第21章 飛翔
關燈
小
中
大
我身隐蔽，自由來去！我身隐蔽，自由來去！瑪格麗特順着自家門前的小巷飛到一條和它垂直相交的長街上，這條街彎彎曲曲，兩旁仿佛打了許多補丁，有一家門面歪斜的石油鋪于，那裡論小缸子賣煤油，還賣小瓶殺蟲劑。
瑪格麗特轉瞬間便從街頂上飛越過去。
她忽然意識到：雖然自己的身體完全隐蔽，可以随心所欲地自由來去，但即使在這樣盡情享樂時，還是需要多少用理智約束自己——剛才就險些撞到拐角處一根歪斜的路燈柱上喪了命，幸好那飛刷奇迹般地不知怎麼就停住了。
繞過路燈柱，她更緊地握住刷手柄，飛得慢些，留神碰到街上的電線和橫伸到人行道上空的招牌。
穿過第三條小巷，再往前就是阿爾巴特大街。
這時瑪格麗特已經對騎着的飛刷操縱自如了。
她知道這飛刷隻須用手或腿輕輕一觸便能随意驅動，她知道在城市上空飛翔必須多加小心，不能肆意妄為。
此外，經過幾條小街之後，她已經完全确信，行人根本看不見她，誰也沒有擡頭看一眼，誰也沒有喊“看呀！看呀！”沒有人吓得躲躲閃閃，沒有人尖叫，沒有人暈倒，也沒人發出怪聲怪氣的狂笑。
瑪格麗特無聲無息地慢慢飛翔着。
她飛得不高，大約保持在兩層樓的高度。
盡管她飛得并不快，但在拐進燈火輝煌的阿爾巴特大街時稍沒留神，肩膀還是被一塊上面畫着箭頭的明亮的圓盤撞了一下。
這使瑪格麗特很惱火。
她勒住座騎馴服的飛刷，先飛到旁邊去，然後又從那裡突然向圓盤飛過來。
用刷子柄把那圓盤撞了個粉碎。
玻璃碎片嘩啦啦掉下去，行人紛紛退避，什麼地方響起了警笛聲，而瑪格麗特自己卻因這完全不必要的舉動而哈哈大笑起來。
同時她暗想：“在阿爾巴特大街上可得格外小心，這街上的各種名堂太多了，簡直鬧不清。
”她開始在電線中間穿行。
在她眼底下，馬路中間有許多小轎車、公共汽車和無軌電車的車頂向着不同的方向飄動，兩旁的人行道上則是帽子彙成的河流，帽子河又分出一些小河漢，它們紛紛流入夜間商店的火紅大口。
“哎呀，看這亂糟糟的，都轉不開身子！”瑪格麗特心裡有些生氣，便越過阿爾巴特大街，稍稍升高一些，大約在四層樓的高度飛翔。
她繞過街角處劇院大樓正面一些明亮耀眼的發光管于，轉進一條兩旁都是高層樓房的狹窄小街。
這裡所有樓房的窗子都敞開着，所有窗裡都傳出廣播歌曲。
在好奇心的驅使下，瑪格麗特往一扇窗子裡看了一眼。
原來那是一間廚房。
爐台上有兩個煤油爐在吱吱響，旁邊站着兩位婦女，她們各自拿着把勺子正在互相争吵。
“我告訴你，彼拉蓋娅-彼得羅夫娜，廁所的燈用完就得随手關上！”一個對另一個說，她鍋裡煮的東西熱騰騰地冒着蒸氣，“照這樣下去，可别怪我們打報告請你們搬家！” “您自己也不怎麼樣！”另一個回答說。
“你們倆都夠勁兒！”瑪格麗特出聲說，同時她越過窗台跳進了廚房。
兩個吵嘴的女人一齊朝着瑪格麗特的聲音轉過頭來，同時都拿着髒勺子愣住了。
瑪格麗特小心翼翼地從她們中問伸過手去，把煤油爐的閥門輕輕一轉，兩個爐子便同時熄滅了。
女人們不約而同地“啊！”了一聲，再也閉不上嘴。
而瑪格麗特已不想再呆在這裡，便又飛到街上。
在這條街的盡頭，她注意到一座龐大的八層高樓，外觀相當漂亮，似乎是竣工不久。
瑪格麗特降低高度，輕輕落在地上。
大樓正面是深灰色大理石鑲面，門廳很大；透過大門玻璃，她看見了裡面看門人的鑲金邊大檐帽和閃亮的衣扣，門楣上方有幾個金色大字：“戲文大樓”。
瑪格麗特又仔細看了看，到底也琢磨不出這“戲文”二字的意思。
于是，她把飛刷夾在腋下，邁步登上台階，推門進去。
門扇碰着了看門人，他回了一下頭，露出疑惑不解的神色。
瑪格麗待看到電梯旁邊的牆上挂着一塊黑色大木牌，上面用白字寫着備層住宅的門牌号和住戶姓名，木牌最下面有一行較大的字——“戲劇家與文學家大樓”，這使瑪格麗特不禁發出一聲饑餓的猛獸般的吼叫。
她騰空而起，貪婪地讀着牌子上的姓名：胡思托夫、德武布拉特斯基、克萬特、别斯庫德尼科夫、拉銅斯基…… “拉銅斯基！”瑪格麗特尖聲叫起來，“拉銅斯基！這不是他嗎？！坑害大師的就是這個家夥！” 她的叫聲使看門人甚至跳了起來，他張大眼睛望着黑色木牌，搞不清姓名牌怎麼會突然發出女人的說話聲。
而瑪格麗特已經順樓梯迅速飛向樓上，嘴裡不斷高興地念叨着： “拉銅斯基，84号！拉銅斯基，84号！ 看，左邊是82号，右邊是83号。
再上一層，左邊——84号！這不，門口還有個小牌：“奧-拉銅斯基”。
瑪格麗特下了飛刷，兩隻燥熱的腳闆落到水磨石地面上感到格外涼爽。
她按了按門鈴，緊接着又接了一下。
沒有人開門。
她又用力按了按，拉銅斯基家裡喧鬧的鈴聲甚至傳到了瑪格麗特自己耳朵裡川還是沒有人來開門。
是的，這八層84号住宅的主人應該終生感激已故的“莫文聯”主席柏遼茲：因為柏遼茲被電車軋死後，他的治喪委員會恰好商定今天晚上開會。
看來，此人還是吉星高照的，幸運之星使拉銅斯基避免了在這個星期五的夜晚與變成魔女的瑪格麗特狹路相逢！ 沒有人開門。
瑪格麗特呼的一聲向下飛去。
她數着樓層下到一樓，飛出大門，從街上又數了數樓層，判斷着左右，她斷定：八層樓角上那五個黑窗戶無疑就是拉銅斯基住的84号。
确定之後，瑪格麗特又騰空而起，不消幾秒鐘便從敞開的窗戶飛進了一個房間。
屋裡面黑乎乎的，隻有月光照出
瑪格麗特轉瞬間便從街頂上飛越過去。
她忽然意識到：雖然自己的身體完全隐蔽，可以随心所欲地自由來去，但即使在這樣盡情享樂時，還是需要多少用理智約束自己——剛才就險些撞到拐角處一根歪斜的路燈柱上喪了命，幸好那飛刷奇迹般地不知怎麼就停住了。
繞過路燈柱，她更緊地握住刷手柄，飛得慢些，留神碰到街上的電線和橫伸到人行道上空的招牌。
穿過第三條小巷，再往前就是阿爾巴特大街。
這時瑪格麗特已經對騎着的飛刷操縱自如了。
她知道這飛刷隻須用手或腿輕輕一觸便能随意驅動，她知道在城市上空飛翔必須多加小心，不能肆意妄為。
此外，經過幾條小街之後，她已經完全确信，行人根本看不見她，誰也沒有擡頭看一眼，誰也沒有喊“看呀！看呀！”沒有人吓得躲躲閃閃，沒有人尖叫，沒有人暈倒，也沒人發出怪聲怪氣的狂笑。
瑪格麗特無聲無息地慢慢飛翔着。
她飛得不高，大約保持在兩層樓的高度。
盡管她飛得并不快，但在拐進燈火輝煌的阿爾巴特大街時稍沒留神，肩膀還是被一塊上面畫着箭頭的明亮的圓盤撞了一下。
這使瑪格麗特很惱火。
她勒住座騎馴服的飛刷，先飛到旁邊去，然後又從那裡突然向圓盤飛過來。
用刷子柄把那圓盤撞了個粉碎。
玻璃碎片嘩啦啦掉下去，行人紛紛退避，什麼地方響起了警笛聲，而瑪格麗特自己卻因這完全不必要的舉動而哈哈大笑起來。
同時她暗想：“在阿爾巴特大街上可得格外小心，這街上的各種名堂太多了，簡直鬧不清。
”她開始在電線中間穿行。
在她眼底下，馬路中間有許多小轎車、公共汽車和無軌電車的車頂向着不同的方向飄動，兩旁的人行道上則是帽子彙成的河流，帽子河又分出一些小河漢，它們紛紛流入夜間商店的火紅大口。
“哎呀，看這亂糟糟的，都轉不開身子！”瑪格麗特心裡有些生氣，便越過阿爾巴特大街，稍稍升高一些，大約在四層樓的高度飛翔。
她繞過街角處劇院大樓正面一些明亮耀眼的發光管于，轉進一條兩旁都是高層樓房的狹窄小街。
這裡所有樓房的窗子都敞開着，所有窗裡都傳出廣播歌曲。
在好奇心的驅使下，瑪格麗特往一扇窗子裡看了一眼。
原來那是一間廚房。
爐台上有兩個煤油爐在吱吱響，旁邊站着兩位婦女，她們各自拿着把勺子正在互相争吵。
“我告訴你，彼拉蓋娅-彼得羅夫娜，廁所的燈用完就得随手關上！”一個對另一個說，她鍋裡煮的東西熱騰騰地冒着蒸氣，“照這樣下去，可别怪我們打報告請你們搬家！” “您自己也不怎麼樣！”另一個回答說。
“你們倆都夠勁兒！”瑪格麗特出聲說，同時她越過窗台跳進了廚房。
兩個吵嘴的女人一齊朝着瑪格麗特的聲音轉過頭來，同時都拿着髒勺子愣住了。
瑪格麗特小心翼翼地從她們中問伸過手去，把煤油爐的閥門輕輕一轉，兩個爐子便同時熄滅了。
女人們不約而同地“啊！”了一聲，再也閉不上嘴。
而瑪格麗特已不想再呆在這裡，便又飛到街上。
在這條街的盡頭，她注意到一座龐大的八層高樓，外觀相當漂亮，似乎是竣工不久。
瑪格麗特降低高度，輕輕落在地上。
大樓正面是深灰色大理石鑲面，門廳很大；透過大門玻璃，她看見了裡面看門人的鑲金邊大檐帽和閃亮的衣扣，門楣上方有幾個金色大字：“戲文大樓”。
瑪格麗特又仔細看了看，到底也琢磨不出這“戲文”二字的意思。
于是，她把飛刷夾在腋下，邁步登上台階，推門進去。
門扇碰着了看門人，他回了一下頭，露出疑惑不解的神色。
瑪格麗待看到電梯旁邊的牆上挂着一塊黑色大木牌，上面用白字寫着備層住宅的門牌号和住戶姓名，木牌最下面有一行較大的字——“戲劇家與文學家大樓”，這使瑪格麗特不禁發出一聲饑餓的猛獸般的吼叫。
她騰空而起，貪婪地讀着牌子上的姓名：胡思托夫、德武布拉特斯基、克萬特、别斯庫德尼科夫、拉銅斯基…… “拉銅斯基！”瑪格麗特尖聲叫起來，“拉銅斯基！這不是他嗎？！坑害大師的就是這個家夥！” 她的叫聲使看門人甚至跳了起來，他張大眼睛望着黑色木牌，搞不清姓名牌怎麼會突然發出女人的說話聲。
而瑪格麗特已經順樓梯迅速飛向樓上，嘴裡不斷高興地念叨着： “拉銅斯基，84号！拉銅斯基，84号！ 看，左邊是82号，右邊是83号。
再上一層，左邊——84号！這不，門口還有個小牌：“奧-拉銅斯基”。
瑪格麗特下了飛刷，兩隻燥熱的腳闆落到水磨石地面上感到格外涼爽。
她按了按門鈴，緊接着又接了一下。
沒有人開門。
她又用力按了按，拉銅斯基家裡喧鬧的鈴聲甚至傳到了瑪格麗特自己耳朵裡川還是沒有人來開門。
是的，這八層84号住宅的主人應該終生感激已故的“莫文聯”主席柏遼茲：因為柏遼茲被電車軋死後，他的治喪委員會恰好商定今天晚上開會。
看來，此人還是吉星高照的，幸運之星使拉銅斯基避免了在這個星期五的夜晚與變成魔女的瑪格麗特狹路相逢！ 沒有人開門。
瑪格麗特呼的一聲向下飛去。
她數着樓層下到一樓，飛出大門，從街上又數了數樓層，判斷着左右，她斷定：八層樓角上那五個黑窗戶無疑就是拉銅斯基住的84号。
确定之後，瑪格麗特又騰空而起，不消幾秒鐘便從敞開的窗戶飛進了一個房間。
屋裡面黑乎乎的，隻有月光照出