第二章
關燈
小
中
大
埃爾近乎高聲地喃喃說：
“瞧它，而我們卻在為了四個銅錢傷腦筋！”
突然，就在他旁邊，在兩道防波堤之間又寬又黑的深塹裡，一個黑影，一個夢幻般的黑影滑過來。
他彎身隊在那座花崗石的短牆上，看見了一條船；沒有一點人聲，沒有一點浪聲，也沒有一點槳聲，憑它迎着大海微風張開的褐色高帆緩緩前進。
他想：“要是能在那船裡生活，也許會十分安甯！”後來又朝前走了幾步，他看到剛才那人坐在防波堤的端頭上。
是個沉思者？情人？智者？幸運兒或者傷心人？他好奇地走過去想看看這個孤獨者的形象，于是認出了是他弟弟。
“喲，是你，讓？” “喲……皮埃爾……你到這兒來做什麼？” “我來吸吸空氣，你呢？” 讓笑起來了： “我也是來吸吸空氣。
” 于是皮埃爾挨着弟弟坐下了。
“唉，美透了，是嗎？” “真是。
” 從他的聲音裡，他聽出了讓什麼也沒看見。
他接着說： “我呢，當我走到這兒時，我真是想遠走得着迷，跟着這些船走到天南地北。
想想這些零星燈火來自世界各地，來自花兒盛開或者棕發姑娘成群的國家，來自那些有蜂鳥、有大象、有獅子在曠野裡生活，由黑人國王統治的國家；對我們這些不再相信《白貓的故事》①和‘林中睡美人’的人，所有這些國家都是我們今天的童話。
要是能得到機會到那兒去旅遊，那真是妙極了；可是你瞧，得有錢，還得有許多……”他一下子住嘴了，想起他的弟弟現在有了這筆錢，不用煩惱，不用每天工作，自自由由，沒有束縛，又幸福又快樂。
他可以到他合意的任何地方去，找瑞典的金發姑娘，或者哈瓦那的棕發姑娘。
①《白貓的故事》為奧爾諾夫人（1650-1705）1698年所寫的童話。
白貓實為美女受長法所變而成。
接着一個經常有的，不由自主的想法突然一下子冒出來了；他聯想也不曾想，也止不住，改不了，就像一瞬之間另一個獨立而強烈的心靈在他身上出現：“嘿！他太傻，他會去娶那個小女人羅塞米伊。
” 他站起來，說： “我讓你在這兒夢想未來，我呀，我得走走。
” 他握着弟弟的手，用很懇切的音調說： “好吧，小弟讓，你現在闊了！我很高興今晚能單獨碰上了你，好告訴你這事多讓我高興，我盡我對你的愛祝賀你。
” 生性溫和柔馴的讓十分感動，結結巴巴地說： “謝謝……謝謝……我的好皮埃爾，謝謝。
” 于是皮埃爾轉身去了，
他彎身隊在那座花崗石的短牆上，看見了一條船；沒有一點人聲，沒有一點浪聲，也沒有一點槳聲，憑它迎着大海微風張開的褐色高帆緩緩前進。
他想：“要是能在那船裡生活，也許會十分安甯！”後來又朝前走了幾步，他看到剛才那人坐在防波堤的端頭上。
是個沉思者？情人？智者？幸運兒或者傷心人？他好奇地走過去想看看這個孤獨者的形象，于是認出了是他弟弟。
“喲，是你，讓？” “喲……皮埃爾……你到這兒來做什麼？” “我來吸吸空氣，你呢？” 讓笑起來了： “我也是來吸吸空氣。
” 于是皮埃爾挨着弟弟坐下了。
“唉，美透了，是嗎？” “真是。
” 從他的聲音裡，他聽出了讓什麼也沒看見。
他接着說： “我呢，當我走到這兒時，我真是想遠走得着迷，跟着這些船走到天南地北。
想想這些零星燈火來自世界各地，來自花兒盛開或者棕發姑娘成群的國家，來自那些有蜂鳥、有大象、有獅子在曠野裡生活，由黑人國王統治的國家；對我們這些不再相信《白貓的故事》①和‘林中睡美人’的人，所有這些國家都是我們今天的童話。
要是能得到機會到那兒去旅遊，那真是妙極了；可是你瞧，得有錢，還得有許多……”他一下子住嘴了，想起他的弟弟現在有了這筆錢，不用煩惱，不用每天工作，自自由由，沒有束縛，又幸福又快樂。
他可以到他合意的任何地方去，找瑞典的金發姑娘，或者哈瓦那的棕發姑娘。
①《白貓的故事》為奧爾諾夫人（1650-1705）1698年所寫的童話。
白貓實為美女受長法所變而成。
接着一個經常有的，不由自主的想法突然一下子冒出來了；他聯想也不曾想，也止不住，改不了，就像一瞬之間另一個獨立而強烈的心靈在他身上出現：“嘿！他太傻，他會去娶那個小女人羅塞米伊。
” 他站起來，說： “我讓你在這兒夢想未來，我呀，我得走走。
” 他握着弟弟的手，用很懇切的音調說： “好吧，小弟讓，你現在闊了！我很高興今晚能單獨碰上了你，好告訴你這事多讓我高興，我盡我對你的愛祝賀你。
” 生性溫和柔馴的讓十分感動，結結巴巴地說： “謝謝……謝謝……我的好皮埃爾，謝謝。
” 于是皮埃爾轉身去了，
