第一章
關燈
小
中
大
是要将它拉長拉細。
他兩次張了張嘴想說點什麼合适的話。
後來思考了好久，也隻想到說： “他真是很愛我。
我去看他的時候，他總是吻我。
” 可是那位父親的思潮澎湃，它繞着這筆已經聲明，已經确認的遺産奔騰，隻要明天說聲接受，這筆藏在那家門後面的錢就會進這家的門。
他問道： “不存在什麼可能的困難嗎？……沒有手續……沒有争論？……” 勒-加尼先生好像很定心： “沒有，我巴黎的同行對我表示這局面好像十分清朗。
隻要有讓先生的接受書。
” “太好了，那麼……那财産很清楚嗎？” “很清楚。
” “所有的文件手續都完備了？” “全都完備。
” 這個老首飾商突然感到有點慚愧，一種由于迫不及待要搞清情況而引起的、直覺的、但短暫而不明确的慚愧。
于是他接着說： “您很清楚，我之所以立刻向您問所有這些事情，是為的免得我的兒子有他看不到的不同意的地方。
有的時候有債務，某種難以處理的情況，我會知道嗎？我？于是卷進了理不清的荊棘叢裡。
總之雖不是我嗣承，可是我得為小的想在前面。
” 在這家裡，人們總是将讓叫成“小的”，雖然他的個兒比皮埃爾大得多。
羅朗太太好像忽然從夢裡醒過來，像想起了老遠以前幾乎忘卻了的，她從前聽說過的，而她還不太有把握的一件事；她結結巴巴地說： “您是說我們可憐的馬雷夏爾将他的财産給了我的小兒子讓？” “是的，太太。
” 于是她簡單地說了聲： “這真叫我太高興，因為這證明他愛我們。
” 羅朗已經站起來： “親愛的公證師，您要不要我的兒子立刻簽接受書？” “不……不……羅朗先生。
明天，明天在我的辦公室，要是對你們合适的話，在下午兩點。
” “太好，太好，我很同意。
” 于是已經站起來了的羅朗太太，已經轉哭為笑，她向公證人邁前了幾步，将手放在他的椅背上，用一個母親感恩的溫和目光看着他，問道： “那麼這杯茶呢，勒-加尼先生？” “現在，我很高興，要，太太。
” 文仆被叫來，開始拿來了一些存放在很深的白鐵桶裡的幹點心，這些無味破碎的英國糕點像是為了鹦鹉的嘴烤出來的，裝到了焊起來的鐵盒子裡是為了環球旅行使用。
而後她接着找來些折成方形、發灰的餐巾，這是些在窮人家庭裡從來不洗的茶巾。
她第三次送來了糖罐和茶杯，最後她去燒水。
于是大家等着。
人們沒有什麼可說的，該想的太多而無話可說。
隻有羅朗太太找了些話說。
她描述釣魚的聚會，稱贊珍珠号和羅塞米伊太太。
公證人反複說： “真動人，真動人。
” 羅朗像在冬天燒着爐子的時候似的，将腰靠在壁爐的大理石上，手插在口袋裡，嘴唇動個不停像在吹哨，再也定不下心來，苦苦壓住想盡情發洩全部高興的迫切願望。
這兩兄弟坐在中央獨腳圓桌左右兩邊，同樣的椅子裡，一樣地交叉着兩腿，定神看着他們前面，姿态一樣，但是表情不同。
茶終于出來了。
公證人拿起來，放過糖，在裡面浸了浸一小塊太硬的餅幹，使它好咬，喝過茶，而後站起來，握過手，走了。
羅朗重申說： “說定了，明天兩點到您那兒。
” “講定了，明天兩點。
” 讓一個字也沒有說。
分手以後，仍沉寂了一陣，後來羅朗老爹走過去，張開兩手在他小兒子的兩肩上拍拍叫道： “嘿！該死的走運鬼，你不親親我！” 于是讓微微一笑，吻了他的父親，一邊說： “我覺得好像并非必要。
” 可是這個好好先生再也禁不住興高采烈了。
他走來走去，用他笨拙的手指頭在家具上彈鋼琴，在腳後跟上打轉，反反複複地說： “多交運！多交運！這回交了一個好運！” 皮埃爾問道： “您過去就和這位馬雷夏爾很熟？” 這位父親回答說： “天老爺，他每天晚上都到家裡來。
你該記得很清楚那些出門的日子是他送你上中學；而且他常吃過晚飯再送你回。
還有，是的，生讓的那天早晨是他去找的醫生！當你媽媽覺得難受的時候，他正在我們家吃早飯。
我們立刻明白是什麼發作了。
于是他跑了去。
匆忙裡他拿了我的帽子當做他的。
我想起這件事，因為後來我們對這事笑了好久。
可能他在臨終時也想起了這些細節；而且由于他沒有一個嗣承人，他就想：‘瞧，這小家夥出世時我也出了一把力，我要把我的财産給他。
” 羅朗太太躺在一張安樂椅裡，像在回憶裡迷失了。
像出神思索似的，她喃喃地說： “唉！這是個好人，很忠誠老實，照這個年頭說來，是個少有的人。
” 讓站起來了，他說： “哦想去散步，走一截子路。
” 他的父親吃驚了，想留他下來，因為他們得談談，定個計劃，作出些決定。
可是年輕人借口有個約會，堅持自己的意見。
而且認為在拿到遺産之前有的是時間來考慮。
于是他走了，因為他希望獨自一個人好思考。
接着輪到皮埃爾跟在他的弟弟之後，過了幾分鐘也說他要出去。
等到單獨和他妻子在一起時，羅朗老爹把她抱在懷裡，在每邊面頰上吻了六次，并且為了答複一個她曾多次對他提出的責備說： “你瞧，親愛的，在巴黎多呆下去，為孩子們再弄得筋疲力盡對我并無任何好處；反之，遷到這兒來，使我恢複了健康。
對我們而言，這财富是自天而降的。
” 她變得很嚴肅了，說： “它對讓是自天而降了，可是皮埃爾呢？” “皮埃爾！可他是醫生，他能賺……大錢……而且他弟弟會為他做點什麼。
” “不，他不會接受。
而且這遺産是讓的，就都得是他的。
這一來，皮埃爾會大不利。
” 這個老好人像是煩惱了。
“那麼，我們遺囑裡給他多留一點，我們。
” “不，這也不是十分公平。
” 他嚷起來： “啊！好吧，見鬼去！你要我怎辦，我？你總是能找到一大堆不高興的想法。
你把我的興緻全給毀了。
瞧吧，我該睡去了。
晚安。
反正一樣，他碰上了好運，一個難辦的好運！” 于是他走了，仍然高高興興的，對如此慷慨的死了的朋友沒有一個字表示遺憾。
羅朗太太在燈芯燒焦了的燈前開始沉思——
他兩次張了張嘴想說點什麼合适的話。
後來思考了好久，也隻想到說： “他真是很愛我。
我去看他的時候，他總是吻我。
” 可是那位父親的思潮澎湃，它繞着這筆已經聲明，已經确認的遺産奔騰，隻要明天說聲接受，這筆藏在那家門後面的錢就會進這家的門。
他問道： “不存在什麼可能的困難嗎？……沒有手續……沒有争論？……” 勒-加尼先生好像很定心： “沒有，我巴黎的同行對我表示這局面好像十分清朗。
隻要有讓先生的接受書。
” “太好了，那麼……那财産很清楚嗎？” “很清楚。
” “所有的文件手續都完備了？” “全都完備。
” 這個老首飾商突然感到有點慚愧，一種由于迫不及待要搞清情況而引起的、直覺的、但短暫而不明确的慚愧。
于是他接着說： “您很清楚，我之所以立刻向您問所有這些事情，是為的免得我的兒子有他看不到的不同意的地方。
有的時候有債務，某種難以處理的情況，我會知道嗎？我？于是卷進了理不清的荊棘叢裡。
總之雖不是我嗣承，可是我得為小的想在前面。
” 在這家裡，人們總是将讓叫成“小的”，雖然他的個兒比皮埃爾大得多。
羅朗太太好像忽然從夢裡醒過來，像想起了老遠以前幾乎忘卻了的，她從前聽說過的，而她還不太有把握的一件事；她結結巴巴地說： “您是說我們可憐的馬雷夏爾将他的财産給了我的小兒子讓？” “是的，太太。
” 于是她簡單地說了聲： “這真叫我太高興，因為這證明他愛我們。
” 羅朗已經站起來： “親愛的公證師，您要不要我的兒子立刻簽接受書？” “不……不……羅朗先生。
明天，明天在我的辦公室，要是對你們合适的話，在下午兩點。
” “太好，太好，我很同意。
” 于是已經站起來了的羅朗太太，已經轉哭為笑，她向公證人邁前了幾步，将手放在他的椅背上，用一個母親感恩的溫和目光看着他，問道： “那麼這杯茶呢，勒-加尼先生？” “現在，我很高興，要，太太。
” 文仆被叫來，開始拿來了一些存放在很深的白鐵桶裡的幹點心，這些無味破碎的英國糕點像是為了鹦鹉的嘴烤出來的，裝到了焊起來的鐵盒子裡是為了環球旅行使用。
而後她接着找來些折成方形、發灰的餐巾，這是些在窮人家庭裡從來不洗的茶巾。
她第三次送來了糖罐和茶杯，最後她去燒水。
于是大家等着。
人們沒有什麼可說的，該想的太多而無話可說。
隻有羅朗太太找了些話說。
她描述釣魚的聚會，稱贊珍珠号和羅塞米伊太太。
公證人反複說： “真動人，真動人。
” 羅朗像在冬天燒着爐子的時候似的，将腰靠在壁爐的大理石上，手插在口袋裡，嘴唇動個不停像在吹哨，再也定不下心來，苦苦壓住想盡情發洩全部高興的迫切願望。
這兩兄弟坐在中央獨腳圓桌左右兩邊，同樣的椅子裡，一樣地交叉着兩腿，定神看着他們前面，姿态一樣，但是表情不同。
茶終于出來了。
公證人拿起來，放過糖，在裡面浸了浸一小塊太硬的餅幹，使它好咬，喝過茶，而後站起來，握過手，走了。
羅朗重申說： “說定了，明天兩點到您那兒。
” “講定了，明天兩點。
” 讓一個字也沒有說。
分手以後，仍沉寂了一陣，後來羅朗老爹走過去，張開兩手在他小兒子的兩肩上拍拍叫道： “嘿！該死的走運鬼，你不親親我！” 于是讓微微一笑，吻了他的父親，一邊說： “我覺得好像并非必要。
” 可是這個好好先生再也禁不住興高采烈了。
他走來走去，用他笨拙的手指頭在家具上彈鋼琴，在腳後跟上打轉，反反複複地說： “多交運！多交運！這回交了一個好運！” 皮埃爾問道： “您過去就和這位馬雷夏爾很熟？” 這位父親回答說： “天老爺，他每天晚上都到家裡來。
你該記得很清楚那些出門的日子是他送你上中學；而且他常吃過晚飯再送你回。
還有，是的，生讓的那天早晨是他去找的醫生！當你媽媽覺得難受的時候，他正在我們家吃早飯。
我們立刻明白是什麼發作了。
于是他跑了去。
匆忙裡他拿了我的帽子當做他的。
我想起這件事，因為後來我們對這事笑了好久。
可能他在臨終時也想起了這些細節；而且由于他沒有一個嗣承人，他就想：‘瞧，這小家夥出世時我也出了一把力，我要把我的财産給他。
” 羅朗太太躺在一張安樂椅裡，像在回憶裡迷失了。
像出神思索似的，她喃喃地說： “唉！這是個好人，很忠誠老實，照這個年頭說來，是個少有的人。
” 讓站起來了，他說： “哦想去散步，走一截子路。
” 他的父親吃驚了，想留他下來，因為他們得談談，定個計劃，作出些決定。
可是年輕人借口有個約會，堅持自己的意見。
而且認為在拿到遺産之前有的是時間來考慮。
于是他走了，因為他希望獨自一個人好思考。
接着輪到皮埃爾跟在他的弟弟之後，過了幾分鐘也說他要出去。
等到單獨和他妻子在一起時，羅朗老爹把她抱在懷裡，在每邊面頰上吻了六次，并且為了答複一個她曾多次對他提出的責備說： “你瞧，親愛的，在巴黎多呆下去，為孩子們再弄得筋疲力盡對我并無任何好處；反之，遷到這兒來，使我恢複了健康。
對我們而言，這财富是自天而降的。
” 她變得很嚴肅了，說： “它對讓是自天而降了，可是皮埃爾呢？” “皮埃爾！可他是醫生，他能賺……大錢……而且他弟弟會為他做點什麼。
” “不，他不會接受。
而且這遺産是讓的，就都得是他的。
這一來，皮埃爾會大不利。
” 這個老好人像是煩惱了。
“那麼，我們遺囑裡給他多留一點，我們。
” “不，這也不是十分公平。
” 他嚷起來： “啊！好吧，見鬼去！你要我怎辦，我？你總是能找到一大堆不高興的想法。
你把我的興緻全給毀了。
瞧吧，我該睡去了。
晚安。
反正一樣，他碰上了好運，一個難辦的好運！” 于是他走了，仍然高高興興的，對如此慷慨的死了的朋友沒有一個字表示遺憾。
羅朗太太在燈芯燒焦了的燈前開始沉思——
