第19章 瑪格麗特
關燈
小
中
大
手帕或插枝自來水筆的，這個人卻插了一根啃光的雞大腿骨。
“噢，您看，是這麼回事，”紅發人解釋說，“今天早晨，在格裡鮑耶陀夫之家的大廳裡，有人把死者的腦袋從棺材裡偷走了。
” “這怎麼可能？”瑪格麗特不由得問道，想起了剛才在無軌電車裡聽到的耳語。
“鬼知道怎麼搞的！”紅發人講話的語氣很随便，“不過，順便說一下，我看這事不妨去問問河馬。
那偷兒的手腳太利索了！噢，這一來可真是鬧翻了天！而且，主要是弄不明白，那東西，那個腦袋，誰要它？要它幹什麼？！” 盡管瑪格麗特-尼古拉耶夫娜滿腹心事，她還是不能不為這陌生人的胡謅感到震驚。
忽然，她大聲問道： “對不起，您方才說的是哪個柏遼茲？就是今天報上登的……” “那還用說，那還用說……” “這麼說，跟在車後送葬的都是文學界的人？”瑪格麗特問道，忽然露出咬牙切齒的樣子。
“嗯，一點不錯，就是那幫人！” “那您認得他們不？” “個個都認得。
”紅發人回答。
“那麼，請問，”瑪格麗特說這話時聲音已有些喑啞了，“現在他們中間有沒有個批評家拉銅斯基？” “怎麼能沒有他？”紅頭發男人回答，“那不，第四排靠邊上那個就是。
” “那個淺黃頭發的？”瑪格麗特眯起眼睛望着那邊問。
“淺灰色的……看見沒有，他正擡頭望着天空。
” “像個神甫似的？” “對，對！” 瑪格麗特什麼也不再問，兩眼隻顧死死盯住拉銅斯基。
“據我觀察，您，像是很恨這個拉銅斯基。
”紅發人微笑着探詢。
“我恨的還不止他一個呢，”瑪格麗特從牙縫裡擠出幾個字，“不過，談這些沒意思。
” 這時，送殡的隊伍又繼續前進了。
步行者後面跟着許多小汽車，大部分是空的。
“可不，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜，确實沒意思！” “您認得我？”瑪格麗特驚訝地問道。
紅發人沒有答話，隻是摘下圓頂小帽，往旁邊一伸，略微低頭示意。
瑪格麗特凝視着這位萍水相逢的對話者，暗自想：“這人完全足一副強盜嘴臉！”于是冷冷地說： “可我并不認識您。
” “您怎麼會認識我呢！不過，今天派我來，是有點事要找您的。
” 瑪格麗特不由得往後一閃身，臉色變得煞白，說： “那您早就該直截了當地說嘛，何必扯什麼被切掉的腦袋！您是要逮捕我？” “完全不着邊兒！”紅發人揚聲說，“一旦交談了幾句，就一定要逮捕人？那像什麼話！我不過是找您有點事。
” “我一點兒也不明白，有什麼事？” 生着棕紅頭發的人四下張望了一下，神秘地說： “派我來，是邀請您今晚去做客的。
” “您在說什麼夢話？做什麼客？” “是到一位很尊貴的外國人那裡去做客。
”紅發人意味深長地眯起眼睛說。
瑪格麗特勃然大怒，霍地站起身來要走，随口說： “哼，又出現了一種新行當：在大街上拉皮條！” “承蒙您這麼擡舉，不勝感激！”紅發人覺得受了侮辱，也提高了聲音，沖着離去的瑪格麗特的背影說了一句：“傻女人！” “卑鄙無恥！”瑪格麗特轉身還了一句。
但她正要走開，忽聽見紅發人的聲音在她身後說： “地中海方向襲來的黑暗已經完全籠罩住這座為總督所憎惡的城市。
聖殿和威嚴可怖的聖安東尼塔樓之間的幾座飛橋不見了……偉大的耶路撒冷城已無影無蹤，仿佛它從未在世界上存在過……那好，見你的鬼去吧！連你那本燒焦的筆記本和幹玫瑰花瓣也統統見鬼去吧！你就獨自坐在這張長椅上請求他放開你，請求他讓你自由地呼吸，請求他從你的記憶中離開吧！” 臉色煞白的瑪格麗特又回到了長椅旁邊。
棕紅頭發的人眯起眼睛盯着她。
“我一點兒也不明白，”瑪格麗特-尼古拉耶夫娜的聲音輕得幾乎聽不見，“關于那些原槁的事，你們倒是能夠偵查出來的……你們叮以潛入我的房間，可以偷看……娜塔莎被你們收買了吧？對吧？可是，您怎麼會知道我心裡的想法呢？”她痛苦不堪地皺着眉頭問道：“告訴我吧，您是什麼人？是哪個機關的？” “唉，真無聊！”紅發人嘟哝一句，然後才大聲說：“請原諒，我不是對您說過嗎，我什麼機關的人也不是！您先坐下，請坐！” 瑪格麗特乖乖地服從了，但坐下時還是又問了一句： “那您到底是什麼人？” “那，好吧，我叫阿紮澤勒。
可是，對您來說，我的名字也還是不能說明任何問題呀。
” “您能不能告訴我，您是怎樣知道那些原稿的事和我的想法的？” “我不能告訴您。
”阿紮澤勒冷冷地說。
“那麼您了解他的情況？”瑪格麗特祈求般地小聲問道。
“嗯，就算是了解吧。
” “那我求求您，隻告訴我一點就行：他還活着嗎？請您不要折磨我。
” “嗯，活着，活着。
”阿紮澤勒像是無可奈何地回答說。
“我的上帝！” “請您别激動，也别喊叫。
”阿紮澤勒皺起眉頭說。
“對不起，對不起，”已經變得服服帖帖的瑪格麗特說，“當然，我剛才确實對您很生氣
“噢，您看，是這麼回事，”紅發人解釋說，“今天早晨，在格裡鮑耶陀夫之家的大廳裡，有人把死者的腦袋從棺材裡偷走了。
” “這怎麼可能？”瑪格麗特不由得問道，想起了剛才在無軌電車裡聽到的耳語。
“鬼知道怎麼搞的！”紅發人講話的語氣很随便，“不過，順便說一下，我看這事不妨去問問河馬。
那偷兒的手腳太利索了！噢，這一來可真是鬧翻了天！而且，主要是弄不明白，那東西，那個腦袋，誰要它？要它幹什麼？！” 盡管瑪格麗特-尼古拉耶夫娜滿腹心事，她還是不能不為這陌生人的胡謅感到震驚。
忽然，她大聲問道： “對不起，您方才說的是哪個柏遼茲？就是今天報上登的……” “那還用說，那還用說……” “這麼說，跟在車後送葬的都是文學界的人？”瑪格麗特問道，忽然露出咬牙切齒的樣子。
“嗯，一點不錯，就是那幫人！” “那您認得他們不？” “個個都認得。
”紅發人回答。
“那麼，請問，”瑪格麗特說這話時聲音已有些喑啞了，“現在他們中間有沒有個批評家拉銅斯基？” “怎麼能沒有他？”紅頭發男人回答，“那不，第四排靠邊上那個就是。
” “那個淺黃頭發的？”瑪格麗特眯起眼睛望着那邊問。
“淺灰色的……看見沒有，他正擡頭望着天空。
” “像個神甫似的？” “對，對！” 瑪格麗特什麼也不再問，兩眼隻顧死死盯住拉銅斯基。
“據我觀察，您，像是很恨這個拉銅斯基。
”紅發人微笑着探詢。
“我恨的還不止他一個呢，”瑪格麗特從牙縫裡擠出幾個字，“不過，談這些沒意思。
” 這時，送殡的隊伍又繼續前進了。
步行者後面跟着許多小汽車，大部分是空的。
“可不，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜，确實沒意思！” “您認得我？”瑪格麗特驚訝地問道。
紅發人沒有答話，隻是摘下圓頂小帽，往旁邊一伸，略微低頭示意。
瑪格麗特凝視着這位萍水相逢的對話者，暗自想：“這人完全足一副強盜嘴臉！”于是冷冷地說： “可我并不認識您。
” “您怎麼會認識我呢！不過，今天派我來，是有點事要找您的。
” 瑪格麗特不由得往後一閃身，臉色變得煞白，說： “那您早就該直截了當地說嘛，何必扯什麼被切掉的腦袋！您是要逮捕我？” “完全不着邊兒！”紅發人揚聲說，“一旦交談了幾句，就一定要逮捕人？那像什麼話！我不過是找您有點事。
” “我一點兒也不明白，有什麼事？” 生着棕紅頭發的人四下張望了一下，神秘地說： “派我來，是邀請您今晚去做客的。
” “您在說什麼夢話？做什麼客？” “是到一位很尊貴的外國人那裡去做客。
”紅發人意味深長地眯起眼睛說。
瑪格麗特勃然大怒，霍地站起身來要走，随口說： “哼，又出現了一種新行當：在大街上拉皮條！” “承蒙您這麼擡舉，不勝感激！”紅發人覺得受了侮辱，也提高了聲音，沖着離去的瑪格麗特的背影說了一句：“傻女人！” “卑鄙無恥！”瑪格麗特轉身還了一句。
但她正要走開，忽聽見紅發人的聲音在她身後說： “地中海方向襲來的黑暗已經完全籠罩住這座為總督所憎惡的城市。
聖殿和威嚴可怖的聖安東尼塔樓之間的幾座飛橋不見了……偉大的耶路撒冷城已無影無蹤，仿佛它從未在世界上存在過……那好，見你的鬼去吧！連你那本燒焦的筆記本和幹玫瑰花瓣也統統見鬼去吧！你就獨自坐在這張長椅上請求他放開你，請求他讓你自由地呼吸，請求他從你的記憶中離開吧！” 臉色煞白的瑪格麗特又回到了長椅旁邊。
棕紅頭發的人眯起眼睛盯着她。
“我一點兒也不明白，”瑪格麗特-尼古拉耶夫娜的聲音輕得幾乎聽不見，“關于那些原槁的事，你們倒是能夠偵查出來的……你們叮以潛入我的房間，可以偷看……娜塔莎被你們收買了吧？對吧？可是，您怎麼會知道我心裡的想法呢？”她痛苦不堪地皺着眉頭問道：“告訴我吧，您是什麼人？是哪個機關的？” “唉，真無聊！”紅發人嘟哝一句，然後才大聲說：“請原諒，我不是對您說過嗎，我什麼機關的人也不是！您先坐下，請坐！” 瑪格麗特乖乖地服從了，但坐下時還是又問了一句： “那您到底是什麼人？” “那，好吧，我叫阿紮澤勒。
可是，對您來說，我的名字也還是不能說明任何問題呀。
” “您能不能告訴我，您是怎樣知道那些原稿的事和我的想法的？” “我不能告訴您。
”阿紮澤勒冷冷地說。
“那麼您了解他的情況？”瑪格麗特祈求般地小聲問道。
“嗯，就算是了解吧。
” “那我求求您，隻告訴我一點就行：他還活着嗎？請您不要折磨我。
” “嗯，活着，活着。
”阿紮澤勒像是無可奈何地回答說。
“我的上帝！” “請您别激動，也别喊叫。
”阿紮澤勒皺起眉頭說。
“對不起，對不起，”已經變得服服帖帖的瑪格麗特說，“當然，我剛才确實對您很生氣