第二章 第四節
關燈
小
中
大
凳子前面停下來：
“我們在這兒坐一會兒，”她說，“我來給您說一個很滑稽的故事。
” 于是她給他說了最近的一場鬧劇，對此她現在還很激動。
人家說馬西瓦太太是藝術家所娶的一個舊日情婦，妒嫉得要命，在一次晚會上她闖進了德-伯拉加奈夫人家裡，正當作曲家伴奏那位侯爵夫人唱歌的時候，她演了一場驚心動魄的鬧劇。
為此，那個意大利女人氣極了，客人們則又驚奇又好笑。
氣壞了的馬西瓦想設法把她帶開，拽走那個打他耳光，揪他頭發和胡子，又咬又撕他衣服的妻子。
她箍住了他，使他動彈不得，這時候拉馬特和兩個仆人聞聲趕來，使勁把他從這個潑婦的手爪裡、牙齒裡拉出來。
直到這對夫婦走了，才算平靜下來。
從這時候起，這位音樂家就總見不到了，而這場鬧劇的目睹者到處說這件事，添油加醋，使它變得十分精彩有趣。
德-比爾娜夫人對這件事十分興奮，精神貫注得沒有任何事能使她分心。
馬西瓦和拉馬特的名字在她嘴上翻來覆去沒有完，刺激得瑪裡奧惱火。
“您是剛才聽到這件事的嗎？”他說。
“就是，還不到一個鐘頭。
” 他心裡苦澀地想：“這就是她晚來的原因。
” 後來他問道： “我們進去嗎？” 她心不在焉，順從地低聲回答說： “好吧。
” 她來去匆匆，過了一個小時走了。
當她離開了以後，他一個人回到那幢冷清清的小房子裡，坐到他卧室裡一張矮椅子上。
在他整個兒身心裡留下的印象是她不再屬于他了，就和她根本沒有來過一樣，留下的是一個黑洞。
他向着洞底張望，那裡面什麼也看不見。
他想不通，他再也想不通。
假使她一點沒有回避他的吻，她剛才至少是不可思議的心神不定，缺少接受他的願望，遊離于他的熱情擁抱之外。
她是沒有逃避，她是沒有躲開，可是她的心似乎完全沒有和她一起進到房子裡來，她的心留在某個地方，很遠，在那兒遊蕩，為一些小事分心。
他于是清晰地看到他也是同樣地用靈魂與感官愛她，也許後者上更多。
他無效果的愛撫造成的失望，激起了他一種想去追她的瘋狂願望，想找她回來重新占有她。
可是為什麼呢？有什麼好處呢？既然這是顆朝三暮四的心，今天惦着别的事而不在此！因此他應當等待時日，那時像她對其他的一時愛好一樣，愛情會成了這個水性楊花的情婦的心血來潮。
他慢慢地回到家裡，十分疲乏，邁着小步，眼睛看着人行道，活得累了。
這時他想起了他們根本沒有約定下次的幽會，包括到她家的約會，也沒有約定到其他地方——
” 于是她給他說了最近的一場鬧劇，對此她現在還很激動。
人家說馬西瓦太太是藝術家所娶的一個舊日情婦，妒嫉得要命，在一次晚會上她闖進了德-伯拉加奈夫人家裡，正當作曲家伴奏那位侯爵夫人唱歌的時候，她演了一場驚心動魄的鬧劇。
為此，那個意大利女人氣極了，客人們則又驚奇又好笑。
氣壞了的馬西瓦想設法把她帶開，拽走那個打他耳光，揪他頭發和胡子，又咬又撕他衣服的妻子。
她箍住了他，使他動彈不得，這時候拉馬特和兩個仆人聞聲趕來，使勁把他從這個潑婦的手爪裡、牙齒裡拉出來。
直到這對夫婦走了，才算平靜下來。
從這時候起，這位音樂家就總見不到了，而這場鬧劇的目睹者到處說這件事，添油加醋，使它變得十分精彩有趣。
德-比爾娜夫人對這件事十分興奮，精神貫注得沒有任何事能使她分心。
馬西瓦和拉馬特的名字在她嘴上翻來覆去沒有完，刺激得瑪裡奧惱火。
“您是剛才聽到這件事的嗎？”他說。
“就是，還不到一個鐘頭。
” 他心裡苦澀地想：“這就是她晚來的原因。
” 後來他問道： “我們進去嗎？” 她心不在焉，順從地低聲回答說： “好吧。
” 她來去匆匆，過了一個小時走了。
當她離開了以後，他一個人回到那幢冷清清的小房子裡，坐到他卧室裡一張矮椅子上。
在他整個兒身心裡留下的印象是她不再屬于他了，就和她根本沒有來過一樣，留下的是一個黑洞。
他向着洞底張望，那裡面什麼也看不見。
他想不通，他再也想不通。
假使她一點沒有回避他的吻，她剛才至少是不可思議的心神不定，缺少接受他的願望，遊離于他的熱情擁抱之外。
她是沒有逃避，她是沒有躲開，可是她的心似乎完全沒有和她一起進到房子裡來，她的心留在某個地方，很遠，在那兒遊蕩，為一些小事分心。
他于是清晰地看到他也是同樣地用靈魂與感官愛她，也許後者上更多。
他無效果的愛撫造成的失望，激起了他一種想去追她的瘋狂願望，想找她回來重新占有她。
可是為什麼呢？有什麼好處呢？既然這是顆朝三暮四的心，今天惦着别的事而不在此！因此他應當等待時日，那時像她對其他的一時愛好一樣，愛情會成了這個水性楊花的情婦的心血來潮。
他慢慢地回到家裡，十分疲乏，邁着小步，眼睛看着人行道，活得累了。
這時他想起了他們根本沒有約定下次的幽會，包括到她家的約會，也沒有約定到其他地方——
