第七章
關燈
小
中
大
回來的路上，除了讓以外車子裡的男人，全都在打盹。
博西爾和羅朗先生每隔五分鐘一次，輪流歪倒在鄰座的肩頭上，這位把他們一下子推回去。
于是他們停住打鼾，坐直了，接着張開眼睛喃喃說聲：“天氣真好。
”接着幾乎同時就又倒到了另外一邊。
當進了勒-阿佛爾時他們迷糊得那麼厲害，别人費了大勁才搖醒了他們。
可是博西爾還是不想到讓的房子裡去喝為他們早備好了的茶。
隻好由他在他自己家門口下車。
青年律師也是頭一遭到自己的新居裡去睡覺。
想到當天晚上就能讓他的未婚妻看看這間她很快就該住進來的套房，一下子就帶點稚氣的滿心歡喜。
女傭已經走了，羅朗太太早已說過由她自己燒水并擺桌面，因為她不願意讓傭人們守夜，怕引起火災。
她想讓大家進來時，一看到這房子多麼漂亮而大吃一驚，因此以前除了她自己，兒子和仆人以外，從不曾讓别人進來過。
讓請别人先在門廳裡等着，将羅塞米伊太太、自己的哥哥和父親留在黑地裡，他去點燃了蠟燭和燈，然後将兩扇門大開，大叫一聲：“進來”。
玻璃走廊是用藏在棕榈、橡膠樹和花後面的彩色光照亮的，猛一看來像劇院的裝修。
這真是出人意料的一瞬。
羅朗老爹被這景色鎮住了，低低說了聲：“他媽的。
”禁不住像在給予什麼人特殊榮譽時那樣，鼓起掌來。
大家随即跨進了前面的一間小正廳，正面挂着一方暗金色的帷幕，一副法官席的氣氛。
洽談室十分樸實，淡橙紅色，氣派十足。
讓坐在堆滿了書的辦公桌前面的圓椅裡，用略帶做作的嚴肅聲音說： “是的，太太，法律書上有明确規定，并根據我前此向您申明過的肯定意見使我同意向您表示，所處理的這件案子可以在三個月以内得到圓滿結果。
” 他看着羅塞米伊太太。
她開始對着羅朗太太微笑，羅朗太太拉着她的手，把她的手捏得緊緊的。
喜氣洋洋的讓像大學生那樣蹦起來叫道： “嗨，這聲音多棒。
這大廳用來辯護太合适了。
” 他開始用誇張的語調大聲說： “假使我們向你們請求宣告無罪的理由隻是基于人道，隻基于我們所申述的種種苦難，而訴求于自然善心；那我們就将向你們，你們這些作為父親和男人的憐憫心呼籲；可是我們還有正義，我們将向你們曆陳……” 皮埃爾瞧着這個原可以是他所有的寓所，被他兄弟的鬧劇式表演激火了，同時決然判定他太愚蠢太缺乏才智。
羅朗太太打開了右邊的一張門。
她說： “這是卧室。
” 為了布置這房子她費盡了一個母親的全部愛思。
壁衣是用模仿諾曼第老式布的魯昂提花布。
一幅路易十五時代的畫——由兩隻鴿子嘴對嘴銜着組成的一個橢圓框裡，畫的是一個牧人——賦予了牆、帷、床、椅子以一種文雅的風格和十分安詳的鄉村氣息。
“啊！這真可愛！”一跨進這間房就變得比較嚴肅的羅塞米伊太太說。
“您喜歡它嗎？”讓問道。
“太喜歡了。
” “您知道，這叫我太高興了。
” 他們一往情深信任地互相眼對眼看了一瞬。
然而她有點兒羞怯，在這間将成為她的喜房的房間裡有點兒局促不安。
進來時她曾注意到這張由羅朗太太選定的是張雙人床。
很大很可能，她曾預見到并且在盼着她兒子婚期将近。
母親的這種關懷使她高興，像是在告訴她，這個家裡，正在期待她的來臨。
等全都進了大廳，讓猛然打開了左邊的門，于是大家看見了那間由三扇窗采光的圓形餐廳，裝飾着三盞日本式燈。
母子倆在這兒充分發揮了他們的全部想象力。
房間裡，到處是些竹器、怪形怪狀的瓷人，圓形的瓷瓶、綴着金片的絲綢、綴着水滴似玻璃珠子的透明簾子和釘在牆上用來開這些幕布的扇子，加上一些屏幕、挂刀、面罩、用真羽毛做成的鶴，形形色色用瓷、木、紙、象牙、螺钿、紫銅做的小玩意兒；這本是一些最需要受過藝術教養、知道分寸手法來安排的東西，卻因為由沒有技藝的手和無知的目光來處理，給人以一種自命不凡、裝腔作勢的印象。
然而這是大家最贊賞的。
隻有皮埃爾用略帶辛辣的諷嘲保留了他的意見。
他的弟弟為此感到了刺傷。
餐桌上水果堆成了寶塔形，糕點則豎得像龐大的建築物。
大家一點不餓，不想吃，隻吸那些果子的汁水，細口細口地齧那些糕點。
又過了一個來小時，羅塞米伊太太請求退席。
說好了由羅朗老爹送她出門，并且當即陪她一起去。
因為沒有留女傭，羅朗太太準備用一個母親的眼光，來檢查一次這幢房屋，免得兒子缺什麼東西。
羅朗先生問道： “要回來接你嗎？” 她猶豫了一下，而後回答說： “不，我的胖子，你睡罷，皮埃爾送我走。
” 等他們走後，她吹熄了蠟燭，将糕點、糖和飲料收進了櫃子，将鑰匙交給了讓；然後走到卧室裡，鋪好床，審查一下長頸瓶裡是不是裝滿了清水，窗戶有沒有關好。
皮埃爾和讓仍在小客廳裡，後一位還在為對他的趣味氣質的評價生氣，前一位則越來越對看到他弟弟占了這房子而惱火。
兩個人都坐着
博西爾和羅朗先生每隔五分鐘一次，輪流歪倒在鄰座的肩頭上，這位把他們一下子推回去。
于是他們停住打鼾，坐直了，接着張開眼睛喃喃說聲：“天氣真好。
”接着幾乎同時就又倒到了另外一邊。
當進了勒-阿佛爾時他們迷糊得那麼厲害，别人費了大勁才搖醒了他們。
可是博西爾還是不想到讓的房子裡去喝為他們早備好了的茶。
隻好由他在他自己家門口下車。
青年律師也是頭一遭到自己的新居裡去睡覺。
想到當天晚上就能讓他的未婚妻看看這間她很快就該住進來的套房，一下子就帶點稚氣的滿心歡喜。
女傭已經走了，羅朗太太早已說過由她自己燒水并擺桌面，因為她不願意讓傭人們守夜，怕引起火災。
她想讓大家進來時，一看到這房子多麼漂亮而大吃一驚，因此以前除了她自己，兒子和仆人以外，從不曾讓别人進來過。
讓請别人先在門廳裡等着，将羅塞米伊太太、自己的哥哥和父親留在黑地裡，他去點燃了蠟燭和燈，然後将兩扇門大開，大叫一聲：“進來”。
玻璃走廊是用藏在棕榈、橡膠樹和花後面的彩色光照亮的，猛一看來像劇院的裝修。
這真是出人意料的一瞬。
羅朗老爹被這景色鎮住了，低低說了聲：“他媽的。
”禁不住像在給予什麼人特殊榮譽時那樣，鼓起掌來。
大家随即跨進了前面的一間小正廳，正面挂着一方暗金色的帷幕，一副法官席的氣氛。
洽談室十分樸實，淡橙紅色，氣派十足。
讓坐在堆滿了書的辦公桌前面的圓椅裡，用略帶做作的嚴肅聲音說： “是的，太太，法律書上有明确規定，并根據我前此向您申明過的肯定意見使我同意向您表示，所處理的這件案子可以在三個月以内得到圓滿結果。
” 他看着羅塞米伊太太。
她開始對着羅朗太太微笑，羅朗太太拉着她的手，把她的手捏得緊緊的。
喜氣洋洋的讓像大學生那樣蹦起來叫道： “嗨，這聲音多棒。
這大廳用來辯護太合适了。
” 他開始用誇張的語調大聲說： “假使我們向你們請求宣告無罪的理由隻是基于人道，隻基于我們所申述的種種苦難，而訴求于自然善心；那我們就将向你們，你們這些作為父親和男人的憐憫心呼籲；可是我們還有正義，我們将向你們曆陳……” 皮埃爾瞧着這個原可以是他所有的寓所，被他兄弟的鬧劇式表演激火了，同時決然判定他太愚蠢太缺乏才智。
羅朗太太打開了右邊的一張門。
她說： “這是卧室。
” 為了布置這房子她費盡了一個母親的全部愛思。
壁衣是用模仿諾曼第老式布的魯昂提花布。
一幅路易十五時代的畫——由兩隻鴿子嘴對嘴銜着組成的一個橢圓框裡，畫的是一個牧人——賦予了牆、帷、床、椅子以一種文雅的風格和十分安詳的鄉村氣息。
“啊！這真可愛！”一跨進這間房就變得比較嚴肅的羅塞米伊太太說。
“您喜歡它嗎？”讓問道。
“太喜歡了。
” “您知道，這叫我太高興了。
” 他們一往情深信任地互相眼對眼看了一瞬。
然而她有點兒羞怯，在這間将成為她的喜房的房間裡有點兒局促不安。
進來時她曾注意到這張由羅朗太太選定的是張雙人床。
很大很可能，她曾預見到并且在盼着她兒子婚期将近。
母親的這種關懷使她高興，像是在告訴她，這個家裡，正在期待她的來臨。
等全都進了大廳，讓猛然打開了左邊的門，于是大家看見了那間由三扇窗采光的圓形餐廳，裝飾着三盞日本式燈。
母子倆在這兒充分發揮了他們的全部想象力。
房間裡，到處是些竹器、怪形怪狀的瓷人，圓形的瓷瓶、綴着金片的絲綢、綴着水滴似玻璃珠子的透明簾子和釘在牆上用來開這些幕布的扇子，加上一些屏幕、挂刀、面罩、用真羽毛做成的鶴，形形色色用瓷、木、紙、象牙、螺钿、紫銅做的小玩意兒；這本是一些最需要受過藝術教養、知道分寸手法來安排的東西，卻因為由沒有技藝的手和無知的目光來處理，給人以一種自命不凡、裝腔作勢的印象。
然而這是大家最贊賞的。
隻有皮埃爾用略帶辛辣的諷嘲保留了他的意見。
他的弟弟為此感到了刺傷。
餐桌上水果堆成了寶塔形，糕點則豎得像龐大的建築物。
大家一點不餓，不想吃，隻吸那些果子的汁水，細口細口地齧那些糕點。
又過了一個來小時，羅塞米伊太太請求退席。
說好了由羅朗老爹送她出門，并且當即陪她一起去。
因為沒有留女傭，羅朗太太準備用一個母親的眼光，來檢查一次這幢房屋，免得兒子缺什麼東西。
羅朗先生問道： “要回來接你嗎？” 她猶豫了一下，而後回答說： “不，我的胖子，你睡罷，皮埃爾送我走。
” 等他們走後，她吹熄了蠟燭，将糕點、糖和飲料收進了櫃子，将鑰匙交給了讓；然後走到卧室裡，鋪好床，審查一下長頸瓶裡是不是裝滿了清水，窗戶有沒有關好。
皮埃爾和讓仍在小客廳裡，後一位還在為對他的趣味氣質的評價生氣，前一位則越來越對看到他弟弟占了這房子而惱火。
兩個人都坐着
