第24章 喚出大師
關燈
小
中
大
個跟頭，兩腳飄起，頭朝下從敞開的窗戶飛出了沃蘭德的卧室。
大師看得直眉瞪眼，自言自語地小聲嘟哝說： “哎呀，看來，這可比伊萬講的那些還要精彩！”非常震驚的大師回頭張望了一下，對黑貓說：“對不起……你就是……您就是……”他完全慌了神，不知道對貓應該怎麼稱呼，稱“你”還是“您”，“您就是那隻跳上有軌電車的貓吧？” “是我，”黑貓得意洋洋地承認，然後又說：“您對貓還這麼客氣地稱呼，我很高興。
不知為什麼人們對貓講話都用‘你’，雖說從來沒有哪隻貓跟人喝過結拜酒①。
” ①喝結拜酒，由德語“兄弟”一詞而來，指兩人同時喝杯中的酒，然後互相親吻，從此以後彼此便親昵地以“你”相稱，不再稱“您”。
“不知怎麼，我總覺得您不大像貓。
”大師含糊其辭地說。
然後又怯聲對沃蘭德說，“不管怎樣，醫院裡也會發現缺了我這個病人。
” “嗨，他們能發現什麼！”卡羅維夫安慰說，隻見他的手裡忽地出現了一摞紙和本子，“這就是您的病曆吧？” “是的。
”大師回答。
卡羅維夫一甩手把病曆全都扔進了壁爐。
“沒有了證件，人也就不存在了，”卡羅維夫滿意地說，“您再看看這個，是你們租的那所房子的住戶戶口簿吧？” “是的。
” “這裡填的是誰的名字？阿洛伊吉-莫加雷奇？”卡羅維夫往戶口簿上一吹，寫着莫加雷奇的那一頁便不見了，“這不，沒有他了。
而且，請注意：壓根兒就沒有過這麼個人！如果房東表示奇怪，您就告訴他：阿洛伊吉不過是他做夢夢見的。
莫加雷奇？哪兒來的莫加雷奇？壓根兒沒有過這麼個人！”說話間一個好好的戶口簿便從卡羅維夫手中消失了。
于是，卡羅維夫說：“看，戶口簿已經回到房産主的寫字台抽屜裡去了。
” “您說得對，”深為卡羅維夫的利索手腳感到震驚的大師說，“沒有了證件，人也就不存在了。
因此，我也不存在了，因為我也沒有證件呀。
” “很抱歉，”卡羅維夫大聲說，“這才是您的幻覺呢！給您，這不是您的證件嗎！”卡羅維夫把一份證件交給大師，然後閉上了眼，甜絲絲地對瑪格麗特說：“這些都是您的财産，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜！”他把一個四周燒焦了的筆記本、一朵幹玫瑰花和一張照片遞給瑪格麗特，又特别鄭重其事地把一個存折交給她說：“這是您存入的那一萬盧布，瑪格麗特-尼占拉耶夫娜。
我們不要别人的财物。
” “我甯願讓自己的爪子幹癟，也不去動别人的财物！”黑貓傲慢地人聲說。
它為了把那部不幸的小說原槁全塞進皮箱，正站在箱子上用腳使勁往下踩。
“這是您的證件，也給您。
”卡羅維夫把瑪格麗特的證件也交給她。
随後便恭恭敬敬地報告沃蘭德：“全辦完了，主公！” “不，還沒有完，”沃蘭德不再看地球儀了，轉過臉來說，“我尊貴的女士，您要我們如何處置您那兩個随從呢？我這裡可用不着他們。
” 這時娜塔莎從門外跑了進來，仍然一絲不挂。
她雙手一拍，對瑪格麗特喊道： “祝您幸福，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜！”她沖着大師點了點頭，又對瑪格麗特說：“您從前經常往哪兒去，我本來就全知道。
” “女傭人們總是什麼事都知道的，”黑貓意味深長地舉起一隻爪子議論道，“以為傭人們都是瞎子，那才是大錯而特錯哪。
” “娜塔莎，你希望幹什麼？”瑪格麗特問道，“還是回那所獨院兒的小樓上去吧。
” “親愛的瑪格麗特-尼古拉耶夫娜，”娜塔莎雙膝脆地哀求說，“您替我向主公求求情，”她說着朝沃蘭德看了一眼，“把我留下來當個魔女吧。
我再也不想回那所獨院去！我既不嫁工程師，也不嫁技術員！昨天，在晚會上，劄克先生①向我提出了求婚。
”娜塔莎松開拳頭，把手裡的幾個金币給瑪格麗特看。
①此人與第二十三章中所提到的劄克同名。
原文如此。
瑪格麗特用疑問的目光看了看沃蘭德。
沃蘭德點點頭。
于是娜塔莎跑上去摟住瑪格麗特的脖子，響亮地親了她一下，得勝似地高喊一聲，從窗口飛了出去。
娜塔莎原來站的地方，現在站着尼古拉-伊萬諾維奇。
他已經恢複人的面目，但看上去憂心沖忡，甚至可以說激動不安。
“這個人我非常樂意放他走，”沃蘭德以厭惡的目光看着尼古拉-伊萬諾維奇說，“非常樂意，他在這裡毫無用處。
” “我懇請您為我出具一張證明，”尼古拉-伊萬諾維奇不安地四下張望着說，語氣十分固執，“證明這一夜我是在什麼地方度過的。
” “證明的用途是什麼？”黑貓厲聲問道。
“為了向民警局和我的夫人交代。
”尼古拉-伊萬諾維奇毫不含糊地說。
“我們這裡通常是不開證明的，”黑貓皺着眉頭說，“不過，為了您的方便，算啦，破個例吧。
” 尼古拉-伊萬諾維奇還沒有回味過這話的意思，裸體的赫勒已經坐到打字機旁。
黑貓向她口授： “證明。
茲證明持本證者，尼古拉-伊萬諾維奇，确曾在今夜作為運輸工具……赫勒，你在這個地方打個括号，括号内打上‘骟豬’兩個字，被帶來參加撒旦舉辦的跳舞晚會。
簽名：河馬。
” “日期呢？”尼古拉-伊萬諾維奇尖聲問道。
“我們不寫日期。
寫上日期證件就無效了。
”黑貓回答說，然後把手中的證件一晃，空中便飛來一個圖章。
黑貓一本正經地往圖章上哈了哈氣，往紙上蓋了個“印花收訖”的章，把證件交給了尼古拉-伊萬諾維奇。
尼古拉-伊萬諾維奇消失了，他的位置上又出現一個完全陌生的人。
“這又是什麼人？”沃蘭德用手擋住晃眼的燭光，不耐煩地問道。
瓦列奴哈低下頭，歎了口氣，輕聲說： “請放我回去吧。
我不能當吸血鬼。
要知道，當時我和赫勒差一點兒沒把裡姆斯基吓死！我不喜歡吸人血。
放了我吧。
” “他在說什麼夢話？”沃蘭德皺着眉頭問，“裡姆斯基又是什麼人？他都胡說些什麼？” “這您就别操心了，主公。
”阿紮澤勒對沃蘭德說。
然後對瓦列奴哈說：“往後不許在電話裡蠻橫無禮地講下流話！不許撒謊！明白嗎？今後你不再這麼幹了吧？” 瓦列奴哈欣喜若狂，精神煥發，不知如何是好，隻是前言不搭後語地嘟哝說： “我衷心……也就是說，我是想說，您閣下……我吃過午飯馬上就……”瓦列奴哈哀求似地雙手交叉着捂着胸膛，眼巴巴地望着阿紮澤勒。
“行啊，回家去吧。
”阿紮澤勒回答說。
瓦列奴哈随即消融在空氣中。
“請你們讓我單獨同他們倆呆一會兒吧。
”沃蘭德指着大師和瑪格麗特對左右人說。
沃蘭德的命令立即得到執行。
沉默片刻後，他對大師說： “嗯，這麼說，回阿爾巴特大街的地下室去？那麼，今後誰來寫作呢？幻想呢？靈感呢？” “我再沒有任何幻想了，”大師回答說，“也失去了靈感。
除了她，”大師把手放到瑪格麗特頭上，“周圍的一切都不再引起我的興趣。
他們把我毀了。
我感到寂寞乏味。
我想回地下室去。
” “那麼您的小說呢？彼拉多呢？” “我恨它，我讨厭那部小說。
為了它，我遭受的磨難太多了。
” “我求求你，别這麼說。
”瑪格麗特哀求說，“你為什麼折磨我呢？你知道，我把整個生命都獻給你這項工作了。
”她又對沃蘭德說，“主公，您别聽他說，他是遭受的磨難過多了。
” “那也總得寫點什麼吧？”沃蘭德對大師說，“如果覺得猶太總督這個題材已經枯竭，您就開始寫……哪怕寫阿洛伊吉也好嘛。
” 大師微微一笑，說： “寫這些，拉普雄尼科娃不會同意出版的，況且，這些東西也沒有意思。
” “那您靠什麼維持生活呢？那就得過缺衣少食的日子了。
” “心甘情願，心甘情願。
”大師回答說。
他把瑪格麗特拉到身旁，摟住她的肩膀接着說，“她會清醒過來的，會離開我……” “我看未必……”沃蘭德含糊不清地嘟哝一句，然後又繼續大聲說，“好吧。
這麼說，撰寫過本丢-彼拉多曆史的人現在要回到地下室去，要在那裡守着孤燈，安于貧困喽？” 瑪格麗特離開大師，急切地向沃蘭德解釋說： “我已經盡了最大的努力，我對他悄悄說了許多極為令人神往的事，可他拒絕這一切。
” “你們的耳語我都知道，”沃蘭德對她說，“那還不是最令人神往的。
不過，我要告訴您，”沃蘭德對大師說，“您那部小說還會給您帶來意外的禮物的。
” “那就太可悲了。
”大師回答。
“不，不，并不可悲。
”沃蘭德說，“再不會發生什麼可怕的事了。
喏，好吧，瑪格麗特-已占拉耶夫娜，一切都辦妥了。
您對我有什麼意見嗎？” “哪裡的話，噢，哪裡的話，主公！” “那麼，您把這個拿去，作個紀念吧。
”沃蘭德說着，從枕下掏出一個不大的馬掌形金器，上面鑲滿了鑽石。
“不，不，主公，您何必這樣！” “難道您想同我争論？”沃蘭德莞爾一笑，問道。
瑪格麗特的披風上沒有口袋，她隻好用一塊餐巾把金馬掌包了起來。
忽然，她覺得心裡一驚，回頭看了看窗外：窗外一輪明月分外皎潔。
于是她問道： “有一件事我不明白……怎麼這裡總是午夜時分？過了這許久還是午夜，按理該是早晨了？” “節日的午夜嘛，稍許挽留一刻豈不是件樂事？！”沃蘭德回答說，“喏，好吧，祝你們幸福！” 瑪格麗特祈禱似地向沃蘭德伸出雙手，但并沒有敢朝他走近，隻是激動地輕聲說： “别了！别了！” “再會！”沃蘭德說。
于是瑪格麗特披着黑披風，大師穿着醫
大師看得直眉瞪眼，自言自語地小聲嘟哝說： “哎呀，看來，這可比伊萬講的那些還要精彩！”非常震驚的大師回頭張望了一下，對黑貓說：“對不起……你就是……您就是……”他完全慌了神，不知道對貓應該怎麼稱呼，稱“你”還是“您”，“您就是那隻跳上有軌電車的貓吧？” “是我，”黑貓得意洋洋地承認，然後又說：“您對貓還這麼客氣地稱呼，我很高興。
不知為什麼人們對貓講話都用‘你’，雖說從來沒有哪隻貓跟人喝過結拜酒①。
” ①喝結拜酒，由德語“兄弟”一詞而來，指兩人同時喝杯中的酒，然後互相親吻，從此以後彼此便親昵地以“你”相稱，不再稱“您”。
“不知怎麼，我總覺得您不大像貓。
”大師含糊其辭地說。
然後又怯聲對沃蘭德說，“不管怎樣，醫院裡也會發現缺了我這個病人。
” “嗨，他們能發現什麼！”卡羅維夫安慰說，隻見他的手裡忽地出現了一摞紙和本子，“這就是您的病曆吧？” “是的。
”大師回答。
卡羅維夫一甩手把病曆全都扔進了壁爐。
“沒有了證件，人也就不存在了，”卡羅維夫滿意地說，“您再看看這個，是你們租的那所房子的住戶戶口簿吧？” “是的。
” “這裡填的是誰的名字？阿洛伊吉-莫加雷奇？”卡羅維夫往戶口簿上一吹，寫着莫加雷奇的那一頁便不見了，“這不，沒有他了。
而且，請注意：壓根兒就沒有過這麼個人！如果房東表示奇怪，您就告訴他：阿洛伊吉不過是他做夢夢見的。
莫加雷奇？哪兒來的莫加雷奇？壓根兒沒有過這麼個人！”說話間一個好好的戶口簿便從卡羅維夫手中消失了。
于是，卡羅維夫說：“看，戶口簿已經回到房産主的寫字台抽屜裡去了。
” “您說得對，”深為卡羅維夫的利索手腳感到震驚的大師說，“沒有了證件，人也就不存在了。
因此，我也不存在了，因為我也沒有證件呀。
” “很抱歉，”卡羅維夫大聲說，“這才是您的幻覺呢！給您，這不是您的證件嗎！”卡羅維夫把一份證件交給大師，然後閉上了眼，甜絲絲地對瑪格麗特說：“這些都是您的财産，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜！”他把一個四周燒焦了的筆記本、一朵幹玫瑰花和一張照片遞給瑪格麗特，又特别鄭重其事地把一個存折交給她說：“這是您存入的那一萬盧布，瑪格麗特-尼占拉耶夫娜。
我們不要别人的财物。
” “我甯願讓自己的爪子幹癟，也不去動别人的财物！”黑貓傲慢地人聲說。
它為了把那部不幸的小說原槁全塞進皮箱，正站在箱子上用腳使勁往下踩。
“這是您的證件，也給您。
”卡羅維夫把瑪格麗特的證件也交給她。
随後便恭恭敬敬地報告沃蘭德：“全辦完了，主公！” “不，還沒有完，”沃蘭德不再看地球儀了，轉過臉來說，“我尊貴的女士，您要我們如何處置您那兩個随從呢？我這裡可用不着他們。
” 這時娜塔莎從門外跑了進來，仍然一絲不挂。
她雙手一拍，對瑪格麗特喊道： “祝您幸福，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜！”她沖着大師點了點頭，又對瑪格麗特說：“您從前經常往哪兒去，我本來就全知道。
” “女傭人們總是什麼事都知道的，”黑貓意味深長地舉起一隻爪子議論道，“以為傭人們都是瞎子，那才是大錯而特錯哪。
” “娜塔莎，你希望幹什麼？”瑪格麗特問道，“還是回那所獨院兒的小樓上去吧。
” “親愛的瑪格麗特-尼古拉耶夫娜，”娜塔莎雙膝脆地哀求說，“您替我向主公求求情，”她說着朝沃蘭德看了一眼，“把我留下來當個魔女吧。
我再也不想回那所獨院去！我既不嫁工程師，也不嫁技術員！昨天，在晚會上，劄克先生①向我提出了求婚。
”娜塔莎松開拳頭，把手裡的幾個金币給瑪格麗特看。
①此人與第二十三章中所提到的劄克同名。
原文如此。
瑪格麗特用疑問的目光看了看沃蘭德。
沃蘭德點點頭。
于是娜塔莎跑上去摟住瑪格麗特的脖子，響亮地親了她一下，得勝似地高喊一聲，從窗口飛了出去。
娜塔莎原來站的地方，現在站着尼古拉-伊萬諾維奇。
他已經恢複人的面目，但看上去憂心沖忡，甚至可以說激動不安。
“這個人我非常樂意放他走，”沃蘭德以厭惡的目光看着尼古拉-伊萬諾維奇說，“非常樂意，他在這裡毫無用處。
” “我懇請您為我出具一張證明，”尼古拉-伊萬諾維奇不安地四下張望着說，語氣十分固執，“證明這一夜我是在什麼地方度過的。
” “證明的用途是什麼？”黑貓厲聲問道。
“為了向民警局和我的夫人交代。
”尼古拉-伊萬諾維奇毫不含糊地說。
“我們這裡通常是不開證明的，”黑貓皺着眉頭說，“不過，為了您的方便，算啦，破個例吧。
” 尼古拉-伊萬諾維奇還沒有回味過這話的意思，裸體的赫勒已經坐到打字機旁。
黑貓向她口授： “證明。
茲證明持本證者，尼古拉-伊萬諾維奇，确曾在今夜作為運輸工具……赫勒，你在這個地方打個括号，括号内打上‘骟豬’兩個字，被帶來參加撒旦舉辦的跳舞晚會。
簽名：河馬。
” “日期呢？”尼古拉-伊萬諾維奇尖聲問道。
“我們不寫日期。
寫上日期證件就無效了。
”黑貓回答說，然後把手中的證件一晃，空中便飛來一個圖章。
黑貓一本正經地往圖章上哈了哈氣，往紙上蓋了個“印花收訖”的章，把證件交給了尼古拉-伊萬諾維奇。
尼古拉-伊萬諾維奇消失了，他的位置上又出現一個完全陌生的人。
“這又是什麼人？”沃蘭德用手擋住晃眼的燭光，不耐煩地問道。
瓦列奴哈低下頭，歎了口氣，輕聲說： “請放我回去吧。
我不能當吸血鬼。
要知道，當時我和赫勒差一點兒沒把裡姆斯基吓死！我不喜歡吸人血。
放了我吧。
” “他在說什麼夢話？”沃蘭德皺着眉頭問，“裡姆斯基又是什麼人？他都胡說些什麼？” “這您就别操心了，主公。
”阿紮澤勒對沃蘭德說。
然後對瓦列奴哈說：“往後不許在電話裡蠻橫無禮地講下流話！不許撒謊！明白嗎？今後你不再這麼幹了吧？” 瓦列奴哈欣喜若狂，精神煥發，不知如何是好，隻是前言不搭後語地嘟哝說： “我衷心……也就是說，我是想說，您閣下……我吃過午飯馬上就……”瓦列奴哈哀求似地雙手交叉着捂着胸膛，眼巴巴地望着阿紮澤勒。
“行啊，回家去吧。
”阿紮澤勒回答說。
瓦列奴哈随即消融在空氣中。
“請你們讓我單獨同他們倆呆一會兒吧。
”沃蘭德指着大師和瑪格麗特對左右人說。
沃蘭德的命令立即得到執行。
沉默片刻後，他對大師說： “嗯，這麼說，回阿爾巴特大街的地下室去？那麼，今後誰來寫作呢？幻想呢？靈感呢？” “我再沒有任何幻想了，”大師回答說，“也失去了靈感。
除了她，”大師把手放到瑪格麗特頭上，“周圍的一切都不再引起我的興趣。
他們把我毀了。
我感到寂寞乏味。
我想回地下室去。
” “那麼您的小說呢？彼拉多呢？” “我恨它，我讨厭那部小說。
為了它，我遭受的磨難太多了。
” “我求求你，别這麼說。
”瑪格麗特哀求說，“你為什麼折磨我呢？你知道，我把整個生命都獻給你這項工作了。
”她又對沃蘭德說，“主公，您别聽他說，他是遭受的磨難過多了。
” “那也總得寫點什麼吧？”沃蘭德對大師說，“如果覺得猶太總督這個題材已經枯竭，您就開始寫……哪怕寫阿洛伊吉也好嘛。
” 大師微微一笑，說： “寫這些，拉普雄尼科娃不會同意出版的，況且，這些東西也沒有意思。
” “那您靠什麼維持生活呢？那就得過缺衣少食的日子了。
” “心甘情願，心甘情願。
”大師回答說。
他把瑪格麗特拉到身旁，摟住她的肩膀接着說，“她會清醒過來的，會離開我……” “我看未必……”沃蘭德含糊不清地嘟哝一句，然後又繼續大聲說，“好吧。
這麼說，撰寫過本丢-彼拉多曆史的人現在要回到地下室去，要在那裡守着孤燈，安于貧困喽？” 瑪格麗特離開大師，急切地向沃蘭德解釋說： “我已經盡了最大的努力，我對他悄悄說了許多極為令人神往的事，可他拒絕這一切。
” “你們的耳語我都知道，”沃蘭德對她說，“那還不是最令人神往的。
不過，我要告訴您，”沃蘭德對大師說，“您那部小說還會給您帶來意外的禮物的。
” “那就太可悲了。
”大師回答。
“不，不，并不可悲。
”沃蘭德說，“再不會發生什麼可怕的事了。
喏，好吧，瑪格麗特-已占拉耶夫娜，一切都辦妥了。
您對我有什麼意見嗎？” “哪裡的話，噢，哪裡的話，主公！” “那麼，您把這個拿去，作個紀念吧。
”沃蘭德說着，從枕下掏出一個不大的馬掌形金器，上面鑲滿了鑽石。
“不，不，主公，您何必這樣！” “難道您想同我争論？”沃蘭德莞爾一笑，問道。
瑪格麗特的披風上沒有口袋，她隻好用一塊餐巾把金馬掌包了起來。
忽然，她覺得心裡一驚，回頭看了看窗外：窗外一輪明月分外皎潔。
于是她問道： “有一件事我不明白……怎麼這裡總是午夜時分？過了這許久還是午夜，按理該是早晨了？” “節日的午夜嘛，稍許挽留一刻豈不是件樂事？！”沃蘭德回答說，“喏，好吧，祝你們幸福！” 瑪格麗特祈禱似地向沃蘭德伸出雙手，但并沒有敢朝他走近，隻是激動地輕聲說： “别了！别了！” “再會！”沃蘭德說。
于是瑪格麗特披着黑披風，大師穿着醫