第07章 兇宅
關燈
小
中
大
如果第二天早晨有人對斯喬帕①-利霍捷耶夫說：“斯喬帕！你要不馬上起床，否則就槍斃你！”斯喬帕也會懶洋洋地用剛能聽得見的聲音回答：“槍斃吧！怎麼都行，反正我不起。
” ①斯傑潘的昵稱。
哪裡談得上起床？他簡直連眼睛都睜不開了。
他覺得，隻要一睜眼，馬上便會有一個閃電擊碎他的腦袋；現在腦袋裡仿佛有一口沉重的大鐘在轟鳴，兩隻眼球和緊閉的眼皮之間有幾個帶紅綠邊的褐色斑點在遊動。
此外，他還覺得惡心，這惡心又似乎是因為什麼地方沒完沒了地放留聲機的緣故。
斯喬帕極力回憶，但隻想起了一件事：似乎是昨天，不知在什麼地方，他手裡拿着塊餐巾要湊過去吻一位婦女，并且對她說：第二天中午十二點整到她家去。
那婦女一再推辭：“不，不，我中午不在家！”可斯喬帕還是堅持要去：“你瞧着，我就是要來！” 那個婦女是誰？現在幾點鐘？今天是幾月幾号？——斯喬帕都一無所知。
最糟糕的是他；司不清自己現在在什麼地方。
他想：至少得把這最後一個問題弄清楚。
于是他使勁睜開黏在一起的左眼皮。
昏黑中有件什麼東西反射出一片灰暗的光。
斯喬帕終于認出了，那是窗前的大穿衣鏡。
他這才明白：自己現在是在卧室，仰面躺在自己的、也就是從前的珠寶商遺編的床上。
這時他又覺得腦袋裡轟的一聲響，便急忙閉上那隻左眼，呻吟起來。
還是讓我來解釋一下吧：斯喬帕-利霍捷耶夫是瓦列特劇院的經理，這是他早晨在自己家裡醒來了；他住在一座“n”字形的六層大樓裡，同已故的柏遼茲合住一套單元房，大樓坐落在花園街上。
這裡還必須交代清楚：這套單元房，也就是這座樓的第50号，是早就出了名的，雖不能說是聲名狼藉，至少也可以說是怪名遠揚了。
兩年多以前這套五居室住宅還歸珠寶商德富熱雷的遺孀所有。
安娜-富蘭采夫娜-德富熱雷太太那時五十歲，風度雍容華貴，做事精明幹練。
丈夫過世後，她自己占用兩個房間，把另外三間租給兩位房客，其中一位似乎是姓别洛穆特，另一位則是個喪失了姓氏的人。
恰恰是從兩年前開始，這套房子裡便接二連三地出現叫人無法解釋的事——住戶開始一個個地失蹤。
有一天，是個假日，一位民警走進這套住房把第二名（也就是喪失了姓氏的）房客叫出來，在前室對他說：民警分局請他去一趟，需要他在一個什麼證件上簽個字。
那位房客告訴德富熱雷太太家多年的貼身女傭人安菲莎，說如果有人給他打電話來，就請她告訴對方：他過十分鐘就回來。
随後他便跟着那位戴着白手套的、很有禮貌的民警一起走了。
可是，他不僅十分鐘後沒有回來，而且從此永遠沒有再回來，最使人驚奇的是，那個民警也顯然同他一起消失了。
德富熱雷大太為此十分難過，而笃信上帝有迷信思想的安菲莎，卻直言不諱地對太太說：他們是中了魔，她很清楚是誰把那位房客和民警弄走的，不過因為快半夜了，她不願意說。
她還對太太說：誰都知道，這種興妖作怪的事一巨鬧起來，就别想制止它。
記得那個房客是星期一失蹤的，到星期三，另一名房客别洛穆特也不知去向了。
不過，他的情況又有些不同：那天早晨，小卧車像往常一樣來接别洛穆特去上班，接去了，可并沒有送回來，那輛車也再沒有來過。
别洛穆特夫人的痛苦和震驚是無法形容的。
但是，更可悲的是她的痛苦和震驚并沒有繼續多久：當天晚上德富熱雷太太同女傭人安菲莎從别墅趕回來的時候（她倆不知為什麼急着往别墅跑了一趟），家裡連别洛穆特夫人的影子也不見了。
不僅如此，他們夫婦住的兩間屋子也被查封了。
勉勉強強過了兩天平安日子。
第三天，一直苦于失眠症的德富熱雷太太又匆匆到别墅去了……不用說，她再也沒有回來！ 隻剩下了孤零零的一個安菲莎。
她大哭一場，直到夜裡一點多才躺下睡覺。
她後來出了什麼事，誰也不知道。
不過，聽其他單元的住戶說，那天晚上第50号住宅裡整夜都有敲打聲，而且所有的房間都徹夜燈火通明。
早晨大家才知道：安菲莎也不知去向了！ 過了很長時間，人們還在議論失蹤的人和這所兇宅。
流傳着各種奇談怪論，比如，說什麼那個笃信上帝的瘦老太婆安菲莎在她幹癟胸脯上挂着兩個軟皮口袋，裡面藏着德富熱雷太太的二十五顆大鑽石啦，什麼在德富熱雷太太常去的那個别墅的木柴棚裡“自然而然地”就發現了無數寶藏，裡面還有鑽石和沙皇時期的金币啦，等等……
” ①斯傑潘的昵稱。
哪裡談得上起床？他簡直連眼睛都睜不開了。
他覺得，隻要一睜眼，馬上便會有一個閃電擊碎他的腦袋；現在腦袋裡仿佛有一口沉重的大鐘在轟鳴，兩隻眼球和緊閉的眼皮之間有幾個帶紅綠邊的褐色斑點在遊動。
此外，他還覺得惡心，這惡心又似乎是因為什麼地方沒完沒了地放留聲機的緣故。
斯喬帕極力回憶，但隻想起了一件事：似乎是昨天，不知在什麼地方，他手裡拿着塊餐巾要湊過去吻一位婦女，并且對她說：第二天中午十二點整到她家去。
那婦女一再推辭：“不，不，我中午不在家！”可斯喬帕還是堅持要去：“你瞧着，我就是要來！” 那個婦女是誰？現在幾點鐘？今天是幾月幾号？——斯喬帕都一無所知。
最糟糕的是他；司不清自己現在在什麼地方。
他想：至少得把這最後一個問題弄清楚。
于是他使勁睜開黏在一起的左眼皮。
昏黑中有件什麼東西反射出一片灰暗的光。
斯喬帕終于認出了，那是窗前的大穿衣鏡。
他這才明白：自己現在是在卧室，仰面躺在自己的、也就是從前的珠寶商遺編的床上。
這時他又覺得腦袋裡轟的一聲響，便急忙閉上那隻左眼，呻吟起來。
還是讓我來解釋一下吧：斯喬帕-利霍捷耶夫是瓦列特劇院的經理，這是他早晨在自己家裡醒來了；他住在一座“n”字形的六層大樓裡，同已故的柏遼茲合住一套單元房，大樓坐落在花園街上。
這裡還必須交代清楚：這套單元房，也就是這座樓的第50号，是早就出了名的，雖不能說是聲名狼藉，至少也可以說是怪名遠揚了。
兩年多以前這套五居室住宅還歸珠寶商德富熱雷的遺孀所有。
安娜-富蘭采夫娜-德富熱雷太太那時五十歲，風度雍容華貴，做事精明幹練。
丈夫過世後，她自己占用兩個房間，把另外三間租給兩位房客，其中一位似乎是姓别洛穆特，另一位則是個喪失了姓氏的人。
恰恰是從兩年前開始，這套房子裡便接二連三地出現叫人無法解釋的事——住戶開始一個個地失蹤。
有一天，是個假日，一位民警走進這套住房把第二名（也就是喪失了姓氏的）房客叫出來，在前室對他說：民警分局請他去一趟，需要他在一個什麼證件上簽個字。
那位房客告訴德富熱雷太太家多年的貼身女傭人安菲莎，說如果有人給他打電話來，就請她告訴對方：他過十分鐘就回來。
随後他便跟着那位戴着白手套的、很有禮貌的民警一起走了。
可是，他不僅十分鐘後沒有回來，而且從此永遠沒有再回來，最使人驚奇的是，那個民警也顯然同他一起消失了。
德富熱雷大太為此十分難過，而笃信上帝有迷信思想的安菲莎，卻直言不諱地對太太說：他們是中了魔，她很清楚是誰把那位房客和民警弄走的，不過因為快半夜了，她不願意說。
她還對太太說：誰都知道，這種興妖作怪的事一巨鬧起來，就别想制止它。
記得那個房客是星期一失蹤的，到星期三，另一名房客别洛穆特也不知去向了。
不過，他的情況又有些不同：那天早晨，小卧車像往常一樣來接别洛穆特去上班，接去了，可并沒有送回來，那輛車也再沒有來過。
别洛穆特夫人的痛苦和震驚是無法形容的。
但是，更可悲的是她的痛苦和震驚并沒有繼續多久：當天晚上德富熱雷太太同女傭人安菲莎從别墅趕回來的時候（她倆不知為什麼急着往别墅跑了一趟），家裡連别洛穆特夫人的影子也不見了。
不僅如此，他們夫婦住的兩間屋子也被查封了。
勉勉強強過了兩天平安日子。
第三天，一直苦于失眠症的德富熱雷太太又匆匆到别墅去了……不用說，她再也沒有回來！ 隻剩下了孤零零的一個安菲莎。
她大哭一場，直到夜裡一點多才躺下睡覺。
她後來出了什麼事，誰也不知道。
不過，聽其他單元的住戶說，那天晚上第50号住宅裡整夜都有敲打聲，而且所有的房間都徹夜燈火通明。
早晨大家才知道：安菲莎也不知去向了！ 過了很長時間，人們還在議論失蹤的人和這所兇宅。
流傳着各種奇談怪論，比如，說什麼那個笃信上帝的瘦老太婆安菲莎在她幹癟胸脯上挂着兩個軟皮口袋，裡面藏着德富熱雷太太的二十五顆大鑽石啦，什麼在德富熱雷太太常去的那個别墅的木柴棚裡“自然而然地”就發現了無數寶藏，裡面還有鑽石和沙皇時期的金币啦，等等……