第05章 在格裡鮑耶陀夫之家
關燈
小
中
大
騙子在故弄玄虛。
世界上根本沒有什麼加拉伊布海，也沒有什麼亡命徒在海上走私，更談不到三桅海防艦對這些海盜的追逐和彌漫在洶湧波濤上空的炮火硝煙。
總之，什麼都沒有，什麼都沒有發生過！有的隻是眼前涼台旁的老椴樹、周圍的鑄鐵栅欄和裡面的小小花園……隻看到大高腳盤裡漂浮的冰塊在融化，隻看到鄰桌旁有兩隻布滿血絲的大眼睛虎視眈眈，使人感到可怕，真可怕……啊，諸神啊，諸位神明！給我毒藥，拿毒藥來！ 突然，“柏遼茲！！”這三個字從一張小餐桌旁迸了出來，立即騰空而起變成巨響。
登時，爵士樂隊瓦解了，像是吃了誰的一記老拳，立即無聲無息了。
“什麼？什麼？什麼？！！”“柏遼茲他！！！”人們紛紛站起，紛紛叫喊起來…… 是的，關于米哈伊爾-亞曆山大羅維奇-柏遼茲的可怕消息卷起了悲傷的狂潮。
有人慌張地跑來跑去，有人嚷嚷着應該當場拟一封集體慰問電，并且刻不容緩地發出去…… 可是，我們不禁要問：電文怎麼拟？往哪兒拍？真的，為什麼要發慰問電？拍給誰？現在，不論拟出多麼動人的電文，對他來說，難道還需要嗎？他的後腦勺被壓扁了，這時正被緊緊捧在屍體解剖專家戴着膠皮手套的手裡，他的脖頸正由醫學教授用曲針縫合呢！他已死去，再不需要什麼電文了。
一切都已完結，我們不必給電報局增加負擔了吧。
是的，他死了，完了！……可是，可是我們還活着呀！ 是的，卷起了一陣悲傷的狂潮。
但它并沒有維持多久，不一會兒便開始消退了。
有人已經回到自己的餐桌旁，而且開始偷偷地，接着便大大方方地繼續喝起酒，吃起菜肴來。
其實，這倒也有理，總不能把好端端的雞肉餅白白扔掉吧？！扔掉它又能對柏遼茲有什麼幫助？我們餓上一頓就能幫助他嗎？我們還活着嘛！ 不言而喻，大鋼琴鎖上了，爵士樂隊走散了。
幾位新聞記者匆匆趕回編輯部去起草悼念死者的文章。
大家這時又得知熱爾德賓已從停屍房趕了回來。
當熱爾德賓在二層的柏遼茲辦公室裡落座之後，馬上又傳開了小道消息：柏遼茲的主席職務将由他接任。
熱爾德賓把理事會十二名成員從餐廳叫到樓上，在柏遼茲辦公室召開緊急會議，讨論幾個刻不容緩的問題：如何布置格裡鮑耶陀夫之家圓柱大廳，如何從停屍房往大廳移送屍體，開始向遺體告别的時間，以及其他與這次不幸事件有關的善後問題。
餐廳又恢複了它正常的夜生活。
這種生活照例要一直繼續到停止營業的時間——淩晨四點。
沒想到這時又發生了一件出人意料的、比柏遼茲之死更使餐廳顧客驚奇的事。
首先被驚動的是幾個守候在格裡鮑耶陀夫之家大門口的馬車夫。
一個車夫忽然從馬車前座上直起身來高聲喊道： “嘿！大夥兒快瞧！” 話音剛落，車夫們便看見栅欄旁的黑暗處不知從哪兒冒出來一個小小的火星，正向涼台方向移動。
涼台上就餐的人也紛紛站起來往暗處觀看，他們發現：火星旁邊還有個白色幽靈在慢悠悠地朝涼台移動。
及至白色幽靈移到涼台下花牆近旁時，就餐者不由得個個目瞪口呆，舉在叉子上的鲟魚片僵住了。
這時，剛剛離開存衣室、到門口去偷偷抽兩口煙的看門人急忙把煙頭踩滅，快步朝白色幽靈走過去，顯然是想阻上它。
可不知為什麼他卻沒有阻攔，反而堆起笑臉，垂手站到了一旁。
于是那幽靈穿過花牆缺口，徑直登上了涼台。
這時大家才看清楚：哪裡是什麼幽靈，原來是最有名的詩人無家漢，伊萬-尼古拉耶維奇。
隻見他赤着兩腳，下身穿一條白條布襯褲，上身穿着件破舊的托爾斯泰式灰白襯衫，前襟上别着一張聖像，由于年久變色已經看不清像上是哪一位聖徒了。
他手裡還舉着一枝點燃的婚禮用蠟燭，右臉上有一道剛剛劃破的傷痕。
整個涼台上頓時鴉雀無聲，籠罩在一片令人忐忑不安的沉默中。
隻見一個啞然呆立的服務員手裡的大酒杯歪斜着。
杯裡的啤酒流到地闆上。
忽然，詩人高高舉起蠟燭，大聲說道： “朋友們，你們好！”打過招呼後，他往身旁一張餐桌底下看了看，又說，“不，他不在這兒！” 旁邊有兩個人小聲議論起來，其中一個男低音說： “完啦，準是得了酒狂。
” 一個女人聲音戰戰兢兢地說： “警察怎麼會允許他這種打扮在街上到處跑？” 這句話被詩人聽見了，他回答說： “他們抓了我兩次，沒抓着；一次是在斯卡捷爾特大街，一次是剛才，在铠甲街，所以我就翻圍牆跳了進來，這不，把腮幫于也劃破了！”接着，伊萬高舉蠟燭，大聲喊道：“文學界的備位弟兄！（原來嘶啞的聲音這時恢複了正常，顯得熱情而有力。
）大家快聽我說：他出現了！大家得快快把他抓住！不然他會造成莫大的、無法描述的災難！” “什麼？什麼？他說什麼？誰出現了？”人們紛紛詢問。
“顧問！”伊萬回答說，“就是這個顧問剛才在牧首湖邊殺死了米沙-柏遼茲。
” 這時，裡面大廳的顧客也都擁到外面的涼台上，伊萬的蠟燭旁圍了一大群人。
“對不起，對不起，請您說确切些，”一個文绉绉的聲音對着伊萬-尼古拉耶維奇的耳邊客氣地說，“請您告訴我們，怎麼是殺死的？誰殺死的？” “外國顧問，教授，特務！”伊萬環視着周圍的人回答說。
“這人姓什麼？”人們又小心翼翼地湊到他耳邊問道。
“說的就是嘛，姓什麼？！”伊萬愁眉苦臉地說，“知道他姓什麼就好了！我沒看清他名片上的姓……
世界上根本沒有什麼加拉伊布海，也沒有什麼亡命徒在海上走私，更談不到三桅海防艦對這些海盜的追逐和彌漫在洶湧波濤上空的炮火硝煙。
總之，什麼都沒有，什麼都沒有發生過！有的隻是眼前涼台旁的老椴樹、周圍的鑄鐵栅欄和裡面的小小花園……隻看到大高腳盤裡漂浮的冰塊在融化，隻看到鄰桌旁有兩隻布滿血絲的大眼睛虎視眈眈，使人感到可怕，真可怕……啊，諸神啊，諸位神明！給我毒藥，拿毒藥來！ 突然，“柏遼茲！！”這三個字從一張小餐桌旁迸了出來，立即騰空而起變成巨響。
登時，爵士樂隊瓦解了，像是吃了誰的一記老拳，立即無聲無息了。
“什麼？什麼？什麼？！！”“柏遼茲他！！！”人們紛紛站起，紛紛叫喊起來…… 是的，關于米哈伊爾-亞曆山大羅維奇-柏遼茲的可怕消息卷起了悲傷的狂潮。
有人慌張地跑來跑去，有人嚷嚷着應該當場拟一封集體慰問電，并且刻不容緩地發出去…… 可是，我們不禁要問：電文怎麼拟？往哪兒拍？真的，為什麼要發慰問電？拍給誰？現在，不論拟出多麼動人的電文，對他來說，難道還需要嗎？他的後腦勺被壓扁了，這時正被緊緊捧在屍體解剖專家戴着膠皮手套的手裡，他的脖頸正由醫學教授用曲針縫合呢！他已死去，再不需要什麼電文了。
一切都已完結，我們不必給電報局增加負擔了吧。
是的，他死了，完了！……可是，可是我們還活着呀！ 是的，卷起了一陣悲傷的狂潮。
但它并沒有維持多久，不一會兒便開始消退了。
有人已經回到自己的餐桌旁，而且開始偷偷地，接着便大大方方地繼續喝起酒，吃起菜肴來。
其實，這倒也有理，總不能把好端端的雞肉餅白白扔掉吧？！扔掉它又能對柏遼茲有什麼幫助？我們餓上一頓就能幫助他嗎？我們還活着嘛！ 不言而喻，大鋼琴鎖上了，爵士樂隊走散了。
幾位新聞記者匆匆趕回編輯部去起草悼念死者的文章。
大家這時又得知熱爾德賓已從停屍房趕了回來。
當熱爾德賓在二層的柏遼茲辦公室裡落座之後，馬上又傳開了小道消息：柏遼茲的主席職務将由他接任。
熱爾德賓把理事會十二名成員從餐廳叫到樓上，在柏遼茲辦公室召開緊急會議，讨論幾個刻不容緩的問題：如何布置格裡鮑耶陀夫之家圓柱大廳，如何從停屍房往大廳移送屍體，開始向遺體告别的時間，以及其他與這次不幸事件有關的善後問題。
餐廳又恢複了它正常的夜生活。
這種生活照例要一直繼續到停止營業的時間——淩晨四點。
沒想到這時又發生了一件出人意料的、比柏遼茲之死更使餐廳顧客驚奇的事。
首先被驚動的是幾個守候在格裡鮑耶陀夫之家大門口的馬車夫。
一個車夫忽然從馬車前座上直起身來高聲喊道： “嘿！大夥兒快瞧！” 話音剛落，車夫們便看見栅欄旁的黑暗處不知從哪兒冒出來一個小小的火星，正向涼台方向移動。
涼台上就餐的人也紛紛站起來往暗處觀看，他們發現：火星旁邊還有個白色幽靈在慢悠悠地朝涼台移動。
及至白色幽靈移到涼台下花牆近旁時，就餐者不由得個個目瞪口呆，舉在叉子上的鲟魚片僵住了。
這時，剛剛離開存衣室、到門口去偷偷抽兩口煙的看門人急忙把煙頭踩滅，快步朝白色幽靈走過去，顯然是想阻上它。
可不知為什麼他卻沒有阻攔，反而堆起笑臉，垂手站到了一旁。
于是那幽靈穿過花牆缺口，徑直登上了涼台。
這時大家才看清楚：哪裡是什麼幽靈，原來是最有名的詩人無家漢，伊萬-尼古拉耶維奇。
隻見他赤着兩腳，下身穿一條白條布襯褲，上身穿着件破舊的托爾斯泰式灰白襯衫，前襟上别着一張聖像，由于年久變色已經看不清像上是哪一位聖徒了。
他手裡還舉着一枝點燃的婚禮用蠟燭，右臉上有一道剛剛劃破的傷痕。
整個涼台上頓時鴉雀無聲，籠罩在一片令人忐忑不安的沉默中。
隻見一個啞然呆立的服務員手裡的大酒杯歪斜着。
杯裡的啤酒流到地闆上。
忽然，詩人高高舉起蠟燭，大聲說道： “朋友們，你們好！”打過招呼後，他往身旁一張餐桌底下看了看，又說，“不，他不在這兒！” 旁邊有兩個人小聲議論起來，其中一個男低音說： “完啦，準是得了酒狂。
” 一個女人聲音戰戰兢兢地說： “警察怎麼會允許他這種打扮在街上到處跑？” 這句話被詩人聽見了，他回答說： “他們抓了我兩次，沒抓着；一次是在斯卡捷爾特大街，一次是剛才，在铠甲街，所以我就翻圍牆跳了進來，這不，把腮幫于也劃破了！”接着，伊萬高舉蠟燭，大聲喊道：“文學界的備位弟兄！（原來嘶啞的聲音這時恢複了正常，顯得熱情而有力。
）大家快聽我說：他出現了！大家得快快把他抓住！不然他會造成莫大的、無法描述的災難！” “什麼？什麼？他說什麼？誰出現了？”人們紛紛詢問。
“顧問！”伊萬回答說，“就是這個顧問剛才在牧首湖邊殺死了米沙-柏遼茲。
” 這時，裡面大廳的顧客也都擁到外面的涼台上，伊萬的蠟燭旁圍了一大群人。
“對不起，對不起，請您說确切些，”一個文绉绉的聲音對着伊萬-尼古拉耶維奇的耳邊客氣地說，“請您告訴我們，怎麼是殺死的？誰殺死的？” “外國顧問，教授，特務！”伊萬環視着周圍的人回答說。
“這人姓什麼？”人們又小心翼翼地湊到他耳邊問道。
“說的就是嘛，姓什麼？！”伊萬愁眉苦臉地說，“知道他姓什麼就好了！我沒看清他名片上的姓……