第二部 第一章
關燈
小
中
大
差不多到第二年七月一日，才有人認識昂華爾的新溫泉站。
在那座夾在小山谷兩條出路中間的小丘頂上，蓋好了一座摩爾①式的大廈，正面的金字招牌是“新樂園”。
①摩爾（Maure）是一個民族的名稱，他們的居住區域在非洲北部濱地中海的一帶，即現在的突尼斯、阿爾及利亞和摩洛哥三部的全境；文化水準甚高。
公元七八世紀時為阿拉伯人所征服，其區域遂為此兩民族雜居。
自十九世紀初，逐漸全部淪為法帝國主義的屬地。
他們利用了一座小樹林子，在其中對着理瑪臬的那一面的斜坡上開辟了一個小小的風景區。
大廈前頭展開一片用矮牆圍住的露台，正俯瞰着倭韋爾尼省的廣大平原，矮牆頂上從這一頭到另一頭都點綴着好些人造大理石的大花盆。
再往下一點，在那些葡萄田裡，有六所瑞士式的木頭房子，疏疏落落顯出它們的塗了漆的木頭門面。
在那條向南拐彎的坡兒上，有一排全體雪白的大建築物，遠遠地吸引着那些旅客，使他們從立雍市一出來就望見它。
那就是阿立沃山大旅社。
緊貼着這旅社下面，正在小丘的腳邊，有一所四四方方的房子，它是比較簡單些的，不過非常寬大，立在一個被那條由山隘裡流過來的小溪穿過的園子的中央，它把種種由拉多恩醫生的小冊子認為有效的神妙治療方法供給病人。
這房子的正面，标着“阿立沃山溫泉浴室”的招牌。
此外，在右翼，另外有好些小一點的字：“溫泉治療——胃囊洗滌——流水沐浴”。
在左翼：“機動體操醫療實驗館”。
整個兒一片白的，簇新、刷亮、耀眼。
盡管營業已經開始了一個月，還有好些工人正工作着，有油漆工人，有白鐵工人，有土方工人。
并且，從最初那些日子起，成績早已超過了創辦人的預期。
三個大醫生，三個享盛名的人物，馬斯盧綏爾教授，克羅詩教授和雷沐梭教授，都已經實際地照顧着這個新溫泉站，而新溫泉站的管理委員會已經撥出三所由瑞士流動木屋公司造的别墅交給他們，他們又都答應了在那裡邊住些日子。
成群的病人受到他們的影響都跑過來了。
阿立沃山大旅社是客滿的了。
自從六月初間，雖然浴池已經開始服務，但是為了多多吸引顧客，溫泉站的正式開幕日子卻延展到七月一日。
慶祝大會應當在那天午後三時由溫泉的降福禮①開始。
晚上有一場大規模的演出以及跟在後面的一套煙火和一個跳舞會，本處的全部浴客連同附近那些溫泉站的浴客以及克來蒙非朗和立雍兩市的重要人物，都會一塊兒來參加。
①降幅禮是天主教的一種禮節。
小丘頂上的新樂園遮沒在各種顔色的旗幟之下了。
隻看見好些藍的、紅的、白的、黃的，組成一種缜密而且飄蕩的雲；在那些沿着樹陰小徑矗立着的高桅頂上，好些異乎尋常的長幡如同長蛇的蠕動似地在晴空之下招展。
新樂園的營業主任瑪爾兌勒先生在這種旗幟雲集的場面之下，自以為變成了什麼想象裡的海船上的全能船長了；他向着那些身着白布圍腰的侍應生發布着好些吩咐，聲音響亮得怕人，正是海軍司令們為了在彈雨之中發号施令所應當有的。
他那些有顫動力的語言，趁着風力一直傳到了鎮上。
已經喘氣的昂台爾馬在露台上出現了。
瑪爾兌勒跑着去迎接他，并且用一種貴族式的大派頭向他緻敬。
“什麼全順手？”那銀行家問。
“什麼全順手，總經理。
” “倘若有人找我，他必須到醫務視察長的辦公室裡來。
今天早上我們開會。
” 于是他從小丘上走下去了。
走到了溫泉浴室門外，稽查員和出納員都趕忙跑出來迎接他們的大老闆——這兩個人都是從老公司裡挖出來的，它固然成了競争性的公司，但是已經被逼得處于無法競争的地位。
那個舊日在監獄做過看守的漢子對着昂台爾馬行了一個軍禮。
另一個卻像是接到布施的窮人似地鞠躬。
昂台爾馬問： “醫務視察長可在這兒？” 稽查員回答： “是，總經理，所有的先生們全來了。
” 銀行家走進過道了，那裡面全是恭恭敬敬的侍應生和浴客們，他向右一拐彎，推開一張門，接着就看見那間滿是書籍和科學家半身雕像的氣象嚴肅的大廳子裡，已經齊集了那些到昂華爾來出席管理委員會的委員們：他的嶽父侯爺，他的内兄共忒朗，波爾-布來第尼，拉多恩醫生和阿立沃兩父子——這兩父子差不多都變成先生們的樣子了，穿的是非常之長的方襟大禮服，而他們身材又都非常之高，烏黑的兩長條竟像是一個殡儀館的廣告①。
①方襟大禮服本是黑的，西洋殡儀館的器具也多是黑的，阿立派父子本來都非常之高而又穿上非常之長的禮服，所以作者如是雲雲。
迅速地握過了手之後，大家都坐下了，于是昂台爾馬發言了： “現在我們剩下了一個重要問題應當商量，就是那幾股溫泉應當如何題名。
對于這件事，我的見解是和視察長的完全兩樣的。
他曾經提議把那三位住在這兒的醫學界泰鬥的姓氏，分别題給我們那三股主要的溫泉。
顯然可靠地，這是一種十足的恭維，可以使他們喜悅也可以格外籠絡他們。
不過請各位看仔細罷，這三位還有好些享着盛名的同業都沒有回答我們的邀請，我們現在十足地恭維這三位，也就是使我們長期疏遠了另一些大人物，并且由于我們一切努力和一切犧牲的代價，我們應當信服我們溫泉的權威性的效能。
對呀，先生們，人類的本性是不變的，所以應當認識它并且利用它。
我現在隻舉出三個腸胃病專家，譬如白朗都洛教授，辣勒納德教授和巴司甲禮教授，倘若我們的溫泉是那般題名，他們将來永遠不會把他們的病人，他們的顧客，他們的最好的顧客，最出衆的顧客，譬如親王們和大公們，一切使他們名利雙收的上流社會有名人物送過來，将來永遠不會把他們送過來用馬斯盧綏爾溫泉去醫治，用克羅詩溫泉去醫治或者用雷沐梭溫泉去醫治。
因為那些顧客們以及一般社會，将來難免不認為我們的溫泉和一切治療上的特點全是雷沐梭他們三位教授的發現。
有一個例子是不必懷疑的，各位，譬如灌白菜溫泉在今日是營業很發達的，那本是沙兌爾奇雍那地方出現得最早的溫泉，可是因為用了翟白萊這個人的姓氏去稱呼它，至少使得一部分自從創辦之初就能夠對它照顧的大醫生久已感到不快活。
“所以我向各位提議：很簡單地把我妻子的名字題給那股發現得最早的溫泉，把兩位阿立沃小姐的名字題給另外那兩股。
這樣，我們将來可以有基督英、魯苡斯和沙爾綠蒂三個泉眼了。
這很适當；這很有趣味。
各位說怎樣？” 他的意思居然連拉多恩醫生也肯采用了，他還說： “我們這樣，就可以邀請馬斯盧綏爾、克羅詩和雷沐梭三位先生來做題名的教父，請他們伸出胳膊給三位題名的教母挽着走。
” “周到，真周到。
”昂台爾馬說，“我趕忙去找他們。
并且他們都一定答應。
我保險！他們都一定答應。
請大家午後三點鐘到教堂裡齊集，遊行的行列就在那兒排好。
” 末了，他跑着走開了。
侯爺和共忒朗幾乎立刻跟着他走了。
阿立沃父子倆都頂着絲光大禮帽，也并肩地起步了，在灰白的大路上顯出了莊重而又全身烏黑的影子；末了拉多恩醫生向着那個為了參加慶祝大會才在昨天趕到的波爾說： “我留着您，先生，預備把一件在我的希望裡是好得了不得的東西請您看。
那就是我的機動體操醫療實驗館。
” 他挽着他的胳膊并且牽着他走。
但是剛好出了大廳子走到過道裡，浴室的一個侍應生就攔住了醫生： “李基乙先生正等着洗胃。
” 在上一年，盤恩非醫生在他所視察的醫療所裡用着一套被他鼓吹過的洗胃方法，拉多恩醫生曾經指斥過它，說那是一種刑具。
但是光陰變更了拉多恩的見解，于是巴拉杜克氏的探胃器械就變成這個新的視察的重要刑具了，他每每帶着孩童式的快樂把它插到任何人的食管裡。
這時候他向波爾-布來第尼問： “您可曾偶然見過使用那種小手術？” 另一個回答： “不，從來沒有。
” “那麼請您來罷，好朋友，那是很奇特的。
” 他們走到淋浴室裡了，李基乙先生，臉色像紅磚一樣的人，正坐在一把白木圍椅上等着，這一年，他如同每年夏天都要嘗試一切新創的溫泉站一樣，正試着這些新近被人發見的溫泉。
他如同是古代判處了死刑的人一般，被一件漆布做的緊身長衣箍着全身，扼着嗓子，意思就是教他的衣裳可以避免髒東西和迸射的水；他的神氣，俨然是一個将要被外科醫生來行手術的病人，凄慘，憂慮而且痛苦。
一下看見了拉多恩醫生，那侍應生就抓着一條長管子，管子在将近适中的處所是分叉的，活像一條雙尾細蛇。
随後，他把管子的一頭裝在一個和溫泉相通的小龍頭上。
讓另外一頭落在一個玻璃容器裡，那就是等會兒要從病人胃裡擠出來的流質的容納之所了；末了，督察長用一隻手從從容容抓着管子的第三個頭，帶着一種和藹的神氣把它移近了李基乙先生的腮骨邊，插入了他的嘴裡。
後來，靈巧地運用着，使它滑進了喉管裡，他從一種曼妙而且表示貼心的方式，用拇指和食指使它逐漸愈進愈深，同時不住地說：“很好，很好，很好！這成，這成，這成，這真美滿。
” 李基乙先生雙眼發瞪，雙腮發紫，嘴邊滿是白沫，喘氣，呼吸不暢，因為嘴巴被人塞住不斷地打噎；并且他雙手都是緊緊縛在圍椅的扶手上的，為了推開這條已經鑽到内腔裡的樹膠怪物，他使出了好些怕人的氣力。
等到他已經吞了半公尺光景，那醫生就說： “已經到底了。
開罷。
” 于是侍應生旋開了龍頭；不久，病人的肚子明顯地膨脹着，肚子裡面漸漸被微溫的泉水裝滿了。
“請您咳嗽罷”，醫生說，“請您咳嗽罷，這樣就好引着水往下流。
” 要他咳嗽，他反而幹喘了，那個可憐的人，後來，他渾身抽掣着，尤其他那雙鼓出眶子的眼睛，真像是快要落下。
随後陡然一下，一道輕微的格魯格魯聲音由圍椅近邊的地面上傳出來了。
那條有兩個來源的吸水管終于開始引水往下流了；後來胃囊裡的東西向着那隻玻璃容器出空了，醫生帶着興趣向容器裡尋覓種種消化不完全而可以認得出的渣滓和加答兒的征驗。
“您永遠不可以再吃豌豆，”醫生說，“也吃不得生菜！哈！吃不得生菜！您簡直消化
在那座夾在小山谷兩條出路中間的小丘頂上，蓋好了一座摩爾①式的大廈，正面的金字招牌是“新樂園”。
①摩爾（Maure）是一個民族的名稱，他們的居住區域在非洲北部濱地中海的一帶，即現在的突尼斯、阿爾及利亞和摩洛哥三部的全境；文化水準甚高。
公元七八世紀時為阿拉伯人所征服，其區域遂為此兩民族雜居。
自十九世紀初，逐漸全部淪為法帝國主義的屬地。
他們利用了一座小樹林子，在其中對着理瑪臬的那一面的斜坡上開辟了一個小小的風景區。
大廈前頭展開一片用矮牆圍住的露台，正俯瞰着倭韋爾尼省的廣大平原，矮牆頂上從這一頭到另一頭都點綴着好些人造大理石的大花盆。
再往下一點，在那些葡萄田裡，有六所瑞士式的木頭房子，疏疏落落顯出它們的塗了漆的木頭門面。
在那條向南拐彎的坡兒上，有一排全體雪白的大建築物，遠遠地吸引着那些旅客，使他們從立雍市一出來就望見它。
那就是阿立沃山大旅社。
緊貼着這旅社下面，正在小丘的腳邊，有一所四四方方的房子，它是比較簡單些的，不過非常寬大，立在一個被那條由山隘裡流過來的小溪穿過的園子的中央，它把種種由拉多恩醫生的小冊子認為有效的神妙治療方法供給病人。
這房子的正面，标着“阿立沃山溫泉浴室”的招牌。
此外，在右翼，另外有好些小一點的字：“溫泉治療——胃囊洗滌——流水沐浴”。
在左翼：“機動體操醫療實驗館”。
整個兒一片白的，簇新、刷亮、耀眼。
盡管營業已經開始了一個月，還有好些工人正工作着，有油漆工人，有白鐵工人，有土方工人。
并且，從最初那些日子起，成績早已超過了創辦人的預期。
三個大醫生，三個享盛名的人物，馬斯盧綏爾教授，克羅詩教授和雷沐梭教授，都已經實際地照顧着這個新溫泉站，而新溫泉站的管理委員會已經撥出三所由瑞士流動木屋公司造的别墅交給他們，他們又都答應了在那裡邊住些日子。
成群的病人受到他們的影響都跑過來了。
阿立沃山大旅社是客滿的了。
自從六月初間，雖然浴池已經開始服務，但是為了多多吸引顧客，溫泉站的正式開幕日子卻延展到七月一日。
慶祝大會應當在那天午後三時由溫泉的降福禮①開始。
晚上有一場大規模的演出以及跟在後面的一套煙火和一個跳舞會，本處的全部浴客連同附近那些溫泉站的浴客以及克來蒙非朗和立雍兩市的重要人物，都會一塊兒來參加。
①降幅禮是天主教的一種禮節。
小丘頂上的新樂園遮沒在各種顔色的旗幟之下了。
隻看見好些藍的、紅的、白的、黃的，組成一種缜密而且飄蕩的雲；在那些沿着樹陰小徑矗立着的高桅頂上，好些異乎尋常的長幡如同長蛇的蠕動似地在晴空之下招展。
新樂園的營業主任瑪爾兌勒先生在這種旗幟雲集的場面之下，自以為變成了什麼想象裡的海船上的全能船長了；他向着那些身着白布圍腰的侍應生發布着好些吩咐，聲音響亮得怕人，正是海軍司令們為了在彈雨之中發号施令所應當有的。
他那些有顫動力的語言，趁着風力一直傳到了鎮上。
已經喘氣的昂台爾馬在露台上出現了。
瑪爾兌勒跑着去迎接他，并且用一種貴族式的大派頭向他緻敬。
“什麼全順手？”那銀行家問。
“什麼全順手，總經理。
” “倘若有人找我，他必須到醫務視察長的辦公室裡來。
今天早上我們開會。
” 于是他從小丘上走下去了。
走到了溫泉浴室門外，稽查員和出納員都趕忙跑出來迎接他們的大老闆——這兩個人都是從老公司裡挖出來的，它固然成了競争性的公司，但是已經被逼得處于無法競争的地位。
那個舊日在監獄做過看守的漢子對着昂台爾馬行了一個軍禮。
另一個卻像是接到布施的窮人似地鞠躬。
昂台爾馬問： “醫務視察長可在這兒？” 稽查員回答： “是，總經理，所有的先生們全來了。
” 銀行家走進過道了，那裡面全是恭恭敬敬的侍應生和浴客們，他向右一拐彎，推開一張門，接着就看見那間滿是書籍和科學家半身雕像的氣象嚴肅的大廳子裡，已經齊集了那些到昂華爾來出席管理委員會的委員們：他的嶽父侯爺，他的内兄共忒朗，波爾-布來第尼，拉多恩醫生和阿立沃兩父子——這兩父子差不多都變成先生們的樣子了，穿的是非常之長的方襟大禮服，而他們身材又都非常之高，烏黑的兩長條竟像是一個殡儀館的廣告①。
①方襟大禮服本是黑的，西洋殡儀館的器具也多是黑的，阿立派父子本來都非常之高而又穿上非常之長的禮服，所以作者如是雲雲。
迅速地握過了手之後，大家都坐下了，于是昂台爾馬發言了： “現在我們剩下了一個重要問題應當商量，就是那幾股溫泉應當如何題名。
對于這件事，我的見解是和視察長的完全兩樣的。
他曾經提議把那三位住在這兒的醫學界泰鬥的姓氏，分别題給我們那三股主要的溫泉。
顯然可靠地，這是一種十足的恭維，可以使他們喜悅也可以格外籠絡他們。
不過請各位看仔細罷，這三位還有好些享着盛名的同業都沒有回答我們的邀請，我們現在十足地恭維這三位，也就是使我們長期疏遠了另一些大人物，并且由于我們一切努力和一切犧牲的代價，我們應當信服我們溫泉的權威性的效能。
對呀，先生們，人類的本性是不變的，所以應當認識它并且利用它。
我現在隻舉出三個腸胃病專家，譬如白朗都洛教授，辣勒納德教授和巴司甲禮教授，倘若我們的溫泉是那般題名，他們将來永遠不會把他們的病人，他們的顧客，他們的最好的顧客，最出衆的顧客，譬如親王們和大公們，一切使他們名利雙收的上流社會有名人物送過來，将來永遠不會把他們送過來用馬斯盧綏爾溫泉去醫治，用克羅詩溫泉去醫治或者用雷沐梭溫泉去醫治。
因為那些顧客們以及一般社會，将來難免不認為我們的溫泉和一切治療上的特點全是雷沐梭他們三位教授的發現。
有一個例子是不必懷疑的，各位，譬如灌白菜溫泉在今日是營業很發達的，那本是沙兌爾奇雍那地方出現得最早的溫泉，可是因為用了翟白萊這個人的姓氏去稱呼它，至少使得一部分自從創辦之初就能夠對它照顧的大醫生久已感到不快活。
“所以我向各位提議：很簡單地把我妻子的名字題給那股發現得最早的溫泉，把兩位阿立沃小姐的名字題給另外那兩股。
這樣，我們将來可以有基督英、魯苡斯和沙爾綠蒂三個泉眼了。
這很适當；這很有趣味。
各位說怎樣？” 他的意思居然連拉多恩醫生也肯采用了，他還說： “我們這樣，就可以邀請馬斯盧綏爾、克羅詩和雷沐梭三位先生來做題名的教父，請他們伸出胳膊給三位題名的教母挽着走。
” “周到，真周到。
”昂台爾馬說，“我趕忙去找他們。
并且他們都一定答應。
我保險！他們都一定答應。
請大家午後三點鐘到教堂裡齊集，遊行的行列就在那兒排好。
” 末了，他跑着走開了。
侯爺和共忒朗幾乎立刻跟着他走了。
阿立沃父子倆都頂着絲光大禮帽，也并肩地起步了，在灰白的大路上顯出了莊重而又全身烏黑的影子；末了拉多恩醫生向着那個為了參加慶祝大會才在昨天趕到的波爾說： “我留着您，先生，預備把一件在我的希望裡是好得了不得的東西請您看。
那就是我的機動體操醫療實驗館。
” 他挽着他的胳膊并且牽着他走。
但是剛好出了大廳子走到過道裡，浴室的一個侍應生就攔住了醫生： “李基乙先生正等着洗胃。
” 在上一年，盤恩非醫生在他所視察的醫療所裡用着一套被他鼓吹過的洗胃方法，拉多恩醫生曾經指斥過它，說那是一種刑具。
但是光陰變更了拉多恩的見解，于是巴拉杜克氏的探胃器械就變成這個新的視察的重要刑具了，他每每帶着孩童式的快樂把它插到任何人的食管裡。
這時候他向波爾-布來第尼問： “您可曾偶然見過使用那種小手術？” 另一個回答： “不，從來沒有。
” “那麼請您來罷，好朋友，那是很奇特的。
” 他們走到淋浴室裡了，李基乙先生，臉色像紅磚一樣的人，正坐在一把白木圍椅上等着，這一年，他如同每年夏天都要嘗試一切新創的溫泉站一樣，正試着這些新近被人發見的溫泉。
他如同是古代判處了死刑的人一般，被一件漆布做的緊身長衣箍着全身，扼着嗓子，意思就是教他的衣裳可以避免髒東西和迸射的水；他的神氣，俨然是一個将要被外科醫生來行手術的病人，凄慘，憂慮而且痛苦。
一下看見了拉多恩醫生，那侍應生就抓着一條長管子，管子在将近适中的處所是分叉的，活像一條雙尾細蛇。
随後，他把管子的一頭裝在一個和溫泉相通的小龍頭上。
讓另外一頭落在一個玻璃容器裡，那就是等會兒要從病人胃裡擠出來的流質的容納之所了；末了，督察長用一隻手從從容容抓着管子的第三個頭，帶着一種和藹的神氣把它移近了李基乙先生的腮骨邊，插入了他的嘴裡。
後來，靈巧地運用着，使它滑進了喉管裡，他從一種曼妙而且表示貼心的方式，用拇指和食指使它逐漸愈進愈深，同時不住地說：“很好，很好，很好！這成，這成，這成，這真美滿。
” 李基乙先生雙眼發瞪，雙腮發紫，嘴邊滿是白沫，喘氣，呼吸不暢，因為嘴巴被人塞住不斷地打噎；并且他雙手都是緊緊縛在圍椅的扶手上的，為了推開這條已經鑽到内腔裡的樹膠怪物，他使出了好些怕人的氣力。
等到他已經吞了半公尺光景，那醫生就說： “已經到底了。
開罷。
” 于是侍應生旋開了龍頭；不久，病人的肚子明顯地膨脹着，肚子裡面漸漸被微溫的泉水裝滿了。
“請您咳嗽罷”，醫生說，“請您咳嗽罷，這樣就好引着水往下流。
” 要他咳嗽，他反而幹喘了，那個可憐的人，後來，他渾身抽掣着，尤其他那雙鼓出眶子的眼睛，真像是快要落下。
随後陡然一下，一道輕微的格魯格魯聲音由圍椅近邊的地面上傳出來了。
那條有兩個來源的吸水管終于開始引水往下流了；後來胃囊裡的東西向着那隻玻璃容器出空了，醫生帶着興趣向容器裡尋覓種種消化不完全而可以認得出的渣滓和加答兒的征驗。
“您永遠不可以再吃豌豆，”醫生說，“也吃不得生菜！哈！吃不得生菜！您簡直消化