第17節
關燈
小
中
大
起就是我的人了。
她又領我到牛棚去，擠奶給我喝。
又熱和又新鮮的牛奶，又拿面包給我路上吃，還給我一個煙鬥，這一定是她男人留下來的，然後她就問我，不，是求我……低聲下氣、恭恭敬敬地乞求我：‘你今天夜裡可一定要再來啊！’……可是我沒有再去了，一回想那間草房、那滿屋的煙霧、還有孩子們和老太太，再加上那些滿地亂爬的蟲子，我就毛骨悚然……當然，我同時也非常感激她，就是今天我想到她時，還懷着某種……對，還懷着某種愛……她從奶牛身上擠鮮奶給我喝，她給我面包帶走，她把自己的身子也給了我……我知道，我沒有再去是傷了她的心了……而别人呢……别人都不了解我的心情……他們每個人都還在羨慕我呢，他們有多麼可憐、多麼孤苦伶仃啊，居然連我也羨慕！當時我每天都下決心：今天我可得去找她了，可是每一回想……” “天哪，”克麗絲蒂娜叫起來，“出什麼事了？”她騰的一下坐起來，側耳細聽。
他本想說：“沒什麼事。
”但連他自己也吓了一跳，原來這時外面突然有了響動。
有粗嗓門說話聲、嘈雜聲、喊叫聲，亂哄哄響成一片。
一個人在刺耳尖叫，一個人在哈哈大笑，一個人在厲聲命令。
是出事了。
“你等着，”他說着便縱身跳下了床，一分鐘後已經披好衣服站在門後側耳細聽了。
然後他說：“我去看看是什麼事。
” 外面确實出了事，正像一個熟睡的人突然從惡夢中驚醒，喟歎着、呻吟着，最後大喊一聲猛然跳起來，這家原先充滿了嘁嘁喳喳聲的末流下處，這時陡然喧嘩起來，響起一片莫名其妙的怪聲。
門鈴聲、敲門聲、上下樓的嘎吱聲、電話的丁零聲、咯噔咯噔的腳步聲、窗子的格格聲，紛亂雜沓，響成一片。
有人在呼喊、有人在說話、有人在發問，亂糟糟、鬧哄哄，十分喧擾，其中夾雜有陌生的聲音，不屬于這所房子的聲音。
陌生的拳頭在捶門，陌生的手指在叩門，隻聽見硬底鞋噔噔響，而聽不到赤腳或隻穿襪子在地上走動的——聲了，的确是出了什麼事情。
一個女人狂叫着，幾個男人大聲嚷嚷着，吵做一團，什麼東西眶啷一聲被掀翻了，像是一把沙發椅。
外面，一輛汽車咕隆隆地駛過來。
整所房子像開了鍋似的，人聲鼎沸，動蕩不甯。
克麗絲蒂娜聽見三樓上有急速的腳步聲，隔壁房裡那個醉漢在慌慌張張地同他的女友大聲說話，左右兩邊屋裡也是這兒挪動椅子，那兒擺弄鑰匙，擁擠狹小的旅館，變成了一座人的蜂房，每間屋子就是一個蜂巢，都在嗡嗡嘤嘤地響個不停。
費迪南回來，他臉色鐵青，情緒煩躁，嘴角左右兩邊各劃上一道深深的皺痕，他氣得索索發抖。
“是什麼事？”克麗絲蒂娜蜷縮在床上問道。
他擰開電燈，這時她看見自己光着上身猛然吓一跳，下意識地把被子拉起來蓋住全身。
“什麼事也沒有，”他氣呼呼地從牙縫裡擠出這幾個字，“來了一支搜捕隊，查查這家旅店。
” “誰？” “警察！” “他們也要查我們嗎？” “也許，很可能，但是你不用害怕。
” “他們會找我們的麻煩嗎？……因為我同你在一起？……” “不會的，别怕，我帶着證件，而且剛才在底下我也正式登記過了，不要怕，一切有我。
我從前住在法沃裡騰的難民收容所時也碰上過這種事，不過是例行公事罷了……當然……”他的臉色又陰沉下來，面部棱角分明，“當然，這類例行公事僅僅适用于我們。
有時他們簡直要我們這些可憐蟲的命。
隻有我們這号人他們可以半夜三更來糾纏，隻有我們被人家像狗一樣轟來轟去……不過你确實不必害怕，我有辦法對付的，隻是……你穿上衣服吧……” “把燈關上。
”她一直還感到難為情，費了好大勁才把那幾件薄薄的衣服穿上了，她的關節像灌了鉛一樣沉重。
他們兩人又在床沿坐下，這時她身上一點力氣也沒有了。
從來到這家令人憎惡的旅館的第一秒鐘起，她就感到有一場恐懼的雷雨在頭上醞釀，現在這場雷雨終于來臨了。
敲門聲一再從樓上傳來。
這些人在逐個搜查一樓的房間，從這裡聽得出他們從一個屋子走到另一個屋子。
這些不速之客的指關節笃笃地敲在樓下硬邦邦的木闆門上，每一下她都覺得是重重地敲打在她驚魂未定的心上。
他坐到她身邊，撫摩着她的雙手。
“這都是我的不是，原諒我吧。
我本來應該想到這一點，可是……我真不知道還有什麼别的地方，而我又想……又很想同你在…起。
原諒我吧。
” 他不斷地撫弄她的手，這雙手一直還是冰涼的，她全身那一陣一陣的痙攣，一再傳到這雙手上，使它們也不停地戰栗。
“别害怕，”他又安慰她，“他們不能把你怎麼樣的。
如果……如果這夥該死的狗東西有誰敢不老實，我會給他點顔色看的。
我可不是那種好欺負的，難道在泥潭裡滾了四年，到頭來還要受這幫穿警服的夜貓子的窩囊氣嗎？我會給他們點厲害嘗嘗的。
” “别這樣！”她看見他擺弄身後挎着的裝在皮套時的手槍，害怕地央求說，“我求求你，放冷靜點吧，如果你對我有一點點感情，那麼請你冷靜，我甯可……”她說不下去了。
現在腳步聲沿樓梯上來了，這聲音近得好像就在身邊。
他們的屋子是第三間，敲門聲從第一間開始。
兩人屏氣凝神。
穿過薄薄的門闆，外面任何一點聲音都能傳進來。
第一間屋子進行得很快，現在來到隔壁了。
笃、笃、笃，敲在木闆門上。
三聲響過，聽見隔壁屋裡有人猛地打開了門。
接着，一個醉醺醺的聲音叫道：“你們閑得發慌了是不是？幹嗎半夜三更折騰老實人？有工夫還是用點心思去逮搶劫殺人犯吧！”一個低沉的聲音厲聲說：“您的證件！”說完
她又領我到牛棚去，擠奶給我喝。
又熱和又新鮮的牛奶，又拿面包給我路上吃，還給我一個煙鬥，這一定是她男人留下來的，然後她就問我，不，是求我……低聲下氣、恭恭敬敬地乞求我：‘你今天夜裡可一定要再來啊！’……可是我沒有再去了，一回想那間草房、那滿屋的煙霧、還有孩子們和老太太，再加上那些滿地亂爬的蟲子，我就毛骨悚然……當然，我同時也非常感激她，就是今天我想到她時，還懷着某種……對，還懷着某種愛……她從奶牛身上擠鮮奶給我喝，她給我面包帶走，她把自己的身子也給了我……我知道，我沒有再去是傷了她的心了……而别人呢……别人都不了解我的心情……他們每個人都還在羨慕我呢，他們有多麼可憐、多麼孤苦伶仃啊，居然連我也羨慕！當時我每天都下決心：今天我可得去找她了，可是每一回想……” “天哪，”克麗絲蒂娜叫起來，“出什麼事了？”她騰的一下坐起來，側耳細聽。
他本想說：“沒什麼事。
”但連他自己也吓了一跳，原來這時外面突然有了響動。
有粗嗓門說話聲、嘈雜聲、喊叫聲，亂哄哄響成一片。
一個人在刺耳尖叫，一個人在哈哈大笑，一個人在厲聲命令。
是出事了。
“你等着，”他說着便縱身跳下了床，一分鐘後已經披好衣服站在門後側耳細聽了。
然後他說：“我去看看是什麼事。
” 外面确實出了事，正像一個熟睡的人突然從惡夢中驚醒，喟歎着、呻吟着，最後大喊一聲猛然跳起來，這家原先充滿了嘁嘁喳喳聲的末流下處，這時陡然喧嘩起來，響起一片莫名其妙的怪聲。
門鈴聲、敲門聲、上下樓的嘎吱聲、電話的丁零聲、咯噔咯噔的腳步聲、窗子的格格聲，紛亂雜沓，響成一片。
有人在呼喊、有人在說話、有人在發問，亂糟糟、鬧哄哄，十分喧擾，其中夾雜有陌生的聲音，不屬于這所房子的聲音。
陌生的拳頭在捶門，陌生的手指在叩門，隻聽見硬底鞋噔噔響，而聽不到赤腳或隻穿襪子在地上走動的——聲了，的确是出了什麼事情。
一個女人狂叫着，幾個男人大聲嚷嚷着，吵做一團，什麼東西眶啷一聲被掀翻了，像是一把沙發椅。
外面，一輛汽車咕隆隆地駛過來。
整所房子像開了鍋似的，人聲鼎沸，動蕩不甯。
克麗絲蒂娜聽見三樓上有急速的腳步聲，隔壁房裡那個醉漢在慌慌張張地同他的女友大聲說話，左右兩邊屋裡也是這兒挪動椅子，那兒擺弄鑰匙，擁擠狹小的旅館，變成了一座人的蜂房，每間屋子就是一個蜂巢，都在嗡嗡嘤嘤地響個不停。
費迪南回來，他臉色鐵青，情緒煩躁，嘴角左右兩邊各劃上一道深深的皺痕，他氣得索索發抖。
“是什麼事？”克麗絲蒂娜蜷縮在床上問道。
他擰開電燈，這時她看見自己光着上身猛然吓一跳，下意識地把被子拉起來蓋住全身。
“什麼事也沒有，”他氣呼呼地從牙縫裡擠出這幾個字，“來了一支搜捕隊，查查這家旅店。
” “誰？” “警察！” “他們也要查我們嗎？” “也許，很可能，但是你不用害怕。
” “他們會找我們的麻煩嗎？……因為我同你在一起？……” “不會的，别怕，我帶着證件，而且剛才在底下我也正式登記過了，不要怕，一切有我。
我從前住在法沃裡騰的難民收容所時也碰上過這種事，不過是例行公事罷了……當然……”他的臉色又陰沉下來，面部棱角分明，“當然，這類例行公事僅僅适用于我們。
有時他們簡直要我們這些可憐蟲的命。
隻有我們這号人他們可以半夜三更來糾纏，隻有我們被人家像狗一樣轟來轟去……不過你确實不必害怕，我有辦法對付的，隻是……你穿上衣服吧……” “把燈關上。
”她一直還感到難為情，費了好大勁才把那幾件薄薄的衣服穿上了，她的關節像灌了鉛一樣沉重。
他們兩人又在床沿坐下，這時她身上一點力氣也沒有了。
從來到這家令人憎惡的旅館的第一秒鐘起，她就感到有一場恐懼的雷雨在頭上醞釀，現在這場雷雨終于來臨了。
敲門聲一再從樓上傳來。
這些人在逐個搜查一樓的房間，從這裡聽得出他們從一個屋子走到另一個屋子。
這些不速之客的指關節笃笃地敲在樓下硬邦邦的木闆門上，每一下她都覺得是重重地敲打在她驚魂未定的心上。
他坐到她身邊，撫摩着她的雙手。
“這都是我的不是，原諒我吧。
我本來應該想到這一點，可是……我真不知道還有什麼别的地方，而我又想……又很想同你在…起。
原諒我吧。
” 他不斷地撫弄她的手，這雙手一直還是冰涼的，她全身那一陣一陣的痙攣，一再傳到這雙手上，使它們也不停地戰栗。
“别害怕，”他又安慰她，“他們不能把你怎麼樣的。
如果……如果這夥該死的狗東西有誰敢不老實，我會給他點顔色看的。
我可不是那種好欺負的，難道在泥潭裡滾了四年，到頭來還要受這幫穿警服的夜貓子的窩囊氣嗎？我會給他們點厲害嘗嘗的。
” “别這樣！”她看見他擺弄身後挎着的裝在皮套時的手槍，害怕地央求說，“我求求你，放冷靜點吧，如果你對我有一點點感情，那麼請你冷靜，我甯可……”她說不下去了。
現在腳步聲沿樓梯上來了，這聲音近得好像就在身邊。
他們的屋子是第三間，敲門聲從第一間開始。
兩人屏氣凝神。
穿過薄薄的門闆，外面任何一點聲音都能傳進來。
第一間屋子進行得很快，現在來到隔壁了。
笃、笃、笃，敲在木闆門上。
三聲響過，聽見隔壁屋裡有人猛地打開了門。
接着，一個醉醺醺的聲音叫道：“你們閑得發慌了是不是？幹嗎半夜三更折騰老實人？有工夫還是用點心思去逮搶劫殺人犯吧！”一個低沉的聲音厲聲說：“您的證件！”說完