第24章 喚出大師
關燈
小
中
大
沃蘭德卧室裡一切都和晚會前一樣。
沃蘭德仍然隻穿一件襯衫坐在床上，隻是赫勒已不再給他往腿上搽藥，而原來放棋盤的桌上這時已擺好了晚餐。
卡羅維夫和阿紮澤勒已經脫去燕尾服，坐到餐桌旁，坐在他兩人旁邊的自然是那隻黑貓，它還是舍不得解下那條領結，盡管它已經完全成了一塊髒布條。
瑪格麗特搖搖晃晃地走到桌前，兩手扶住桌子。
沃蘭德還像原先一樣招手叫她過去，坐到自己身＃。
“嗯，怎麼樣，把您累壞了吧？”沃蘭德問道。
“啊，沒有，主公！”瑪格麗特回答，但她的聲音卻輕得幾乎聽不見。
“位高則行難嘛！”①黑貓從旁插話說，并用細長的高腳酒杯斟了一杯無色透明液體遞給瑪格麗特。
①原文這裡用一句法語成語的俄語拼音，意思是：高貴的地位會使人的行為受到拘束。
“這是伏特加？”瑪格麗特有氣無力地問。
黑貓好像受了委屈，在椅子上跳動了一下，用嘶啞的聲音說： “請原諒，女王，難道我會給女士斟伏特加嗎？①這是純酒精！” ①一般不用這種烈性普通白酒招待婦女。
瑪格麗特嫣然一笑，正要伸手推開酒杯，忽然聽到沃蘭德說：“勇敢地喝下去吧。
”于是瑪格麗特便順手舉起了那酒杯。
“赫勒，你也來坐下！”沃蘭德命令道，然後又對瑪格麗特解釋：“滿月之夜是節日之夜，節日的夜晚我通常是同左右親信和奴仆們一起用餐的。
可說呢，你們大家感覺怎麼樣？這個使人勞頓的晚會開得怎麼樣？” “四座震驚，贊不絕口！”卡羅維夫用裂帛似的聲音回答說，“客人們全都着了迷，一個個佩服得五體投地；做得非常得體，恰如其分，真可說是得心應手，風流潇灑，魅力無窮啊！” 沃蘭德默默舉起杯和瑪格麗特的杯子碰了一下。
瑪格麗特馴順地把酒一飲而盡，以為自己的生命大概要就此結束了。
但是，不僅沒有發生任何不快，相反，她感到一股有靈氣的暖流順胃腸往下流去，後腦處像是被什麼東西輕輕敲了一下，身上便重新恢複了元氣，仿佛是經過很解乏的長時間睡眠後剛剛坐起來，而且覺得饑腸辘辘，像狼一般餓。
她想起自己從昨天早晨就一點東西也沒有吃過，更感到餓得難忍難熬了。
她貪婪地大口大口吃起魚子來。
河馬切下一塊菠蘿，撒了點鹽，又撒上些胡椒面。
它把菠蘿吃下去，擺出一副雄赳赳的架式咕嘟咕嘟地幹掉了第二杯酒精，惹得大家一齊拍手叫好。
喝下第二杯酒之後，瑪格麗特覺得大燭台上的蠟燭照得更亮，壁爐裡的火焰也似乎燒得更旺了。
她絲毫沒有醉意。
她用潔白的牙齒咬着大塊的肉，吸吮着肉中流出的汁液，眼睛卻同時看着河馬往牡蛎上抹芥末。
“你再往牡蛎上放幾粒葡萄吧！”赫勒小聲說着，朝黑貓肋下捅了一下。
“你别教我！”河馬回答說，“我赴過宴席！不必操心，赴過！” “啊！像這樣坐在小壁爐旁，和自己人在一起，無拘無束地吃頓晚飯，有多美啊！……”卡羅維夫用顫抖的聲音說。
“不，巴松管，依我看晚會還是夠有魅力，有氣魄的，”黑貓說。
這時沃蘭德又說話了： “依我看呀，晚會是既沒有魅力，也沒有氣魄。
那些胡亂調配的混對酒，還有酒吧間那幫老虎的吼叫，差一點兒鬧得我犯了偏頭痛。
” “是，主公，”黑貓說，“既然您認為沒有氣魄，那我也會馬上持同樣觀點的。
” “瞧他！”沃蘭德說。
“我不過是開了句玩笑，”黑貓溫順地說，“說到老虎嘛，我倒可以下命令把它們烤了。
” “虎肉不能吃。
”赫勒說。
“您說不能吃？那您就聽我給您講個故事。
”于是黑貓眯縫起眼睛，得意洋洋地說它有一次在沙漠裡轉了整整十九天，唯一的食物就是它打死的老虎的肉。
大家都興緻勃勃地聽着黑貓的動人叙述，但聽完之後卻異口同聲地喊道： “撒謊！” “他這篇謊言最有意思之處就在于：它從頭到尾沒有一句真話。
”沃蘭德說。
“啊，怎麼？我撒謊？”黑貓高聲反問了一句。
大家以為它馬上要進行反駁了，沒想到它卻隻是小聲說了一句：“曆史會作出公正裁判的。
” 這時，酒後精神煥發的瑪格麗特向阿紮澤勒問道： “請問，是不是您開槍把他，把那個從前的男爵打死的？” “當然，”阿紮澤勒回答說，“怎麼能不打死他？一定得打死。
” “我當時真吓壞了！”瑪格麗特高聲說，“完全沒有想到。
” “這有什麼沒想到的！”阿紮澤勒反駁說。
卡羅維夫也從旁抱怨說： “怎麼能不吓壞呢！連我都覺得膝蓋發軟了！‘啪！’的一聲！得！男爵倒地！” “我差一點兒沒犯歇斯底裡！”黑貓舔着舀魚子的小勺說。
“還有一點我不明白，”瑪格麗特又問道，水晶杯反射的金星在她眼裡跳動着，“難道大街上一點也聽不到那音樂聲和晚會上的喧嚣？” “當然聽不見，女王，”卡羅維夫說，“這種事應該做得不讓人聽見才行。
這是應該認真做好的。
” “那可不，那可不……因為有一個人呆在樓梯口……記得我跟着阿紮澤勒到這裡來的時候看見過……另一個人呆在大門口……我想，那個人一定是監視你們這所住宅的……” “不錯！不錯！”卡羅維夫高聲說，“不錯，親愛的瑪格麗特-尼古拉耶夫娜！您證實了我的懷疑。
他是在監視這套房子。
我剛看見他的時候也想過：這準是個萬事不經心的編外副教授之類的人，要麼就是個患單相思的，傻等在樓梯上。
沒想到不是，根本不是！後來我心裡很不是滋味！噢！這家夥是在監視我們2大門口那個也是！還有個蹲在大門洞裡的也是幹這個的！” “那麼，要是真來人逮捕你們，怎麼辦？”瑪格麗特問道。
“肯定會來的，迷人的女王，”卡羅維夫回答說，“我心裡有一種預感覺得他們一定會來。
當然，不會馬上來，但到時候一定要來。
不過，我想，來了也不會有什麼好結果的。
” “哎呀！那個男爵倒下去的時候，我激動得不得了，”瑪格麗特說。
看來她生平第一次見到的槍殺場面至今還曆曆在目，“您的槍法一定很好吧？” “還算可以。
”阿紮澤勒回答。
“離幾步遠？”瑪格麗特的問題提得不很明确。
“這要看打什麼，看瞄準什麼，”阿紮澤勒的回答倒是合情合理，“用錘子砸評論家拉銅斯基家的玻璃是一回事，可要用槍打他的心髒就不那麼簡單了。
” “打心髒！”瑪格麗特高叫一聲，不知為什麼捂住了胸口，“打心髒！”她又含糊地小聲說了一句。
“評論家拉銅斯基是怎麼回事？”沃蘭德眯起眼看着瑪格麗待問道。
阿紮澤勒、卡羅維夫和河馬都慚愧地低下了頭。
瑪格麗特漲紅着臉回答說： “有個評論家叫拉銅斯基。
是我剛才在來這裡之前，把他的家砸了。
” “真沒想到！為了什麼呢？” “是他，主公，把一位大師給毀掉了。
”瑪格麗特解釋說。
“那您何必親自勞頓呢？”沃蘭德問。
“讓我去做吧，主公。
”黑貓高興地跳着說。
“坐着你的，”阿紮澤勒嘟哝着站起身來，“我自己馬上去一趟……” “不，”瑪格麗特高聲說，“不，我求求您，主公，不要這樣。
” “您随便，随便。
”沃蘭德回答。
阿紮澤勒随即坐下了。
“好吧。
我們說到哪兒啦，尊貴的瑪格女王？”卡羅維夫接着剛才的話茬兒說，“噢，對，說到了打心髒，”他伸出長長的手指，指着阿紮澤勒說，“他能打中人的心髒，而且還能選擇心髒上任何一個心房或心室打！” 瑪格麗特沒有馬上聽懂，她愣了一下，才驚訝地說： “心房和心室都是包在裡面看不見的呀！” “親愛的，”卡羅維夫用破鑼般的聲音說，“正是因為包在裡面，才顯得出本領呀！精彩就精彩在這裡！明擺着的東西誰打不中？！” 卡羅維夫說着，從抽屜裡取出一張撲克牌“黑桃七”遞給瑪格麗特，請她用指甲随便在其中一個黑桃上做個記号。
瑪格麗特在右上角的花上劃了一下。
赫勒把牌塞到床上枕頭底下，喊道： “準備好了！” 背對床坐着的阿紮澤勒從禮服褲兜裡掏出一枝黑色自動手槍。
他并不轉身，隻是把槍搭在肩膀上，槍口朝後開了一槍。
這使瑪格麗特既驚訝，又覺得有趣。
拿開打芽的枕頭一看——下面那張黑桃七，恰恰是在瑪格麗特劃了記号的花上，穿了一個洞。
“我可不希望在您手裡有槍的時候遇見您。
”瑪格麗特妩媚地瞅着阿紮澤勒說。
她向來崇拜一切身懷絕技或學有專長的人，而且往往崇拜得五體投地。
“尊貴的女王，”卡羅維夫尖聲說，“甚至在他手裡不拿什麼槍的時候，我也勸别人盡量别遇見他！我可以用前唱詩班指揮和領唱人的榮譽擔保，誰遇到他都不會祝他健康！” 射擊試驗時一直門聲不響坐在一旁的黑貓，這時突然發話了： “我要打破他槍穿黑桃七的紀錄！” 阿紮澤勒對它嘟哝了一句什麼。
但黑貓決心已定，不可動搖，它不隻要求給它槍，而且要求給它兩枝槍。
阿紮澤勒又從另一邊的褲兜裡掏出一枝槍來，輕蔑地撒着嘴遞給吹牛大王。
又在那張黑桃七牌上做了兩個記号。
黑貓背朝着床比劃了半天。
瑪格麗特兩手捂住耳朵等待槍響，一邊無心地朝壁爐那邊望着。
她看到壁爐隔闆上落着一隻貓頭鷹，正在打瞌睡。
黑貓的兩校槍同時打響了。
赫勒忽然尖叫一聲，被打死的貓頭鷹掉在地上，被打穿的挂鐘停止了擺動。
赫勒一隻手流着血，哭叫着抓住黑貓的脊背。
黑貓也不示弱，反過來抓住了赫勒的頭發。
兩個人扭成一團，滾到地上，把桌上的一隻大酒杯碰下來打碎了。
“快拉開這個瘋女
沃蘭德仍然隻穿一件襯衫坐在床上，隻是赫勒已不再給他往腿上搽藥，而原來放棋盤的桌上這時已擺好了晚餐。
卡羅維夫和阿紮澤勒已經脫去燕尾服，坐到餐桌旁，坐在他兩人旁邊的自然是那隻黑貓，它還是舍不得解下那條領結，盡管它已經完全成了一塊髒布條。
瑪格麗特搖搖晃晃地走到桌前，兩手扶住桌子。
沃蘭德還像原先一樣招手叫她過去，坐到自己身＃。
“嗯，怎麼樣，把您累壞了吧？”沃蘭德問道。
“啊，沒有，主公！”瑪格麗特回答，但她的聲音卻輕得幾乎聽不見。
“位高則行難嘛！”①黑貓從旁插話說，并用細長的高腳酒杯斟了一杯無色透明液體遞給瑪格麗特。
①原文這裡用一句法語成語的俄語拼音，意思是：高貴的地位會使人的行為受到拘束。
“這是伏特加？”瑪格麗特有氣無力地問。
黑貓好像受了委屈，在椅子上跳動了一下，用嘶啞的聲音說： “請原諒，女王，難道我會給女士斟伏特加嗎？①這是純酒精！” ①一般不用這種烈性普通白酒招待婦女。
瑪格麗特嫣然一笑，正要伸手推開酒杯，忽然聽到沃蘭德說：“勇敢地喝下去吧。
”于是瑪格麗特便順手舉起了那酒杯。
“赫勒，你也來坐下！”沃蘭德命令道，然後又對瑪格麗特解釋：“滿月之夜是節日之夜，節日的夜晚我通常是同左右親信和奴仆們一起用餐的。
可說呢，你們大家感覺怎麼樣？這個使人勞頓的晚會開得怎麼樣？” “四座震驚，贊不絕口！”卡羅維夫用裂帛似的聲音回答說，“客人們全都着了迷，一個個佩服得五體投地；做得非常得體，恰如其分，真可說是得心應手，風流潇灑，魅力無窮啊！” 沃蘭德默默舉起杯和瑪格麗特的杯子碰了一下。
瑪格麗特馴順地把酒一飲而盡，以為自己的生命大概要就此結束了。
但是，不僅沒有發生任何不快，相反，她感到一股有靈氣的暖流順胃腸往下流去，後腦處像是被什麼東西輕輕敲了一下，身上便重新恢複了元氣，仿佛是經過很解乏的長時間睡眠後剛剛坐起來，而且覺得饑腸辘辘，像狼一般餓。
她想起自己從昨天早晨就一點東西也沒有吃過，更感到餓得難忍難熬了。
她貪婪地大口大口吃起魚子來。
河馬切下一塊菠蘿，撒了點鹽，又撒上些胡椒面。
它把菠蘿吃下去，擺出一副雄赳赳的架式咕嘟咕嘟地幹掉了第二杯酒精，惹得大家一齊拍手叫好。
喝下第二杯酒之後，瑪格麗特覺得大燭台上的蠟燭照得更亮，壁爐裡的火焰也似乎燒得更旺了。
她絲毫沒有醉意。
她用潔白的牙齒咬着大塊的肉，吸吮着肉中流出的汁液，眼睛卻同時看着河馬往牡蛎上抹芥末。
“你再往牡蛎上放幾粒葡萄吧！”赫勒小聲說着，朝黑貓肋下捅了一下。
“你别教我！”河馬回答說，“我赴過宴席！不必操心，赴過！” “啊！像這樣坐在小壁爐旁，和自己人在一起，無拘無束地吃頓晚飯，有多美啊！……”卡羅維夫用顫抖的聲音說。
“不，巴松管，依我看晚會還是夠有魅力，有氣魄的，”黑貓說。
這時沃蘭德又說話了： “依我看呀，晚會是既沒有魅力，也沒有氣魄。
那些胡亂調配的混對酒，還有酒吧間那幫老虎的吼叫，差一點兒鬧得我犯了偏頭痛。
” “是，主公，”黑貓說，“既然您認為沒有氣魄，那我也會馬上持同樣觀點的。
” “瞧他！”沃蘭德說。
“我不過是開了句玩笑，”黑貓溫順地說，“說到老虎嘛，我倒可以下命令把它們烤了。
” “虎肉不能吃。
”赫勒說。
“您說不能吃？那您就聽我給您講個故事。
”于是黑貓眯縫起眼睛，得意洋洋地說它有一次在沙漠裡轉了整整十九天，唯一的食物就是它打死的老虎的肉。
大家都興緻勃勃地聽着黑貓的動人叙述，但聽完之後卻異口同聲地喊道： “撒謊！” “他這篇謊言最有意思之處就在于：它從頭到尾沒有一句真話。
”沃蘭德說。
“啊，怎麼？我撒謊？”黑貓高聲反問了一句。
大家以為它馬上要進行反駁了，沒想到它卻隻是小聲說了一句：“曆史會作出公正裁判的。
” 這時，酒後精神煥發的瑪格麗特向阿紮澤勒問道： “請問，是不是您開槍把他，把那個從前的男爵打死的？” “當然，”阿紮澤勒回答說，“怎麼能不打死他？一定得打死。
” “我當時真吓壞了！”瑪格麗特高聲說，“完全沒有想到。
” “這有什麼沒想到的！”阿紮澤勒反駁說。
卡羅維夫也從旁抱怨說： “怎麼能不吓壞呢！連我都覺得膝蓋發軟了！‘啪！’的一聲！得！男爵倒地！” “我差一點兒沒犯歇斯底裡！”黑貓舔着舀魚子的小勺說。
“還有一點我不明白，”瑪格麗特又問道，水晶杯反射的金星在她眼裡跳動着，“難道大街上一點也聽不到那音樂聲和晚會上的喧嚣？” “當然聽不見，女王，”卡羅維夫說，“這種事應該做得不讓人聽見才行。
這是應該認真做好的。
” “那可不，那可不……因為有一個人呆在樓梯口……記得我跟着阿紮澤勒到這裡來的時候看見過……另一個人呆在大門口……我想，那個人一定是監視你們這所住宅的……” “不錯！不錯！”卡羅維夫高聲說，“不錯，親愛的瑪格麗特-尼古拉耶夫娜！您證實了我的懷疑。
他是在監視這套房子。
我剛看見他的時候也想過：這準是個萬事不經心的編外副教授之類的人，要麼就是個患單相思的，傻等在樓梯上。
沒想到不是，根本不是！後來我心裡很不是滋味！噢！這家夥是在監視我們2大門口那個也是！還有個蹲在大門洞裡的也是幹這個的！” “那麼，要是真來人逮捕你們，怎麼辦？”瑪格麗特問道。
“肯定會來的，迷人的女王，”卡羅維夫回答說，“我心裡有一種預感覺得他們一定會來。
當然，不會馬上來，但到時候一定要來。
不過，我想，來了也不會有什麼好結果的。
” “哎呀！那個男爵倒下去的時候，我激動得不得了，”瑪格麗特說。
看來她生平第一次見到的槍殺場面至今還曆曆在目，“您的槍法一定很好吧？” “還算可以。
”阿紮澤勒回答。
“離幾步遠？”瑪格麗特的問題提得不很明确。
“這要看打什麼，看瞄準什麼，”阿紮澤勒的回答倒是合情合理，“用錘子砸評論家拉銅斯基家的玻璃是一回事，可要用槍打他的心髒就不那麼簡單了。
” “打心髒！”瑪格麗特高叫一聲，不知為什麼捂住了胸口，“打心髒！”她又含糊地小聲說了一句。
“評論家拉銅斯基是怎麼回事？”沃蘭德眯起眼看着瑪格麗待問道。
阿紮澤勒、卡羅維夫和河馬都慚愧地低下了頭。
瑪格麗特漲紅着臉回答說： “有個評論家叫拉銅斯基。
是我剛才在來這裡之前，把他的家砸了。
” “真沒想到！為了什麼呢？” “是他，主公，把一位大師給毀掉了。
”瑪格麗特解釋說。
“那您何必親自勞頓呢？”沃蘭德問。
“讓我去做吧，主公。
”黑貓高興地跳着說。
“坐着你的，”阿紮澤勒嘟哝着站起身來，“我自己馬上去一趟……” “不，”瑪格麗特高聲說，“不，我求求您，主公，不要這樣。
” “您随便，随便。
”沃蘭德回答。
阿紮澤勒随即坐下了。
“好吧。
我們說到哪兒啦，尊貴的瑪格女王？”卡羅維夫接着剛才的話茬兒說，“噢，對，說到了打心髒，”他伸出長長的手指，指着阿紮澤勒說，“他能打中人的心髒，而且還能選擇心髒上任何一個心房或心室打！” 瑪格麗特沒有馬上聽懂，她愣了一下，才驚訝地說： “心房和心室都是包在裡面看不見的呀！” “親愛的，”卡羅維夫用破鑼般的聲音說，“正是因為包在裡面，才顯得出本領呀！精彩就精彩在這裡！明擺着的東西誰打不中？！” 卡羅維夫說着，從抽屜裡取出一張撲克牌“黑桃七”遞給瑪格麗特，請她用指甲随便在其中一個黑桃上做個記号。
瑪格麗特在右上角的花上劃了一下。
赫勒把牌塞到床上枕頭底下，喊道： “準備好了！” 背對床坐着的阿紮澤勒從禮服褲兜裡掏出一枝黑色自動手槍。
他并不轉身，隻是把槍搭在肩膀上，槍口朝後開了一槍。
這使瑪格麗特既驚訝，又覺得有趣。
拿開打芽的枕頭一看——下面那張黑桃七，恰恰是在瑪格麗特劃了記号的花上，穿了一個洞。
“我可不希望在您手裡有槍的時候遇見您。
”瑪格麗特妩媚地瞅着阿紮澤勒說。
她向來崇拜一切身懷絕技或學有專長的人，而且往往崇拜得五體投地。
“尊貴的女王，”卡羅維夫尖聲說，“甚至在他手裡不拿什麼槍的時候，我也勸别人盡量别遇見他！我可以用前唱詩班指揮和領唱人的榮譽擔保，誰遇到他都不會祝他健康！” 射擊試驗時一直門聲不響坐在一旁的黑貓，這時突然發話了： “我要打破他槍穿黑桃七的紀錄！” 阿紮澤勒對它嘟哝了一句什麼。
但黑貓決心已定，不可動搖，它不隻要求給它槍，而且要求給它兩枝槍。
阿紮澤勒又從另一邊的褲兜裡掏出一枝槍來，輕蔑地撒着嘴遞給吹牛大王。
又在那張黑桃七牌上做了兩個記号。
黑貓背朝着床比劃了半天。
瑪格麗特兩手捂住耳朵等待槍響，一邊無心地朝壁爐那邊望着。
她看到壁爐隔闆上落着一隻貓頭鷹，正在打瞌睡。
黑貓的兩校槍同時打響了。
赫勒忽然尖叫一聲，被打死的貓頭鷹掉在地上，被打穿的挂鐘停止了擺動。
赫勒一隻手流着血，哭叫着抓住黑貓的脊背。
黑貓也不示弱，反過來抓住了赫勒的頭發。
兩個人扭成一團，滾到地上，把桌上的一隻大酒杯碰下來打碎了。
“快拉開這個瘋女