第19章 瑪格麗特
關燈
小
中
大
開，他出現在門口了。
離得相當遠，但分明是他。
他衣衫褴褛，看不出穿的是什麼，頭發散亂，胡子拉碴，病态的眼睛惶惑不安。
他向她招手，召喚她過去。
瑪格麗特急忙踩着一個個土墩朝他跑去。
她覺得在這毫無生機的空氣中喘不上氣來了，這時——她醒了。
瑪格麗特-尼古拉耶夫娜暗自揣摩：“這夢隻能有兩種解釋：如果他已不在人世而又招呼我去，那就是他來接我，我快死了。
這倒也好，痛苦總算有了盡頭。
或者是他還健在，那麼這夢就是要使我想到他的存在！他是要以此說明：我們還會見面的。
是的，我們很快就會見面。
” 瑪格麗特一直處于興奮狀态中，她穿好衣服，繼續使自己堅定信心。
她想：實際上，一切都會安排得很好的，而她隻須善于抓住這有利時機，因勢利導就行了。
丈夫出差去了，三天後才會回來。
在這整整三晝夜中她完全屬于自己，愛想什麼就想什麼，愛怎麼幻想就怎麼幻想，沒有人會打擾她。
這其間，整個小樓上層的五個房間，這一整套在莫斯科市可以引起多少萬人羨慕的房子，完全由她支配。
但是，獲得整整三天完全自由的瑪格麗特，卻在這套豪華住宅中挑選了一個遠遠不是最好的地方——她喝過早茶後，便到一個沒有窗戶的黑屋子裡去了，那裡放着些皮箱，還有兩個存放各種舊物的大櫃櫥。
她蹲下身，拉開頭一個櫃櫥的最下層抽屜，從一堆零碎的舊絲綢衣料底下抽出了那件她一生中唯一珍貴的東西。
瑪格麗特把它捧在手裡。
那是一本褐皮舊相冊，裡面有一張大師的照片，一個戶頭上寫着他的名字，存有一萬盧布的銀行存折和夾在兩張卷煙紙中間的幾片幹枯的玫瑰花瓣，還有一本練習簿的一部分，約有十幾頁，每頁都用打字機打得密密麻麻，下部的紙邊有些燒毀的痕迹。
瑪格麗特-尼古拉耶夫娜拿着這些寶物回到卧室，把大師的照片插在三面鏡鏡框上，坐到鏡前。
她把被火燒壞的練習簿放在膝蓋上，坐了大約一小時光景，反複地翻看，反複地誦讀那部經火燒之後落得無頭無尾的小說： “……地中海方向襲來的黑暗已經完全籠罩住這座為總督所憎惡的城市。
聖殿和威嚴可怖的聖安東尼塔樓之間的幾座飛橋不見了，漆黑的深淵從天而降，把賽馬場周邊圓柱頂上的雙翼天使、牆頭設有槍眼的哈斯莫尼宮、集市、一排排闆棚、大街小巷以及池塘等等……統統吞噬了……偉大的耶路撒冷城已無影無蹤，仿佛它從未在世界上存在過……” 瑪格麗特還想讀下去，但下面什麼也沒有了，有的隻是彎彎曲曲的燒焦的紙邊。
瑪格麗特把練習本放在一旁，兩肘支在梳妝鏡台上，面對鏡中身影，凝視着插在鏡框上的照片，不住地擦着眼淚。
她坐了許久。
後來，淚水幹了，她才又把自己這些财富認真地重新整理好。
幾分鐘後它們便又被埋在那堆絲綢料子底下。
接着，小黑屋的門鎖又“咔”的一聲鎖上。
瑪格麗特正在前廳穿大衣，準備出去散步，她的女傭人——漂亮的娜塔莎走過來，請示女主入第二道菜做什麼。
女主人讓她随便安排。
得到這一吩咐後，娜塔莎便和女主人攀談起來，因為她覺得有些事情實在開心。
天知道她對女主人講了些什麼，似乎是告訴了她：昨天有個魔術師在劇院表演了幾種非常新奇的魔術，有趣極了，魔術師還免費贈送給每個觀衆兩瓶進口香水和一雙絲襪。
可是，後米呢，等演出結束、觀衆走出劇場時，嘿，瞧吧——一個個婦女都是赤條條的！瑪格麗特-尼古拉耶夫娜笑得前仰後合，以至于癱倒在穿衣鏡前的椅子上。
她邊笑邊說： “娜塔莎，虧你說得出口，不害羞！你也是個讀書識字的姑娘，又挺聰明，總該知道那些排隊買東西的老太婆本來就是什麼瞎話都編得出的呀。
可你卻還回來對我講！” 娜塔莎滿面飛紅，急切地向女主人辯解：人們一點兒也不是瞎扯，她今天在阿爾巴特大街的糕點鋪裡就親眼看見過——有個婦女是穿着皮鞋進糕點鋪的，可她在收款處付款的時候，腳上一雙皮鞋忽然不見了，隻穿一雙絲襪站在那裡。
她的兩隻眼睛瞪得溜圓呢！襪子後跟上還有個大窟窿。
她穿來的那雙鞋原來就是從劇場白拿的魔術鞋。
“她就這樣走了？” “可不就那樣走了呗！”娜塔莎大聲說，見女主人還是不相信她的話，臉漲得更紅了，“還有，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜，昨晚民警拘留了一百來号人呢。
因為劇院散場後有些婦女隻穿條襯褲在特維爾大街上亂跑。
” “嗯，這當然又是達莉娅說的，”瑪格麗特-尼古拉耶夫娜說，“我早就看出那女人最會扯瞎話了。
” 這場逗人發笑的談話以娜塔莎得到兩件意外禮物而告終。
瑪格麗特-尼古拉耶夫娜回到卧室，随即拿出一雙絲襪和一瓶香水來，說她也想表演一次魔術，也要送給娜塔莎一瓶香水和一雙絲襪，不過，隻求她一件事：可别隻穿着絲襪到特維爾大街上亂跑，也别再信達莉娅那些瞎話。
主仆兩人熱烈地親吻了幾下，便分手了。
瑪格麗特-尼古拉耶夫娜乘坐的無軌電車沿阿爾巴特大商行駛。
她靠在松軟舒适的座椅上，時而想想自己的心事，時而聽聽坐在前面的兩個男人的小聲談話。
兩個男人正小聲談論着一件什麼怪事，還生怕别人聽見似地不時回頭看一眼。
其中靠窗坐的是個肥頭大耳的壯漢，生着一對機靈的小豬般的眼睛，他正
離得相當遠，但分明是他。
他衣衫褴褛，看不出穿的是什麼，頭發散亂，胡子拉碴，病态的眼睛惶惑不安。
他向她招手，召喚她過去。
瑪格麗特急忙踩着一個個土墩朝他跑去。
她覺得在這毫無生機的空氣中喘不上氣來了，這時——她醒了。
瑪格麗特-尼古拉耶夫娜暗自揣摩：“這夢隻能有兩種解釋：如果他已不在人世而又招呼我去，那就是他來接我，我快死了。
這倒也好，痛苦總算有了盡頭。
或者是他還健在，那麼這夢就是要使我想到他的存在！他是要以此說明：我們還會見面的。
是的，我們很快就會見面。
” 瑪格麗特一直處于興奮狀态中，她穿好衣服，繼續使自己堅定信心。
她想：實際上，一切都會安排得很好的，而她隻須善于抓住這有利時機，因勢利導就行了。
丈夫出差去了，三天後才會回來。
在這整整三晝夜中她完全屬于自己，愛想什麼就想什麼，愛怎麼幻想就怎麼幻想，沒有人會打擾她。
這其間，整個小樓上層的五個房間，這一整套在莫斯科市可以引起多少萬人羨慕的房子，完全由她支配。
但是，獲得整整三天完全自由的瑪格麗特，卻在這套豪華住宅中挑選了一個遠遠不是最好的地方——她喝過早茶後，便到一個沒有窗戶的黑屋子裡去了，那裡放着些皮箱，還有兩個存放各種舊物的大櫃櫥。
她蹲下身，拉開頭一個櫃櫥的最下層抽屜，從一堆零碎的舊絲綢衣料底下抽出了那件她一生中唯一珍貴的東西。
瑪格麗特把它捧在手裡。
那是一本褐皮舊相冊，裡面有一張大師的照片，一個戶頭上寫着他的名字，存有一萬盧布的銀行存折和夾在兩張卷煙紙中間的幾片幹枯的玫瑰花瓣，還有一本練習簿的一部分，約有十幾頁，每頁都用打字機打得密密麻麻，下部的紙邊有些燒毀的痕迹。
瑪格麗特-尼古拉耶夫娜拿着這些寶物回到卧室，把大師的照片插在三面鏡鏡框上，坐到鏡前。
她把被火燒壞的練習簿放在膝蓋上，坐了大約一小時光景，反複地翻看，反複地誦讀那部經火燒之後落得無頭無尾的小說： “……地中海方向襲來的黑暗已經完全籠罩住這座為總督所憎惡的城市。
聖殿和威嚴可怖的聖安東尼塔樓之間的幾座飛橋不見了，漆黑的深淵從天而降，把賽馬場周邊圓柱頂上的雙翼天使、牆頭設有槍眼的哈斯莫尼宮、集市、一排排闆棚、大街小巷以及池塘等等……統統吞噬了……偉大的耶路撒冷城已無影無蹤，仿佛它從未在世界上存在過……” 瑪格麗特還想讀下去，但下面什麼也沒有了，有的隻是彎彎曲曲的燒焦的紙邊。
瑪格麗特把練習本放在一旁，兩肘支在梳妝鏡台上，面對鏡中身影，凝視着插在鏡框上的照片，不住地擦着眼淚。
她坐了許久。
後來，淚水幹了，她才又把自己這些财富認真地重新整理好。
幾分鐘後它們便又被埋在那堆絲綢料子底下。
接着，小黑屋的門鎖又“咔”的一聲鎖上。
瑪格麗特正在前廳穿大衣，準備出去散步，她的女傭人——漂亮的娜塔莎走過來，請示女主入第二道菜做什麼。
女主人讓她随便安排。
得到這一吩咐後，娜塔莎便和女主人攀談起來，因為她覺得有些事情實在開心。
天知道她對女主人講了些什麼，似乎是告訴了她：昨天有個魔術師在劇院表演了幾種非常新奇的魔術，有趣極了，魔術師還免費贈送給每個觀衆兩瓶進口香水和一雙絲襪。
可是，後米呢，等演出結束、觀衆走出劇場時，嘿，瞧吧——一個個婦女都是赤條條的！瑪格麗特-尼古拉耶夫娜笑得前仰後合，以至于癱倒在穿衣鏡前的椅子上。
她邊笑邊說： “娜塔莎，虧你說得出口，不害羞！你也是個讀書識字的姑娘，又挺聰明，總該知道那些排隊買東西的老太婆本來就是什麼瞎話都編得出的呀。
可你卻還回來對我講！” 娜塔莎滿面飛紅，急切地向女主人辯解：人們一點兒也不是瞎扯，她今天在阿爾巴特大街的糕點鋪裡就親眼看見過——有個婦女是穿着皮鞋進糕點鋪的，可她在收款處付款的時候，腳上一雙皮鞋忽然不見了，隻穿一雙絲襪站在那裡。
她的兩隻眼睛瞪得溜圓呢！襪子後跟上還有個大窟窿。
她穿來的那雙鞋原來就是從劇場白拿的魔術鞋。
“她就這樣走了？” “可不就那樣走了呗！”娜塔莎大聲說，見女主人還是不相信她的話，臉漲得更紅了，“還有，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜，昨晚民警拘留了一百來号人呢。
因為劇院散場後有些婦女隻穿條襯褲在特維爾大街上亂跑。
” “嗯，這當然又是達莉娅說的，”瑪格麗特-尼古拉耶夫娜說，“我早就看出那女人最會扯瞎話了。
” 這場逗人發笑的談話以娜塔莎得到兩件意外禮物而告終。
瑪格麗特-尼古拉耶夫娜回到卧室，随即拿出一雙絲襪和一瓶香水來，說她也想表演一次魔術，也要送給娜塔莎一瓶香水和一雙絲襪，不過，隻求她一件事：可别隻穿着絲襪到特維爾大街上亂跑，也别再信達莉娅那些瞎話。
主仆兩人熱烈地親吻了幾下，便分手了。
瑪格麗特-尼古拉耶夫娜乘坐的無軌電車沿阿爾巴特大商行駛。
她靠在松軟舒适的座椅上，時而想想自己的心事，時而聽聽坐在前面的兩個男人的小聲談話。
兩個男人正小聲談論着一件什麼怪事，還生怕别人聽見似地不時回頭看一眼。
其中靠窗坐的是個肥頭大耳的壯漢，生着一對機靈的小豬般的眼睛，他正