第十七章
關燈
小
中
大
克大教堂的别墅裡等待他時，我還不知道他還将從我身上剝下更多東西。
我真恨他，隻因此時我無法想象我的靈魂再不能與他同在；隻是因為他，我才得以成為這樣的我，但我卻不能為他做任何事，不能把他從這冰寒般的長眠中喚醒。
不過想想看。
他就靜靜地躺在那裡，好像真的沒有任何氣息，好像一切感官已經消失，好像永遠也不再回來。
就算我現在回到那座禮拜堂裡，把雙手放在他身上，請求他聽我的聲音，那又有什麼用處呢。
我實在無法接受這樣的事實。
我不會接受。
我已失去了全部的耐性。
我再也不能以麻木不仁作為自我安慰。
我再也不能忍耐這樣的時刻。
但我還得繼續給你講述下去。
我還得講給你當我看到聖紗之後發生了什麼，當太陽照耀到我身上的時候發生了什麼，當我悲慘地來到萊斯特身邊，爬到他面前以便喝他的血時，發生了什麼。
啊，等一下，我現在明白了為什麼他的故事裡都貫穿了線索。
那不是因為他的虛榮，對不對，那其實是必須的。
如果不把事件彼此貫穿聯系起來，就連不成一個故事，而我們這些可憐的被時間遺棄的孤兒們除了事件的先後次序，就不知道其他的叙事方法。
啊，是的，我被遺棄在彌漫風雪的暗夜，在這比純粹的空虛更糟糕的世界，我也在尋找我的線索，是不是？啊，上帝，我該如何找到線索，如何在這可怕的下堕中抓住一條堅實的鍊子？ 那個時候他突然就回到你我和朵拉面前。
那是他離開後第三個早晨，接近黎明的時候。
我聽見我們所住的玻璃大廈底層的門重重地拍響，以及他心跳的聲音——那聲音每一年都在怪異地增強。
當時我們争先恐後地從桌邊站起來。
我仍然感到恐懼。
他很快進了房間，身上猶自帶着來自林地與荒原的芳香。
他一路跌跌撞撞地跑過來，碰翻了面前的所有東西，好像那些把他帶走的人還在後面追趕，事實上他身後一個人也沒有。
他走進房間，關上門，神志清醒地站在我們面前。
他的樣子比我想象中的還可怕，似乎這一次他遭受的打擊比以前的那些小小失敗都遠為劇烈。
朵拉奔向他，滿懷着毋庸置疑的愛。
而他帶着非常人性化的絕望渴切猛地攫住了她，簡直要把她弄傷了。
“你現在安全了，親愛的，”她叫道，拼命想讓他聽明白。
但是看着他的樣子，我們知道此事絕對沒有就此結束，盡管如此，我們還是凝視着他的面孔，低聲說着一些表示安慰的空洞廢話。
我真恨他，隻因此時我無法想象我的靈魂再不能與他同在；隻是因為他，我才得以成為這樣的我，但我卻不能為他做任何事，不能把他從這冰寒般的長眠中喚醒。
不過想想看。
他就靜靜地躺在那裡，好像真的沒有任何氣息，好像一切感官已經消失，好像永遠也不再回來。
就算我現在回到那座禮拜堂裡，把雙手放在他身上，請求他聽我的聲音，那又有什麼用處呢。
我實在無法接受這樣的事實。
我不會接受。
我已失去了全部的耐性。
我再也不能以麻木不仁作為自我安慰。
我再也不能忍耐這樣的時刻。
但我還得繼續給你講述下去。
我還得講給你當我看到聖紗之後發生了什麼，當太陽照耀到我身上的時候發生了什麼，當我悲慘地來到萊斯特身邊，爬到他面前以便喝他的血時，發生了什麼。
啊，等一下，我現在明白了為什麼他的故事裡都貫穿了線索。
那不是因為他的虛榮，對不對，那其實是必須的。
如果不把事件彼此貫穿聯系起來，就連不成一個故事，而我們這些可憐的被時間遺棄的孤兒們除了事件的先後次序，就不知道其他的叙事方法。
啊，是的，我被遺棄在彌漫風雪的暗夜，在這比純粹的空虛更糟糕的世界，我也在尋找我的線索，是不是？啊，上帝，我該如何找到線索，如何在這可怕的下堕中抓住一條堅實的鍊子？ 那個時候他突然就回到你我和朵拉面前。
那是他離開後第三個早晨，接近黎明的時候。
我聽見我們所住的玻璃大廈底層的門重重地拍響，以及他心跳的聲音——那聲音每一年都在怪異地增強。
當時我們争先恐後地從桌邊站起來。
我仍然感到恐懼。
他很快進了房間，身上猶自帶着來自林地與荒原的芳香。
他一路跌跌撞撞地跑過來，碰翻了面前的所有東西，好像那些把他帶走的人還在後面追趕，事實上他身後一個人也沒有。
他走進房間，關上門，神志清醒地站在我們面前。
他的樣子比我想象中的還可怕，似乎這一次他遭受的打擊比以前的那些小小失敗都遠為劇烈。
朵拉奔向他，滿懷着毋庸置疑的愛。
而他帶着非常人性化的絕望渴切猛地攫住了她，簡直要把她弄傷了。
“你現在安全了，親愛的，”她叫道，拼命想讓他聽明白。
但是看着他的樣子，我們知道此事絕對沒有就此結束，盡管如此，我們還是凝視着他的面孔，低聲說着一些表示安慰的空洞廢話。
