第31章 麻雀山上
關燈
小
中
大
①麻雀山：莫斯科市莫斯科河右岸一帶山地，高出河面約六十至七十米。
自1935年後改稱為列甯山。
雷雨已消失得無影無蹤，一道七色彩虹像拱橋般橫亘在整個莫斯科上空。
它的一端落入莫斯科河，仿佛在吮吸河水。
在高處，在山岡上，可以看到兩片樹叢之間有二個黑黢黢的人影，那是沃蘭德、卡羅維夫和河馬。
他們騎在三匹鞍鞯齊全的黑馬上，眺望着河對岸的城市和閃耀在千萬扇朝西的窗戶上的破碎的太陽，眺望着女修道院①中的一座座美麗的小塔。
①指莫斯科女修道院，因彼得大帝在推翻其姊索菲亞後曾将索菲亞囚禁于此而聞名。
空中響起一陣呼嘯聲，阿紮澤勒飛馳而來，緊跟在他的黑鬥篷後面的是大師和瑪格麗特。
三個人一起降落在等候他們的人身旁。
經過短暫的沉默，沃蘭德開口說： “不得不打擾二位了，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜和大師！不過，你們還是别生我的氣。
我想，我不會讓你們二位後悔的。
那麼，好吧，”他隻對大師一人說，“您去向這個城市告别一下吧。
時辰已到，我們該離開這裡了。
”沃蘭德說着，舉起那隻戴着喇叭口黑手套的手，指了指河對岸。
對岸無數個火紅的太陽正在把窗玻璃燒化，而在這些太陽的上空則籠罩着一層雲霧、黑煙和水汽——那是一天中被曬得滾燙的城市散發出來的。
大師翻身下馬，離開幾個騎士，在地上拖着黑鬥篷向山風的斷崖處跑去。
大師凝望着眼前那座城市，刹那間确實有一種牽腸挂肚的愁緒悄悄浮上了他的心頭，但這種感情很快便為某種甜美的惶惑感所代替，繼而又變成了面對着浪迹天涯、居無定處的生活的激動不安。
“這是永别！必須明确認識這一點。
”大師小聲自言自語着，舔了舔幹裂的嘴唇。
他開始靜靜地谛聽自己的心聲，他想确切地銘記下此刻他心靈中發生的一切。
他覺得，他内心的激蕩逐漸變成一種深邃的、非常強烈的委屈感。
但這種感覺并沒有持續多久，便煙消雲散了，不知為什麼又産生了一種傲世出塵的冷漠感，而它最終又被一種永恒安甯的預感所代替。
幾個騎馬人默默地等待着大師。
他們看到，在斷崖邊上，一個高高的黑影做出各種姿勢，時而昂首挺胸，像是恨不得一眼望遍全城并進而窺視它的四周，時而又俯首沉思，仿佛要窮盡腳下那橫遭踐踏的芳草的奧秘。
還是不甘寂寞的河馬打破了這沉默。
他向沃蘭德請求說： “老師，請允許我在飛行之前吹聲口哨以示告别吧。
” “你會讓這位女士受驚的，”沃蘭德回答，“另外，你别忘了，你今天的各種胡鬧也該到此結束了。
” “噢，不，不，主公，答應他吧，”瑪格麗特急忙說。
她這時穩坐鞍橋，雙手叉腰，長長的黑鬥篷後襟曳到地上，活像一個阿瑪宗人①，“您就讓他吹一聲吧。
在啟程遠行之前我覺得有些感傷。
主公，這也很自然吧。
甚至在一個人明知行程的終端會有幸福的情況下仍然會這樣，是吧？所以，您就允許他逗大家開開心吧，不然我真怕最後會哭哭啼啼的呢，那可就把個大好行程給攪了！” ①或譯為“亞馬孫女人”，古希臘神話中的一個尚武善
自1935年後改稱為列甯山。
雷雨已消失得無影無蹤，一道七色彩虹像拱橋般橫亘在整個莫斯科上空。
它的一端落入莫斯科河，仿佛在吮吸河水。
在高處，在山岡上，可以看到兩片樹叢之間有二個黑黢黢的人影，那是沃蘭德、卡羅維夫和河馬。
他們騎在三匹鞍鞯齊全的黑馬上，眺望着河對岸的城市和閃耀在千萬扇朝西的窗戶上的破碎的太陽，眺望着女修道院①中的一座座美麗的小塔。
①指莫斯科女修道院，因彼得大帝在推翻其姊索菲亞後曾将索菲亞囚禁于此而聞名。
空中響起一陣呼嘯聲，阿紮澤勒飛馳而來，緊跟在他的黑鬥篷後面的是大師和瑪格麗特。
三個人一起降落在等候他們的人身旁。
經過短暫的沉默，沃蘭德開口說： “不得不打擾二位了，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜和大師！不過，你們還是别生我的氣。
我想，我不會讓你們二位後悔的。
那麼，好吧，”他隻對大師一人說，“您去向這個城市告别一下吧。
時辰已到，我們該離開這裡了。
”沃蘭德說着，舉起那隻戴着喇叭口黑手套的手，指了指河對岸。
對岸無數個火紅的太陽正在把窗玻璃燒化，而在這些太陽的上空則籠罩着一層雲霧、黑煙和水汽——那是一天中被曬得滾燙的城市散發出來的。
大師翻身下馬，離開幾個騎士，在地上拖着黑鬥篷向山風的斷崖處跑去。
大師凝望着眼前那座城市，刹那間确實有一種牽腸挂肚的愁緒悄悄浮上了他的心頭，但這種感情很快便為某種甜美的惶惑感所代替，繼而又變成了面對着浪迹天涯、居無定處的生活的激動不安。
“這是永别！必須明确認識這一點。
”大師小聲自言自語着，舔了舔幹裂的嘴唇。
他開始靜靜地谛聽自己的心聲，他想确切地銘記下此刻他心靈中發生的一切。
他覺得，他内心的激蕩逐漸變成一種深邃的、非常強烈的委屈感。
但這種感覺并沒有持續多久，便煙消雲散了，不知為什麼又産生了一種傲世出塵的冷漠感，而它最終又被一種永恒安甯的預感所代替。
幾個騎馬人默默地等待着大師。
他們看到，在斷崖邊上，一個高高的黑影做出各種姿勢，時而昂首挺胸，像是恨不得一眼望遍全城并進而窺視它的四周，時而又俯首沉思，仿佛要窮盡腳下那橫遭踐踏的芳草的奧秘。
還是不甘寂寞的河馬打破了這沉默。
他向沃蘭德請求說： “老師，請允許我在飛行之前吹聲口哨以示告别吧。
” “你會讓這位女士受驚的，”沃蘭德回答，“另外，你别忘了，你今天的各種胡鬧也該到此結束了。
” “噢，不，不，主公，答應他吧，”瑪格麗特急忙說。
她這時穩坐鞍橋，雙手叉腰，長長的黑鬥篷後襟曳到地上，活像一個阿瑪宗人①，“您就讓他吹一聲吧。
在啟程遠行之前我覺得有些感傷。
主公，這也很自然吧。
甚至在一個人明知行程的終端會有幸福的情況下仍然會這樣，是吧？所以，您就允許他逗大家開開心吧，不然我真怕最後會哭哭啼啼的呢，那可就把個大好行程給攪了！” ①或譯為“亞馬孫女人”，古希臘神話中的一個尚武善