第21章 飛翔
關燈
小
中
大
。
意外的是，這河水竟像浴缸的水一樣溫暖。
她鑽出水面，在溫暖的河水中，在沉沉的夜幕下，獨自一人盡情地遊起來。
瑪格麗特身旁一個人也沒有，但稍遠處卻可以聽到拍水和噴水聲，似乎那裡也有人在遊泳。
暢遊一番之後，瑪格麗特跑上岸，感到渾身發熱，卻絲毫也不疲倦，她在濕潤的草地上愉快地跳起舞來。
忽然，她不跳了，警覺地傾聽着：噴水聲越來越近了。
她看到，不遠的爆竹柳叢中鑽出一個赤條條的胖男人，腦後歪戴着一頂黑色圓筒大禮帽。
這個遊泳者的兩腳沾滿污泥，乍看像是穿着一雙黑靴子。
看那喘着粗氣不住地打嗝的樣子，他顯然是喝了許多酒。
這一點迅速得到了證實：河水中忽然也散發出一股白蘭地的氣味。
望見瑪格麗特，那胖子眯着眼觑視了一下，便高興地喊道： “怎麼回事？是她吧，我眼前這人？克洛吉娜，原來是你呀，不知愁的小寡婦！你怎麼也在這兒？”他說着，便走上前來要擁抱。
瑪格麗特倒退兩步，嚴厲地說： “見你的鬼娘去！準是你的克洛吉娜？睜開眼，好好看看你在同誰講話！”她稍稍沉吟了一下，接着便用一大串無法寫在紙上的髒話作了充分的補充。
這一切都對輕狂的胖子起了清醒劑的作用。
“哎呀！”胖子輕輕驚叫一聲，顫抖了一下，“您是寬宏大量的，請您多多包涵，光輝的瑪格女王！是我看錯入了。
都怪那白蘭地酒，該死的白蘭地！”胖子說着，脫下大禮帽往身旁一甩手，單膝着地施了個禮。
然後他便用俄語胡謅起來，中間還夾雜着不少法語。
他解釋說，他的一個巴黎朋友戈薩爾舉行了血腥的婚禮。
他還講到白蘭地酒，又講到他為剛才的可悲錯誤感到痛心。
“你這狗崽子，哪怕先去穿上條褲子也好嘛！”瑪格麗特怒氣消了此 尼瑪格麗特不再生氣，胖子高興得咧開嘴笑了。
他興奮地告訴瑪格麗特：他現在沒穿褲子隻是因為剛才在葉尼塞河①遊泳時一時疏忽，把褲子忘在岸上了，好在相距不遠，他可以馬上取來穿上，他表示願意聽從瑪格麗特的差遣和吩咐，說着便向後倒退，一直退到河邊，在河邊滑了一下，仰面跌進水裡。
即使在跌入水中時，他那張被小連鬓胡圍起來的臉上還保持着歡樂和效忠的微笑。
①葉尼塞河是蘇聯中西伯利亞高原上的河流，距莫斯科數千公裡，水量在蘇聯河流中居首位。
瑪格麗特發出一聲刺耳的唿哨，飛刷立即飛到她跟前。
她跨上飛刷，轉眼便越過了河面，白垩岩峭壁的影子到達不了對岸，這裡遍地灑滿皎潔的月光。
瑪格麗特的雙腳剛觸到地上濕潤的小草，柳樹叢中的音樂聲便驟然響徹夜空，篝火燒得更旺，條條火舌仿佛在歡快地舞動。
倒垂的柳枝上挂滿了毛茸茸的白茅花穗，映着月色，泛出銀光，柳枝下面許多寬嘴青蛙整整齊齊排成兩行，正起勁地鼓起橡皮似的腮幫用木笛吹奏一支雄壯的進行曲。
青蛙音樂家們前面的柳樹枝上吊着許多放出磷光的朽木塊，照亮吹奏者的樂譜，黃火的火光在一張張青蛙臉上不安地跳動着。
這進行曲正是為歡迎瑪格麗特演奏的、為她舉行的歡迎儀式極為隆重。
在河上盡情遊戲的人魚公主們也暫時停止了她們歡樂的圓舞，一齊揮動着水草向瑪格麗特緻意，她們的歡呼聲在空曠的淺綠色河岸上空回蕩，老遠都能聽得見。
許多裸體魔女從柳樹叢後跳出來，排成長長的一行，一齊向瑪格麗特行宮廷式的屈膝禮請安。
一個生着兩條山羊腿的男人飛過來吻了吻瑪格麗特的手，把一塊錦緞鋪在草地上，詢問女王對剛才的河中沐浴是否滿意，并請女王在錦緞上躺一會兒，稍事休息。
瑪格麗特斜卧在錦緞上，羊腿人馬上捧來一大杯香槟酒獻上。
瑪格麗特把酒一飲而盡，頓時覺得一股暖流透進她的心底。
她問了問娜塔莎在哪裡。
回答是：娜塔莎已沐浴完畢，提前駕着骟豬飛走了，她要飛回莫斯科去通知人們瑪格麗特即将到來，并協助他們一起為瑪格麗特制做服裝。
瑪格麗特在河邊柳樹下的短暫逗留中還有另一個情節值得記載：人們剛剛安定下來，忽然聽到一聲唿哨，一個黑色物體，顯然是由于失誤，落進旁邊的河裡。
幾秒鐘後，一個長着連鬓胡的胖子站到瑪格麗特面前，這就是剛才在對岸作過很不得體的自我介紹的那個人。
他顯然已經去葉尼塞河邊走了一趟，因為現在他穿上了正式的燕尾服，隻是從頭到腳全濕淋淋的。
這又是因為白蘭地害了他，使他在飛行中降落時掉進河裡。
即使遇到這種不幸，他仍然沒有失去臉上的笑容，因此瑪格麗特也一邊笑他，一邊伸出手去讓他吻了吻。
接着，大家準備起程。
人魚公主們又跳了一場月下圓舞之後，便消融在月光中了。
羊腿人畢恭畢敬地詢問瑪格麗特是乘什麼來到河邊的。
一聽她是乘飛刷來的，便說： “啊，為什麼要乘飛刷呢，那不大舒适。
”于是他折下兩根樹枝，轉眼間編成一個電話機樣子的東西，通過它發出命令，吩咐某人立即派輛汽車來。
果然，不消一分鐘，一輛淺黃色敞篷汽車落到他們的綠色小島上，隻不過坐在方向盤位子上的并非一般司機，而是一隻黑羽毛的白嘴鴉，它的嘴很長，頭上戴着頂漆布制帽，手上戴一副喇叭口手套。
綠色小島上轉眼間又變得空蕩蕩的了，騰空而起的魔女們消失在朦胧的月色中。
黃火已經燃盡，紅色的木炭漸漸蒙上一層銀白色的灰。
生連鬓胡子的胖子和羊腿人把瑪格麗特扶上汽車，她在寬大的後座上坐下來。
汽車發出一聲吼叫，騰空飛起，幾乎像要沖向月宮。
小島不見了。
河流不見了。
瑪格麗特向莫斯科飛去
意外的是，這河水竟像浴缸的水一樣溫暖。
她鑽出水面，在溫暖的河水中，在沉沉的夜幕下，獨自一人盡情地遊起來。
瑪格麗特身旁一個人也沒有，但稍遠處卻可以聽到拍水和噴水聲，似乎那裡也有人在遊泳。
暢遊一番之後，瑪格麗特跑上岸，感到渾身發熱，卻絲毫也不疲倦，她在濕潤的草地上愉快地跳起舞來。
忽然，她不跳了，警覺地傾聽着：噴水聲越來越近了。
她看到，不遠的爆竹柳叢中鑽出一個赤條條的胖男人，腦後歪戴着一頂黑色圓筒大禮帽。
這個遊泳者的兩腳沾滿污泥，乍看像是穿着一雙黑靴子。
看那喘着粗氣不住地打嗝的樣子，他顯然是喝了許多酒。
這一點迅速得到了證實：河水中忽然也散發出一股白蘭地的氣味。
望見瑪格麗特，那胖子眯着眼觑視了一下，便高興地喊道： “怎麼回事？是她吧，我眼前這人？克洛吉娜，原來是你呀，不知愁的小寡婦！你怎麼也在這兒？”他說着，便走上前來要擁抱。
瑪格麗特倒退兩步，嚴厲地說： “見你的鬼娘去！準是你的克洛吉娜？睜開眼，好好看看你在同誰講話！”她稍稍沉吟了一下，接着便用一大串無法寫在紙上的髒話作了充分的補充。
這一切都對輕狂的胖子起了清醒劑的作用。
“哎呀！”胖子輕輕驚叫一聲，顫抖了一下，“您是寬宏大量的，請您多多包涵，光輝的瑪格女王！是我看錯入了。
都怪那白蘭地酒，該死的白蘭地！”胖子說着，脫下大禮帽往身旁一甩手，單膝着地施了個禮。
然後他便用俄語胡謅起來，中間還夾雜着不少法語。
他解釋說，他的一個巴黎朋友戈薩爾舉行了血腥的婚禮。
他還講到白蘭地酒，又講到他為剛才的可悲錯誤感到痛心。
“你這狗崽子，哪怕先去穿上條褲子也好嘛！”瑪格麗特怒氣消了此 尼瑪格麗特不再生氣，胖子高興得咧開嘴笑了。
他興奮地告訴瑪格麗特：他現在沒穿褲子隻是因為剛才在葉尼塞河①遊泳時一時疏忽，把褲子忘在岸上了，好在相距不遠，他可以馬上取來穿上，他表示願意聽從瑪格麗特的差遣和吩咐，說着便向後倒退，一直退到河邊，在河邊滑了一下，仰面跌進水裡。
即使在跌入水中時，他那張被小連鬓胡圍起來的臉上還保持着歡樂和效忠的微笑。
①葉尼塞河是蘇聯中西伯利亞高原上的河流，距莫斯科數千公裡，水量在蘇聯河流中居首位。
瑪格麗特發出一聲刺耳的唿哨，飛刷立即飛到她跟前。
她跨上飛刷，轉眼便越過了河面，白垩岩峭壁的影子到達不了對岸，這裡遍地灑滿皎潔的月光。
瑪格麗特的雙腳剛觸到地上濕潤的小草，柳樹叢中的音樂聲便驟然響徹夜空，篝火燒得更旺，條條火舌仿佛在歡快地舞動。
倒垂的柳枝上挂滿了毛茸茸的白茅花穗，映着月色，泛出銀光，柳枝下面許多寬嘴青蛙整整齊齊排成兩行，正起勁地鼓起橡皮似的腮幫用木笛吹奏一支雄壯的進行曲。
青蛙音樂家們前面的柳樹枝上吊着許多放出磷光的朽木塊，照亮吹奏者的樂譜，黃火的火光在一張張青蛙臉上不安地跳動着。
這進行曲正是為歡迎瑪格麗特演奏的、為她舉行的歡迎儀式極為隆重。
在河上盡情遊戲的人魚公主們也暫時停止了她們歡樂的圓舞，一齊揮動着水草向瑪格麗特緻意，她們的歡呼聲在空曠的淺綠色河岸上空回蕩，老遠都能聽得見。
許多裸體魔女從柳樹叢後跳出來，排成長長的一行，一齊向瑪格麗特行宮廷式的屈膝禮請安。
一個生着兩條山羊腿的男人飛過來吻了吻瑪格麗特的手，把一塊錦緞鋪在草地上，詢問女王對剛才的河中沐浴是否滿意，并請女王在錦緞上躺一會兒，稍事休息。
瑪格麗特斜卧在錦緞上，羊腿人馬上捧來一大杯香槟酒獻上。
瑪格麗特把酒一飲而盡，頓時覺得一股暖流透進她的心底。
她問了問娜塔莎在哪裡。
回答是：娜塔莎已沐浴完畢，提前駕着骟豬飛走了，她要飛回莫斯科去通知人們瑪格麗特即将到來，并協助他們一起為瑪格麗特制做服裝。
瑪格麗特在河邊柳樹下的短暫逗留中還有另一個情節值得記載：人們剛剛安定下來，忽然聽到一聲唿哨，一個黑色物體，顯然是由于失誤，落進旁邊的河裡。
幾秒鐘後，一個長着連鬓胡的胖子站到瑪格麗特面前，這就是剛才在對岸作過很不得體的自我介紹的那個人。
他顯然已經去葉尼塞河邊走了一趟，因為現在他穿上了正式的燕尾服，隻是從頭到腳全濕淋淋的。
這又是因為白蘭地害了他，使他在飛行中降落時掉進河裡。
即使遇到這種不幸，他仍然沒有失去臉上的笑容，因此瑪格麗特也一邊笑他，一邊伸出手去讓他吻了吻。
接着，大家準備起程。
人魚公主們又跳了一場月下圓舞之後，便消融在月光中了。
羊腿人畢恭畢敬地詢問瑪格麗特是乘什麼來到河邊的。
一聽她是乘飛刷來的，便說： “啊，為什麼要乘飛刷呢，那不大舒适。
”于是他折下兩根樹枝，轉眼間編成一個電話機樣子的東西，通過它發出命令，吩咐某人立即派輛汽車來。
果然，不消一分鐘，一輛淺黃色敞篷汽車落到他們的綠色小島上，隻不過坐在方向盤位子上的并非一般司機，而是一隻黑羽毛的白嘴鴉，它的嘴很長，頭上戴着頂漆布制帽，手上戴一副喇叭口手套。
綠色小島上轉眼間又變得空蕩蕩的了，騰空而起的魔女們消失在朦胧的月色中。
黃火已經燃盡，紅色的木炭漸漸蒙上一層銀白色的灰。
生連鬓胡子的胖子和羊腿人把瑪格麗特扶上汽車，她在寬大的後座上坐下來。
汽車發出一聲吼叫，騰空飛起，幾乎像要沖向月宮。
小島不見了。
河流不見了。
瑪格麗特向莫斯科飛去