我的妻子。
” 另一位笑得更厲害了： “哈，哈，真妙。
我現在明白為什麼我不該再叫她‘寡婦’了。
可是你用一種可笑的方式向我宣布你的婚事。
” “我禁止你再嘲笑……你聽着……我禁止你這麼嘲笑！” 讓臉發白地走過去，聲音發顫，為他所愛而且被他選中了的女人遭到的連續嘲諷激憤不堪。
可是皮埃爾也一下子火了。
在他心裡聚積下來、無法對付的憤怒、壓抑住的積恨、若幹時期以來強制住的對抗情緒和無聲的絕望，都同時冒到了頭上，像一股血流上湧，将他弄得暈頭轉向： “你敢？……你敢？……我命令你閉嘴，你聽着，我命令你！” 被這兇猛姿态震住了的讓，靜了幾秒鐘，在怒火中燒的激蕩心靈裡找能夠一直刺傷他哥哥的詞和字。
他努力克制自己，力圖能擊中要害，他放慢了語調使它變得更尖刻，說： “好久以來我就知道你在妒忌我，從你開始說‘哪個寡婦’的那天起，因為你知道它使我不高興。
” 皮埃爾發出了一陣他常用的尖銳刺耳、使人讨厭的笑聲： “哈！哈！我的老天爺！妒忌你！……我？……我？……我？……為着什麼？……為着什麼？……老天爺！……是你的外貌還是你的頭腦？……” 可是讓清晰地感到他擊中了這人内心的創傷。
“是的，你妒忌我，而且從童年時起就開始；而當你看到這個女人選中了我卻不要你的時候你就更惱怒了。
” 皮埃爾被這種想象激怒到極點，口齒不清地說； “我……我……妒忌你？為了這個笨蛋，這個傻娘們，這隻大肥鵝？……” 看到被他擊中了要害，讓接着說： “還記得在‘珍珠号’裡你想劃得比我更有勁的那天？還有你在她面前想擡高自己的那些話？可是你被妒忌弄垮了！等到這筆财産落到了我的份兒上時，你氣瘋了，于是你恨我，你以各種方式表現出來，你使得人人受罪，沒有哪一刻你不在發洩叫你吐不過氣來的惱怒。
” 皮埃爾氣憤得握緊了拳頭，止不住想撲到他弟弟身上去，扼住他的脖子。
“嗨！馬上閉你這張嘴，别提這份财産！” 讓叫道： “可是妒忌打你全身望外冒。
它發作的時候，你對我的父親、母親以及我一句話一個字也不說。
你裝成藐視我，因為你妒忌我！你到處給人找岔，因為你妒忌，現在我富了，你忍不住了，變得惡毒了，你折磨我們的母親，好像這是她的錯！……” 皮埃爾一直退到了壁爐旁邊，半張着嘴，瞪大了眼，苦忍着一股能叫人犯法的瘋狂怒火。
他喘着氣，用更低的聲音反複說： “閉嘴！快閉嘴！” “不！好久我就想對你說清我整個兒的想法；你現在給了我機會，這算活該。
我愛一個女人！你知道，而你當着我的面嘲笑她，你把我逼到了頭。
這算你活該。
我真想砸碎你的毒牙，我！我要強制你尊重我。
” “尊重你，你？” “是的，我！” “尊重你……你……這個為你的貪婪把我們全玷污了的人！” “你說？再說一遍……再說？……” “我說的是被認為這個人的兒子時，就不該去接受另一個人的财産。
” 讓站着不動，沒有聽懂，在他預感到的暗示前面呆住了： “什麼？你說……重新說說？” “我說人們全在叽叽咕咕，全在傳播說你是給你留下遺産的人的兒子。
聽着，一個光明男子漢不會接受損害他母親名譽的錢！” “皮埃爾……皮埃爾……皮埃爾……你想過你說的話嗎？……你……是你……你……在張揚這種侮辱的是你嗎？” “是的……我……是我。
敢情你一點沒有看出這個月以來我為此痛苦得要命，為此我夜夜失眠；白天像頭野獸似地躲藏起來，以緻我都不曉得我說的是什麼，幹的是什麼，我痛苦到了弄不清我會變成什麼樣子，痛苦羞辱到了頭腦不清，因為我開始時是猜到了而現在是明白了。
” “皮埃爾……你别說了……媽媽就在旁邊房間裡！想想要是她聽見了我們……她聽見了我們……” 可是他得把心掏出來！于是他全都說了，他的懷疑，他的推理，他的鬥争、他的肯定，還有像片重又失蹤的故事。
他用簡短、斷續、幾乎不連貫的，一些神思恍惚的語言說。
他像是忘記了讓和在鄰室的母親。
他像是在對着空氣說話，因為他得說
