第五章
關燈
小
中
大
他過去服役的戰艦美麗的母雞号和巴黎市号的曆史、德-絮弗朗的首次出征，以及阿布基爾之戰。
老海軍雖然經常誇口說他自己富于經驗，十分熟悉自己的經緯度，不緻被一隻小小的戰艇所俘虜，然而一天早上，巴黎所有的沙龍都得到了德-封丹納小姐和德-凱嘉魯族伯爵結婚的消息（根據拿破侖法典，這樣的親屬結婚是允許的）。
年輕的伯爵夫人不停地舉行豪華的宴會以麻醉自己；不過在這些漩渦深處，她所找到的隻是無比的空虛；富貴榮華掩飾不了她的虛空和不幸，她的内心仍是痛苦的；大多數時間她雖然強作歡笑，但是美麗的臉頰上仍然透露出暗中的凄涼來。
對于她年老的丈夫，愛米莉卻服侍得小心周到。
時常，在樂隊的愉快的樂聲中，他回到自己的房間去，一面走一面說：“我不認識我自己了。
我在婚姻的苦工船上熬過了二十年的苦役，居然能夠在七十二歲的年紀，登上美麗的愛米莉号船充當舵手！” 伯爵夫人的一舉一動都是規行矩步的，使最會批評的人也覺得無懈可擊。
善于觀察的人以為海軍中将給自己保留着處置财産權，以便能夠緊緊地抓住他的夫人：這是對舅公和外孫女兩人的毫無根據的侮辱。
兩夫妻在外表上都很小心謹慎，以緻特别喜歡打聽他們的閨房秘密的青年人也無法猜出，到底老伯爵是以丈夫的身分還是以父親的身分來對待他的夫人。
隻是大家時常聽見老伯爵說：他收留外孫女象收留一個在海上遭難的人；又說：他以前從狂濤巨浪中救起他的敵人時，也從來未曾濫用過主人的權利。
伯爵夫人雖然有紅遍巴黎社交界的野心，雖然渴望着能夠和摩弗裡紐斯公爵夫人、紹利厄公爵夫人、埃斯巴侯爵夫人、哀格勒蒙侯爵夫人，費羅伯爵夫人，蒙柯奈伯爵夫人、雷斯托伯爵夫人、德-岡夫人和德-圖希小姐（以上皆為巴爾紮克“人間喜劇”中著名的貴婦）等并駕齊驅，然而她始終拒絕德-波唐杜埃子爵對她的熱戀和追求。
結婚兩年以後，有一次愛米莉正在巴黎聖日耳曼區一個貴族世家家裡作客，這個人家是把愛米莉視為遵守貴族傳統的典範的。
愛米莉聽見仆人通報：德-隆格維爾子爵先生駕到。
她當時坐在客廳的一個角落裡，正和德-佩斯波利主教玩紙牌，因此沒有人注意到她内心的激動。
她回過頭來，正好看見她從前的戀人青春煥發地走進來。
馬克西米利安的父親死了，他的哥哥受不往聖彼得堡的酷寒，也過世了，世襲的議院貴族的封号就落到馬克西米利安的身上。
他的财産比得上他的學識和才能。
就在前一天，他那年輕鋒利的口才還左右了議會。
這時他出現在凄涼的伯爵夫人面前，他還沒有結婚，具備着她以前的理想愛人的一切條件。
凡有待嫁女兒的母親，都千方百計地設法和他攀親，大家從他的翩翩風度上斷定他也具有高尚的品德；然而愛米莉對他認識得比誰都清楚，她知道德-隆格維爾子爵有堅定不移的品格，明智的女子會看出來這是幸福的保證。
她朝海軍中将望了一眼。
照他慣常的說法，他還能夠在船上支持好久呢！她不由得咒罵起自己兒時的錯誤來。
這時，德-佩斯波利主教很慈祥地對她說：“太太，您把‘心花皇帝’掉換出來（法文“心花皇帝”也可作“心上的皇帝”解。
這裡一語雙關，指愛米莉換錯了牌，也笑她失去了理想的愛人），我赢了。
可是您不必後悔，赢來的錢我是留給那些小修道院的。
” 一八二九年十二月，巴黎。
鄭永慧譯
老海軍雖然經常誇口說他自己富于經驗，十分熟悉自己的經緯度，不緻被一隻小小的戰艇所俘虜，然而一天早上，巴黎所有的沙龍都得到了德-封丹納小姐和德-凱嘉魯族伯爵結婚的消息（根據拿破侖法典，這樣的親屬結婚是允許的）。
年輕的伯爵夫人不停地舉行豪華的宴會以麻醉自己；不過在這些漩渦深處，她所找到的隻是無比的空虛；富貴榮華掩飾不了她的虛空和不幸，她的内心仍是痛苦的；大多數時間她雖然強作歡笑，但是美麗的臉頰上仍然透露出暗中的凄涼來。
對于她年老的丈夫，愛米莉卻服侍得小心周到。
時常，在樂隊的愉快的樂聲中，他回到自己的房間去，一面走一面說：“我不認識我自己了。
我在婚姻的苦工船上熬過了二十年的苦役，居然能夠在七十二歲的年紀，登上美麗的愛米莉号船充當舵手！” 伯爵夫人的一舉一動都是規行矩步的，使最會批評的人也覺得無懈可擊。
善于觀察的人以為海軍中将給自己保留着處置财産權，以便能夠緊緊地抓住他的夫人：這是對舅公和外孫女兩人的毫無根據的侮辱。
兩夫妻在外表上都很小心謹慎，以緻特别喜歡打聽他們的閨房秘密的青年人也無法猜出，到底老伯爵是以丈夫的身分還是以父親的身分來對待他的夫人。
隻是大家時常聽見老伯爵說：他收留外孫女象收留一個在海上遭難的人；又說：他以前從狂濤巨浪中救起他的敵人時，也從來未曾濫用過主人的權利。
伯爵夫人雖然有紅遍巴黎社交界的野心，雖然渴望着能夠和摩弗裡紐斯公爵夫人、紹利厄公爵夫人、埃斯巴侯爵夫人、哀格勒蒙侯爵夫人，費羅伯爵夫人，蒙柯奈伯爵夫人、雷斯托伯爵夫人、德-岡夫人和德-圖希小姐（以上皆為巴爾紮克“人間喜劇”中著名的貴婦）等并駕齊驅，然而她始終拒絕德-波唐杜埃子爵對她的熱戀和追求。
結婚兩年以後，有一次愛米莉正在巴黎聖日耳曼區一個貴族世家家裡作客，這個人家是把愛米莉視為遵守貴族傳統的典範的。
愛米莉聽見仆人通報：德-隆格維爾子爵先生駕到。
她當時坐在客廳的一個角落裡，正和德-佩斯波利主教玩紙牌，因此沒有人注意到她内心的激動。
她回過頭來，正好看見她從前的戀人青春煥發地走進來。
馬克西米利安的父親死了，他的哥哥受不往聖彼得堡的酷寒，也過世了，世襲的議院貴族的封号就落到馬克西米利安的身上。
他的财産比得上他的學識和才能。
就在前一天，他那年輕鋒利的口才還左右了議會。
這時他出現在凄涼的伯爵夫人面前，他還沒有結婚，具備着她以前的理想愛人的一切條件。
凡有待嫁女兒的母親，都千方百計地設法和他攀親，大家從他的翩翩風度上斷定他也具有高尚的品德；然而愛米莉對他認識得比誰都清楚，她知道德-隆格維爾子爵有堅定不移的品格，明智的女子會看出來這是幸福的保證。
她朝海軍中将望了一眼。
照他慣常的說法，他還能夠在船上支持好久呢！她不由得咒罵起自己兒時的錯誤來。
這時，德-佩斯波利主教很慈祥地對她說：“太太，您把‘心花皇帝’掉換出來（法文“心花皇帝”也可作“心上的皇帝”解。
這裡一語雙關，指愛米莉換錯了牌，也笑她失去了理想的愛人），我赢了。
可是您不必後悔，赢來的錢我是留給那些小修道院的。
” 一八二九年十二月，巴黎。
鄭永慧譯
