第二部 第一章
關燈
小
中
大
不了它。
草莓也吃不得！我和您已經說過十來回，草莓吃不得！” 李基乙先生像是氣極了。
因為有那條塞住喉嚨的管子，盡管他現在生氣卻是沒法兒說話的。
但是等到洗胃的工作完成，醫生輕巧地抽去了那件探胃器械，他就嚷道： “那是我的過錯嗎，倘若我每天都吃好些傷人的髒東西？檢查你門旅館裡的菜單子，難道不是您應做的事！我之所以到您這個新的倒黴飯鋪子裡來，正因為有人在那個舊的倒黴飯鋪子裡用了好些可厭的食料教我中了毒，而目下我在你們這個阿立沃山的大規模鄉下火鋪裡病得更厲害了，說句真話！” 醫生不得不請他息怒了，并且一連好幾次答應了他，說自己就要去管理病人的食堂。
随後他重新挽着波爾-布來第尼的胳膊，并且牽着他出來一面向他說： “現在就要參觀我那種機動體操的特别治療法了，您可以明白那是我根據何等異常合理的原則證明的。
我從前替病人診察的時候，曾經使用過我的器官測定醫療的體系，所以那體系在您是認識的，可對？我認為我們病症中的一大部分，完全是由于某一項器官的過度發達侵犯了它的鄰近器官，障礙了它的作用，而且不久又破壞了身體上的一般調和，結果發生了種種嚴重的紛擾。
“然而，為了恢複固有的平衡和引導那種具有侵犯性的器官重返固有的正常比例，身體運動再配上淋浴和溫泉治療，正是許多最有力量的方法中的一種。
“不過怎樣可以指使一個人去做運動呢？本來在走路，騎馬，遊水和劃船的動作中，不僅隻有一種值得重視的身體的努力，而且尤其還有一種精神的努力。
因為指使身體，引導身體和支持身體，全在乎精神。
有毅力的人都是肯動作的人！可見得毅力是藏在心靈裡而不是藏在筋肉裡的。
也就是身體服從強毅的意志。
“絕不應當，親愛的朋友，想從懦夫的身上激起勇氣，也不應當想從弱者身上引起決心。
不過我們能夠另有辦法，能夠另有更多的辦法，我們能夠丢開勇氣，丢開思想上的毅力，丢開精神上的努力，卻隻任憑身體的動作繼續存在。
至于精神上的努力，我在便利的情形之下用一種外來的和純粹機械的力量來代替它！您可明白？不成，沒有十分明白。
現在我們進去看罷。
” 他推開了一張門，走進了一個非常之大的廳子，其中成行地擺着好些古怪的工具，好些白木腿子的大圍椅，好些用松木粗制的木馬，好些有關節連着的小木闆，好些在那種和地面相連的椅子前面翹起的活動木棒。
并且那一切物件都裝上一副用搖手去運動的複雜齒輪。
那醫生接着說： “請看罷。
人類有四種主要運動，都不妨叫做自然運動：那就是走路，騎馬，遊水和劃船。
這些運動中的每一種各有發展好些不同的肢體的功用，動作的方法也各自不同。
在這兒，我們具備了全用人工造成的這四種動作方法。
一個人隻須聽憑這些動作來使自己動作，心裡全用不着轉什麼念頭就能夠走路，騎馬，遊水和劃船，這類完全屬于筋肉的工作可以延長到一小時，而絕對不必運用思想。
” 在這當兒，沃白裡先生走進來了，一個漢子跟在他後面，那漢子的袖子是卷起的，教人看得見他胳膊上的強壯堅實的二頭筋。
采礦工程師更比從前富于脂肪了，他叉開雙腿走着，兩隻胳膊和身軀貼不攏來像是臨空懸着似地，嘴裡還喘着氣。
醫生說： “您可以從親眼目睹來作了解。
” 接着他向這個由他治療的人說： “怎樣，親愛的先生，今天我們要做些什麼？走路或者還是騎馬？” 沃白裡先生正和波爾握手，他回答： “我想坐着走一會兒，那可以教我少疲倦一點。
” 拉多恩先生接着說： “在事實上，我們有兩種走法：坐着走和站着走。
站着走，效力比較大，但是頗為吃力。
我用兩塊踏腳闆先教病人站在上面，再教病人攀住兩個嵌在牆裡的鐵環，這樣穩住了身體之後，踏腳闆就可以教病人的腿子運動起來。
但是坐着走呢，請您看罷。
” 那位采礦工程師早已靠在一把跷跷闆式的圍椅上面坐下了，雙腿套在一雙和這座位相連而具有活動關節的木頭殼子裡。
他的大腿、小腿和踝骨都被人捆上了皮帶，使得他絕不能随意動彈；随後那個卷起了袖子的漢子抓住搖手使着全力搖起來。
開初，圍椅像一隻呆床似地擺動，随後，采礦工程師的雙腿陡然一下動起來了，伸直之後又彎曲，出去之後又回來，速度異常之大。
“他正跑着，”那醫生說，接着又吩咐：“慢慢地，提着步兒走罷。
” 那漢子減低了他的速度，使那個胖子采礦工程師坐着慢慢地走路了，這法子用一種滑稽的方式使他全身的一切動作都變了樣子。
這時候，又來了另外兩個病人，兩個全是非常胖大的，後面也跟着兩個赤着胳膊的侍應生。
這兩個胖子都被人豎在木馬上了，搖動之後，木馬都立刻在固有的地盤上面跳起來，用一種可怕的姿勢教它們的騎士動蕩。
“驅步①走！”醫生下了口令。
接着那兩頭人造的牲口像波浪一樣蹦起來了，像船一樣颠起來了，教那個受治療的人疲倦得同時用一種喘氣和哀求的聲音開始嚷着：“夠了！夠了！我支持不住了！夠了！” ①驅步是馬術上的術語，那就是使得馬的前面雙蹄并舉再落地疾走，如此更番一舉一落有如波浪；北方騎馬的人叫做“拔繃子”，北京的人則稱它做“摟蹿”。
醫生吩咐道：“打住！”随後又說：“請您兩位休息一下，五分鐘之後再運動。
” 波爾-布來第尼極力忍住了笑聲，發現騎士們都并不顯得熱，反而那兩個轉動搖手的漢子都是出汗的。
“倘若您把雙方的任務調過頭來，”他說，“那豈不會比較更好？” 醫生沉着地回答： “哦！簡直不會，我親愛的。
不可以把運動和疲倦混在一起。
轉動搖手的人的動作是有害的，而走路的人或者騎馬的人的動作是有益得了不得的。
” 但是波爾望見了一副女用的鞍子。
“對的，”醫生說，“下午專由女界使用。
男客在午後都不許進來。
請您去看無水遊泳罷。
” 一組活動小木闆在頭兒上和中央都用螺絲旋緊的，拉長的時候組成了好些斜方形，收攏又變成了好些正方形，活像那種裝上好些鉛質小兵的兒童玩具，這組器具上面可以縛上三個遊泳的人，并且同時使他們四肢一伸一縮地活動。
醫生說： “我無須乎向您鼓吹這個無水遊泳的種種優點，它除了使人出汗之外并不打濕身體，所以結果我們這種想像式的遊泳絕不會使人感染風濕症。
” 說到這裡，一個侍應生拿着一張名片來找他了。
“辣穆公爺來了，親愛的朋友，我暫時和您分手了。
請您原諒。
” 波爾獨自待着沒有走，回頭一看望，見那兩個騎士重新又在馬上“速步”①，沃白裡始終走着，由于這樣播弄他們的顧客們，那三個倭韋爾尼漢子喘個不住，手快斷了，腰快折了。
他們活像搖動幾個大型咖啡磨子磨着咖啡。
①速步是馬術的術語，北方通謂之“走”，凡馬的前後各腿分左右更番前進叫做走，且有大走和小走之分。
走出來的時候，布來第尼望見了何諾拉醫生和他的妻子正一同看着大會的種種布置。
他們開始談話了，眼睛望着那些團團地繞着小山的旗幟。
“行列可是到教堂裡面去排？”醫生的妻子問。
“到教堂裡面去排。
” “可是在三點鐘？” “在三點鐘。
” “那些教授先生們可是全會去？” “是的。
他們都要去陪伴教母們。
” 随後巴耶家的兩位夫人攔住了他。
再後又來了莫乃巨家的父女兩位。
不過這時候，他應當和他的朋友共忒朗在樂園的咖啡座裡吃午飯密談，所以他慢步向坡兒上走了。
波爾是上一天晚上才到的，有一個來月從沒有和他這個好友單獨碰過頭；并且他要向他去談巴黎城基大街②上的好些新聞，姑娘們的和賭場的好些新聞。
②城基大街（Boulevard）是就巴黎舊日的城基于近代辟作大街者，均系巴黎最繁華的街道。
他倆一直暢談到了兩點半鐘，那時候瑪爾兌勒來通知他們，說大家正要到教堂去。
“我們去找基督英同走罷。
”共忒朗說。
“我們走，”波爾回答。
他們發見她正站在新旅社門口的台階上。
她的臉蛋兒是下凹的，臉色是孕婦們的暗灰顔色，她的很凸出的腰身顯得出她至少有六個月的懷妊。
“我正等着你們，”她說，“韋林已經先走了。
他今天真有多多少少事要做。
” 她向波爾-布來第尼擡起了一副充滿着溫存的眼光，後來挽住了他的胳膊。
他們從從容容上路了，一面避開路上的石頭。
她接着說： “我現在身體真的笨重！我現在身體真的笨重！我簡直不知道走路了。
我很害怕摔交！” 他沒有回答她，隻小心地扶着她，她那雙眼睛盡管不住地向他轉過來，他卻不想法子迎上去。
一大群密集的人正站在教堂外面等着他們。
昂台爾馬嚷着； “畢竟來了，畢竟來了！您趕快罷！請您留心行列的秩序：兩個合唱班的兒童，兩個穿白衣的唱詩教友，十字架、聖水、神父，随後就是基督英和克羅詩教授，魯苡斯小姐和雷沐梭教授，沙爾綠蒂小姐和馬斯盧綏爾教授。
接着就是管理委員會和醫學界，最後是觀衆。
都明白了。
前進！” 教堂裡的人員這時候從教堂裡面出來了，于是領了行列的頭。
随後，一位白頭發向耳朵後面拂着的高個兒先生，有名的博學家，依照學術研究院的儀節，走近昂台爾馬夫人跟前一面向她恭恭敬敬地鞠躬。
他豎直了身子之後，就陪着她出發了，為了露出他那頭科學意味的漂亮白頭發，他光着腦袋，手裡拿着的帽子垂在大腿邊，尊嚴的神态如同是早在法蘭西喜劇戲院學過了走路似的，同時也教人看清楚他那個榮譽軍官長勳章的紅色勳表，對于一個謙虛的人那個紅色勳表是過于大一點。
他向她說話了： “您的先生，夫人，剛才向我談過您，而您的體氣多少使他感到一點誠懇的牽挂。
關于您解懷的大約時期，他向我提過您的種種疑慮和種種躊躇。
” 她的臉色一直紅到眼角邊了，她喃喃說； “對呀，我在沒有懷妊之前，很早很早就疑心到懷了妊。
現在我再也沒法兒知道……我再也沒法兒知道……” 她很慚愧地這麼吞吞吐
草莓也吃不得！我和您已經說過十來回，草莓吃不得！” 李基乙先生像是氣極了。
因為有那條塞住喉嚨的管子，盡管他現在生氣卻是沒法兒說話的。
但是等到洗胃的工作完成，醫生輕巧地抽去了那件探胃器械，他就嚷道： “那是我的過錯嗎，倘若我每天都吃好些傷人的髒東西？檢查你門旅館裡的菜單子，難道不是您應做的事！我之所以到您這個新的倒黴飯鋪子裡來，正因為有人在那個舊的倒黴飯鋪子裡用了好些可厭的食料教我中了毒，而目下我在你們這個阿立沃山的大規模鄉下火鋪裡病得更厲害了，說句真話！” 醫生不得不請他息怒了，并且一連好幾次答應了他，說自己就要去管理病人的食堂。
随後他重新挽着波爾-布來第尼的胳膊，并且牽着他出來一面向他說： “現在就要參觀我那種機動體操的特别治療法了，您可以明白那是我根據何等異常合理的原則證明的。
我從前替病人診察的時候，曾經使用過我的器官測定醫療的體系，所以那體系在您是認識的，可對？我認為我們病症中的一大部分，完全是由于某一項器官的過度發達侵犯了它的鄰近器官，障礙了它的作用，而且不久又破壞了身體上的一般調和，結果發生了種種嚴重的紛擾。
“然而，為了恢複固有的平衡和引導那種具有侵犯性的器官重返固有的正常比例，身體運動再配上淋浴和溫泉治療，正是許多最有力量的方法中的一種。
“不過怎樣可以指使一個人去做運動呢？本來在走路，騎馬，遊水和劃船的動作中，不僅隻有一種值得重視的身體的努力，而且尤其還有一種精神的努力。
因為指使身體，引導身體和支持身體，全在乎精神。
有毅力的人都是肯動作的人！可見得毅力是藏在心靈裡而不是藏在筋肉裡的。
也就是身體服從強毅的意志。
“絕不應當，親愛的朋友，想從懦夫的身上激起勇氣，也不應當想從弱者身上引起決心。
不過我們能夠另有辦法，能夠另有更多的辦法，我們能夠丢開勇氣，丢開思想上的毅力，丢開精神上的努力，卻隻任憑身體的動作繼續存在。
至于精神上的努力，我在便利的情形之下用一種外來的和純粹機械的力量來代替它！您可明白？不成，沒有十分明白。
現在我們進去看罷。
” 他推開了一張門，走進了一個非常之大的廳子，其中成行地擺着好些古怪的工具，好些白木腿子的大圍椅，好些用松木粗制的木馬，好些有關節連着的小木闆，好些在那種和地面相連的椅子前面翹起的活動木棒。
并且那一切物件都裝上一副用搖手去運動的複雜齒輪。
那醫生接着說： “請看罷。
人類有四種主要運動，都不妨叫做自然運動：那就是走路，騎馬，遊水和劃船。
這些運動中的每一種各有發展好些不同的肢體的功用，動作的方法也各自不同。
在這兒，我們具備了全用人工造成的這四種動作方法。
一個人隻須聽憑這些動作來使自己動作，心裡全用不着轉什麼念頭就能夠走路，騎馬，遊水和劃船，這類完全屬于筋肉的工作可以延長到一小時，而絕對不必運用思想。
” 在這當兒，沃白裡先生走進來了，一個漢子跟在他後面，那漢子的袖子是卷起的，教人看得見他胳膊上的強壯堅實的二頭筋。
采礦工程師更比從前富于脂肪了，他叉開雙腿走着，兩隻胳膊和身軀貼不攏來像是臨空懸着似地，嘴裡還喘着氣。
醫生說： “您可以從親眼目睹來作了解。
” 接着他向這個由他治療的人說： “怎樣，親愛的先生，今天我們要做些什麼？走路或者還是騎馬？” 沃白裡先生正和波爾握手，他回答： “我想坐着走一會兒，那可以教我少疲倦一點。
” 拉多恩先生接着說： “在事實上，我們有兩種走法：坐着走和站着走。
站着走，效力比較大，但是頗為吃力。
我用兩塊踏腳闆先教病人站在上面，再教病人攀住兩個嵌在牆裡的鐵環，這樣穩住了身體之後，踏腳闆就可以教病人的腿子運動起來。
但是坐着走呢，請您看罷。
” 那位采礦工程師早已靠在一把跷跷闆式的圍椅上面坐下了，雙腿套在一雙和這座位相連而具有活動關節的木頭殼子裡。
他的大腿、小腿和踝骨都被人捆上了皮帶，使得他絕不能随意動彈；随後那個卷起了袖子的漢子抓住搖手使着全力搖起來。
開初，圍椅像一隻呆床似地擺動，随後，采礦工程師的雙腿陡然一下動起來了，伸直之後又彎曲，出去之後又回來，速度異常之大。
“他正跑着，”那醫生說，接着又吩咐：“慢慢地，提着步兒走罷。
” 那漢子減低了他的速度，使那個胖子采礦工程師坐着慢慢地走路了，這法子用一種滑稽的方式使他全身的一切動作都變了樣子。
這時候，又來了另外兩個病人，兩個全是非常胖大的，後面也跟着兩個赤着胳膊的侍應生。
這兩個胖子都被人豎在木馬上了，搖動之後，木馬都立刻在固有的地盤上面跳起來，用一種可怕的姿勢教它們的騎士動蕩。
“驅步①走！”醫生下了口令。
接着那兩頭人造的牲口像波浪一樣蹦起來了，像船一樣颠起來了，教那個受治療的人疲倦得同時用一種喘氣和哀求的聲音開始嚷着：“夠了！夠了！我支持不住了！夠了！” ①驅步是馬術上的術語，那就是使得馬的前面雙蹄并舉再落地疾走，如此更番一舉一落有如波浪；北方騎馬的人叫做“拔繃子”，北京的人則稱它做“摟蹿”。
醫生吩咐道：“打住！”随後又說：“請您兩位休息一下，五分鐘之後再運動。
” 波爾-布來第尼極力忍住了笑聲，發現騎士們都并不顯得熱，反而那兩個轉動搖手的漢子都是出汗的。
“倘若您把雙方的任務調過頭來，”他說，“那豈不會比較更好？” 醫生沉着地回答： “哦！簡直不會，我親愛的。
不可以把運動和疲倦混在一起。
轉動搖手的人的動作是有害的，而走路的人或者騎馬的人的動作是有益得了不得的。
” 但是波爾望見了一副女用的鞍子。
“對的，”醫生說，“下午專由女界使用。
男客在午後都不許進來。
請您去看無水遊泳罷。
” 一組活動小木闆在頭兒上和中央都用螺絲旋緊的，拉長的時候組成了好些斜方形，收攏又變成了好些正方形，活像那種裝上好些鉛質小兵的兒童玩具，這組器具上面可以縛上三個遊泳的人，并且同時使他們四肢一伸一縮地活動。
醫生說： “我無須乎向您鼓吹這個無水遊泳的種種優點，它除了使人出汗之外并不打濕身體，所以結果我們這種想像式的遊泳絕不會使人感染風濕症。
” 說到這裡，一個侍應生拿着一張名片來找他了。
“辣穆公爺來了，親愛的朋友，我暫時和您分手了。
請您原諒。
” 波爾獨自待着沒有走，回頭一看望，見那兩個騎士重新又在馬上“速步”①，沃白裡始終走着，由于這樣播弄他們的顧客們，那三個倭韋爾尼漢子喘個不住，手快斷了，腰快折了。
他們活像搖動幾個大型咖啡磨子磨着咖啡。
①速步是馬術的術語，北方通謂之“走”，凡馬的前後各腿分左右更番前進叫做走，且有大走和小走之分。
走出來的時候，布來第尼望見了何諾拉醫生和他的妻子正一同看着大會的種種布置。
他們開始談話了，眼睛望着那些團團地繞着小山的旗幟。
“行列可是到教堂裡面去排？”醫生的妻子問。
“到教堂裡面去排。
” “可是在三點鐘？” “在三點鐘。
” “那些教授先生們可是全會去？” “是的。
他們都要去陪伴教母們。
” 随後巴耶家的兩位夫人攔住了他。
再後又來了莫乃巨家的父女兩位。
不過這時候，他應當和他的朋友共忒朗在樂園的咖啡座裡吃午飯密談，所以他慢步向坡兒上走了。
波爾是上一天晚上才到的，有一個來月從沒有和他這個好友單獨碰過頭；并且他要向他去談巴黎城基大街②上的好些新聞，姑娘們的和賭場的好些新聞。
②城基大街（Boulevard）是就巴黎舊日的城基于近代辟作大街者，均系巴黎最繁華的街道。
他倆一直暢談到了兩點半鐘，那時候瑪爾兌勒來通知他們，說大家正要到教堂去。
“我們去找基督英同走罷。
”共忒朗說。
“我們走，”波爾回答。
他們發見她正站在新旅社門口的台階上。
她的臉蛋兒是下凹的，臉色是孕婦們的暗灰顔色，她的很凸出的腰身顯得出她至少有六個月的懷妊。
“我正等着你們，”她說，“韋林已經先走了。
他今天真有多多少少事要做。
” 她向波爾-布來第尼擡起了一副充滿着溫存的眼光，後來挽住了他的胳膊。
他們從從容容上路了，一面避開路上的石頭。
她接着說： “我現在身體真的笨重！我現在身體真的笨重！我簡直不知道走路了。
我很害怕摔交！” 他沒有回答她，隻小心地扶着她，她那雙眼睛盡管不住地向他轉過來，他卻不想法子迎上去。
一大群密集的人正站在教堂外面等着他們。
昂台爾馬嚷着； “畢竟來了，畢竟來了！您趕快罷！請您留心行列的秩序：兩個合唱班的兒童，兩個穿白衣的唱詩教友，十字架、聖水、神父，随後就是基督英和克羅詩教授，魯苡斯小姐和雷沐梭教授，沙爾綠蒂小姐和馬斯盧綏爾教授。
接着就是管理委員會和醫學界，最後是觀衆。
都明白了。
前進！” 教堂裡的人員這時候從教堂裡面出來了，于是領了行列的頭。
随後，一位白頭發向耳朵後面拂着的高個兒先生，有名的博學家，依照學術研究院的儀節，走近昂台爾馬夫人跟前一面向她恭恭敬敬地鞠躬。
他豎直了身子之後，就陪着她出發了，為了露出他那頭科學意味的漂亮白頭發，他光着腦袋，手裡拿着的帽子垂在大腿邊，尊嚴的神态如同是早在法蘭西喜劇戲院學過了走路似的，同時也教人看清楚他那個榮譽軍官長勳章的紅色勳表，對于一個謙虛的人那個紅色勳表是過于大一點。
他向她說話了： “您的先生，夫人，剛才向我談過您，而您的體氣多少使他感到一點誠懇的牽挂。
關于您解懷的大約時期，他向我提過您的種種疑慮和種種躊躇。
” 她的臉色一直紅到眼角邊了，她喃喃說； “對呀，我在沒有懷妊之前，很早很早就疑心到懷了妊。
現在我再也沒法兒知道……我再也沒法兒知道……” 她很慚愧地這麼吞吞吐