第19章 瑪格麗特
關燈
小
中
大
。
您想想看，在大街上突然邀請一位婦女去什麼地方做客，這……不過，請相信，并不是我有什麼偏見，”她苦笑了一下，“可我從來沒有會見過外國人，而且根本不想同外國人打交道……再說，我丈夫他……我的悲劇就在于我是同一個我不愛的人生活在一起的。
可是，我又認為自己不該破壞他的生活。
他為我做的都是好事，沒有對不起我的……” 阿紮澤勒聽着這些前言不搭後語的話，顯得很不耐煩，他嚴肅地說： “請您稍許沉默一會兒。
” 瑪格麗特十分恭順，不再講話了。
“我邀請您去見的這位外國人，絕對不會使您冒任何風險。
而且，任何一個活人都不會知道您的這次訪問。
這一點我可以向您保證。
” “我對他有什麼用？”瑪格麗特委婉地探詢。
“這您以後會知道的。
” “我明白了……我必須對他以身相事。
”瑪格麗特沉思着說。
對這句話，阿紮澤勒嗤之以鼻。
他傲慢地哼了一聲，回答說： “請您相信，世界上任何一個女人對于這一點大概都求之不得。
”阿紮澤勒又輕蔑地一笑，表情變得十分難看，“不過，我向您保證，絕對不會有這種事！” “是個什麼了不起的外國人？！”瑪格麗特更加心慌意亂，不禁大聲叫起來，使得過路人紛紛回頭看她。
“再說，我去找他有什麼意義？” 阿紮澤勒俯身在她耳邊意味深長地輕聲說： “噢，意義非常之大……您可以借此機會……” “什麼？”瑪格麗特高聲問，兩眼瞪得溜圓，“如果我沒理解錯，您是暗示我到那裡就能了解到他的消息？” 阿紮澤勒隻是颔首不語。
“我去！”瑪格麗特堅定有力地大聲說着，抓住阿紮澤勒的胳臂，“我去，去哪兒都行！” 阿紮澤勒輕松地大喘了一口氣，仰身靠在長椅背上，後背蓋住了刻在椅背上的一個姑娘的名字“娅拉”。
他不無挖苦地說： “你們這些婦女們，可真難伺候！”他說着把兩手插進口袋，兩條腿伸出去老遠，“唉，這種差事為什麼派我來幹呢？還不如讓河馬來呢，他有魅力……” 瑪格麗特可憐地強作笑臉說： “請您别再打啞謎，别再故弄玄虛折磨我吧……您知道，我已經夠不幸了，您卻還要乘人之危。
我知道自己正在卷進一場蹊跷事件，可是，我向您發誓，這隻是因為您剛才提到了他，您這許多莫名其妙的話把我的頭都搞暈了……” “快别傷心，别傷心……”阿紮澤勒換了一副表情說，“您也得替我設身處地想想嘛。
打總務協理一個嘴巴，或者把誰的姑父趕出門去，或是暗中朝準開一槍，搞些諸如此類的小把戲那倒是我的老本行，可讓我來同一個熱戀中的婦女談話，我實在一籌莫展。
這不，為了說服您，我已經花去半個小時啦。
那麼說，您同意去？” “我去。
”瑪格麗特簡單明确地回答。
“那麼，就勞您駕先把這件東西收下。
”阿紮澤勒從口袋裡掏出一個小圓金盒，遞給瑪格麗特，接着說：“請您快把它藏好，不然會讓過路人看見。
這小盒對您有用，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜。
半年來您痛苦過度，顯得蒼老多了。
（這話使瑪格麗特勃然變色，但她什麼也沒說。
于是阿紮澤勒繼續說下去。
）今天晚上，九點半整，得有勞您把全身的衣服脫光，然後請您用這盒子裡的油脂搽臉和您的全身。
搽好之後，您随便做什麼都可以，隻是不要離開電話機。
我十點整給您打電話去，再把一切需要說的事告訴您。
您什麼也不必操心，您會被送到要去的地方，絕不會使您受到任何驚擾。
明白了嗎？” 瑪格麗特沉默片刻，然後回答說： “我明白了。
憑這小盒子的重量，便可以斷定它是純金的。
嗯，好吧，我很清楚，這是在收買我，把我拉進一樁肮髒勾當，我将要為此付出極大代價。
” “您這是怎麼說的？”阿紮澤勒的口吻幾乎是在埋怨，“您怎麼又？……” “不，等一下！” “您把那盒油脂還給我吧。
” 瑪格麗特把小盒握得更緊了，又說了一句： “不，等一下……我明白自己正在走上一條什麼道路。
但是，為了他，我一切都在所不惜，因為在這個世界上我再沒有任何别的指望。
不過，我得對您說：如果您借此葬送了我，那您可是太可恥了！是的，可恥！我是為了愛情而死的！”瑪格麗待說着捶了一下胸膛，昂起頭來望了望太陽。
“您把它還給我吧，”阿紮澤勒惡狠狠地用嘶啞的聲音說，“還給我！讓這一切統統見鬼去！還是讓他們派河馬來吧。
” “啊，不！”瑪格麗特高聲叫起來，又把過路的人吓了一跳，“我什麼部同意！我同意演一場塗抹油脂的滑稽戲，同意到天涯海角去。
我人還您！” “嘿！”阿紮澤勒突然大喊一聲，瞪起眼睛望着公園的栅欄，還用手指着什麼地方。
瑪格麗特朝阿紮澤勒所指的方向轉過身去，但沒有看到任何值得驚奇的東西。
她轉回身來，正待要問阿紮澤勒為什麼莫名其妙地“嘿！”一聲，但已無人對她作出解釋了，同她交談的神秘人物蹤影全天。
瑪格麗特急忙把手伸進小手提包——她是在這一聲大喊之前剛剛把那小圓盒藏到手提包裡的。
她放心了，小圓盒仍然在手提包裡。
于是，瑪格麗特顧不得再考慮什麼，急匆匆離開了亞曆山德羅夫公園
您想想看，在大街上突然邀請一位婦女去什麼地方做客，這……不過，請相信，并不是我有什麼偏見，”她苦笑了一下，“可我從來沒有會見過外國人，而且根本不想同外國人打交道……再說，我丈夫他……我的悲劇就在于我是同一個我不愛的人生活在一起的。
可是，我又認為自己不該破壞他的生活。
他為我做的都是好事，沒有對不起我的……” 阿紮澤勒聽着這些前言不搭後語的話，顯得很不耐煩，他嚴肅地說： “請您稍許沉默一會兒。
” 瑪格麗特十分恭順，不再講話了。
“我邀請您去見的這位外國人，絕對不會使您冒任何風險。
而且，任何一個活人都不會知道您的這次訪問。
這一點我可以向您保證。
” “我對他有什麼用？”瑪格麗特委婉地探詢。
“這您以後會知道的。
” “我明白了……我必須對他以身相事。
”瑪格麗特沉思着說。
對這句話，阿紮澤勒嗤之以鼻。
他傲慢地哼了一聲，回答說： “請您相信，世界上任何一個女人對于這一點大概都求之不得。
”阿紮澤勒又輕蔑地一笑，表情變得十分難看，“不過，我向您保證，絕對不會有這種事！” “是個什麼了不起的外國人？！”瑪格麗特更加心慌意亂，不禁大聲叫起來，使得過路人紛紛回頭看她。
“再說，我去找他有什麼意義？” 阿紮澤勒俯身在她耳邊意味深長地輕聲說： “噢，意義非常之大……您可以借此機會……” “什麼？”瑪格麗特高聲問，兩眼瞪得溜圓，“如果我沒理解錯，您是暗示我到那裡就能了解到他的消息？” 阿紮澤勒隻是颔首不語。
“我去！”瑪格麗特堅定有力地大聲說着，抓住阿紮澤勒的胳臂，“我去，去哪兒都行！” 阿紮澤勒輕松地大喘了一口氣，仰身靠在長椅背上，後背蓋住了刻在椅背上的一個姑娘的名字“娅拉”。
他不無挖苦地說： “你們這些婦女們，可真難伺候！”他說着把兩手插進口袋，兩條腿伸出去老遠，“唉，這種差事為什麼派我來幹呢？還不如讓河馬來呢，他有魅力……” 瑪格麗特可憐地強作笑臉說： “請您别再打啞謎，别再故弄玄虛折磨我吧……您知道，我已經夠不幸了，您卻還要乘人之危。
我知道自己正在卷進一場蹊跷事件，可是，我向您發誓，這隻是因為您剛才提到了他，您這許多莫名其妙的話把我的頭都搞暈了……” “快别傷心，别傷心……”阿紮澤勒換了一副表情說，“您也得替我設身處地想想嘛。
打總務協理一個嘴巴，或者把誰的姑父趕出門去，或是暗中朝準開一槍，搞些諸如此類的小把戲那倒是我的老本行，可讓我來同一個熱戀中的婦女談話，我實在一籌莫展。
這不，為了說服您，我已經花去半個小時啦。
那麼說，您同意去？” “我去。
”瑪格麗特簡單明确地回答。
“那麼，就勞您駕先把這件東西收下。
”阿紮澤勒從口袋裡掏出一個小圓金盒，遞給瑪格麗特，接着說：“請您快把它藏好，不然會讓過路人看見。
這小盒對您有用，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜。
半年來您痛苦過度，顯得蒼老多了。
（這話使瑪格麗特勃然變色，但她什麼也沒說。
于是阿紮澤勒繼續說下去。
）今天晚上，九點半整，得有勞您把全身的衣服脫光，然後請您用這盒子裡的油脂搽臉和您的全身。
搽好之後，您随便做什麼都可以，隻是不要離開電話機。
我十點整給您打電話去，再把一切需要說的事告訴您。
您什麼也不必操心，您會被送到要去的地方，絕不會使您受到任何驚擾。
明白了嗎？” 瑪格麗特沉默片刻，然後回答說： “我明白了。
憑這小盒子的重量，便可以斷定它是純金的。
嗯，好吧，我很清楚，這是在收買我，把我拉進一樁肮髒勾當，我将要為此付出極大代價。
” “您這是怎麼說的？”阿紮澤勒的口吻幾乎是在埋怨，“您怎麼又？……” “不，等一下！” “您把那盒油脂還給我吧。
” 瑪格麗特把小盒握得更緊了，又說了一句： “不，等一下……我明白自己正在走上一條什麼道路。
但是，為了他，我一切都在所不惜，因為在這個世界上我再沒有任何别的指望。
不過，我得對您說：如果您借此葬送了我，那您可是太可恥了！是的，可恥！我是為了愛情而死的！”瑪格麗待說着捶了一下胸膛，昂起頭來望了望太陽。
“您把它還給我吧，”阿紮澤勒惡狠狠地用嘶啞的聲音說，“還給我！讓這一切統統見鬼去！還是讓他們派河馬來吧。
” “啊，不！”瑪格麗特高聲叫起來，又把過路的人吓了一跳，“我什麼部同意！我同意演一場塗抹油脂的滑稽戲，同意到天涯海角去。
我人還您！” “嘿！”阿紮澤勒突然大喊一聲，瞪起眼睛望着公園的栅欄，還用手指着什麼地方。
瑪格麗特朝阿紮澤勒所指的方向轉過身去，但沒有看到任何值得驚奇的東西。
她轉回身來，正待要問阿紮澤勒為什麼莫名其妙地“嘿！”一聲，但已無人對她作出解釋了，同她交談的神秘人物蹤影全天。
瑪格麗特急忙把手伸進小手提包——她是在這一聲大喊之前剛剛把那小圓盒藏到手提包裡的。
她放心了，小圓盒仍然在手提包裡。
于是，瑪格麗特顧不得再考慮什麼，急匆匆離開了亞曆山德羅夫公園