第五章
關燈
小
中
大
這個值得紀念的日子過了以後三四天，十一月一個晴朗的早晨，寒冷的早霜正在清洗巴黎的林蔭道，德-封丹納小姐穿了一件她自己首創的新式皮大衣，和她的兩位嫂嫂一同出遊。
這兩位嫂嫂以前曾經被她肆意諷刺過。
三個女人出遊的目的，不單是為了試坐一部漂亮的新車；和炫耀她們為冬季時裝創造的新款式服裝，主要的還是為了去看一種女用披肩，她們聽一個朋友說，在和平大街轉角的一家大布店裡有售。
三個女人走進店堂以後，愛米莉的嫂嫂男爵夫人扯了扯愛米莉的衣袖，将坐在櫃台裡面的馬克西米利安-隆格維兒指給她看。
隆格維爾正在用熟練的商人手勢，把一枚金币交給一個内衣女商人，而且好象正和她商談什麼。
這個标緻的陌生客人手裡拿着幾種樣品，使人無法再對他可敬的職業有任何懷疑。
愛米莉立時渾身冰冷地戰栗着，可是沒有被人察覺、上流社會的禮節使她不動聲色地藏過了内心的瘋狂憤怒，她回答她嫂嫂的一句：“我早知道了！”音調無可比拟地抑揚得體，使當代最優秀的女伶也會妒羨不已。
她朝櫃台走過去。
隆格維爾擡起頭，把布樣放進衣袋，極其鎮靜地向德-封丹納小姐緻了敬禮，向她走過來，用一種穿透心坎的眼光注視着她。
“小姐，”隆格維爾回身向跟着他走過來，惶惑不安的女商人說，“我再派人去清算帳款，這是本店的手續。
不過，”他把一張一千法郎的鈔票交給那個青年女子，湊到她的耳邊說，“拿着，這是我個人給您的。
”他轉身又向愛米莉說，“小姐，我希望您原諒我。
這些生意上的事情真逼得人沒有辦法，您的好心腸不會怪我吧。
” “先生，我以為這跟我毫無關系。
”德-封丹納小姐回答，眼睛望着隆格維爾，神情安定，帶着譏諷的毫不在乎的表情，好象她是第一次看見他。
“您這話當真嗎？”馬克西米利安的聲音斷斷續續，問道。
愛米莉以無可比拟的無禮扭過身去。
這短短的一問一答是用低沉的聲音說的，兩個充滿好奇心的嫂嫂并沒有聽見。
三個女人買了披肩之後，又坐上了馬車。
愛米莉坐在前面的座位上，她不由自主地向這間可恨的商店投過最後的一瞥。
她看見馬克西米利安在店堂裡站着，交叉着雙臂，露出戰勝了這種突如其來的不幸打擊的神氣。
他們的視線接觸了，兩個人的眼光都表示絕對不肯讓步。
兩個人都想殘酷無情地傷害對方的心，那顆自己所愛的心。
轉瞬間，兩人之間的距離就變得那麼遠，好象一個在中國，另一個在格陵蘭一樣。
虛榮心不是有一種氣息可以使一切都幹枯嗎？目前德-封丹納小姐心裡的劇烈鬥争，是一個年輕姑娘所從未經曆過的，她正在收獲自己種下的苦果，而且是非常的豐收，從未傲慢與偏見未曾在人的心中撤下這麼多痛苦的種子。
她的臉龐本來是鮮豔潤滑的，現在卻顯出了一條條黃色的紋路，一粒粒紅色的斑點，雪白的雙頰有時突然間變成青綠色。
為了在嫂子們面前隐藏她内心的紛亂，她笑着對她們品評某個行人或者某種可笑的裝束，然而這是不自然的痙攣的笑。
如果她的嫂子們趁機譏諷她，向她施行報複，倒也罷了，可是嫂子們卻可憐她和同情她，保持着沉默，這就更加傷了她的心。
她運用自己的全部機智将她們卷入閑談，在談話中她用奇談怪論來發洩自己的憤怒，用下流的譏諷和刻毒的言語來咒罵一切商人。
回到家裡，她突然發起寒熱來。
起初病勢很兇，一個月以後，經過親屬的看護和
這兩位嫂嫂以前曾經被她肆意諷刺過。
三個女人出遊的目的，不單是為了試坐一部漂亮的新車；和炫耀她們為冬季時裝創造的新款式服裝，主要的還是為了去看一種女用披肩，她們聽一個朋友說，在和平大街轉角的一家大布店裡有售。
三個女人走進店堂以後，愛米莉的嫂嫂男爵夫人扯了扯愛米莉的衣袖，将坐在櫃台裡面的馬克西米利安-隆格維兒指給她看。
隆格維爾正在用熟練的商人手勢，把一枚金币交給一個内衣女商人，而且好象正和她商談什麼。
這個标緻的陌生客人手裡拿着幾種樣品，使人無法再對他可敬的職業有任何懷疑。
愛米莉立時渾身冰冷地戰栗着，可是沒有被人察覺、上流社會的禮節使她不動聲色地藏過了内心的瘋狂憤怒，她回答她嫂嫂的一句：“我早知道了！”音調無可比拟地抑揚得體，使當代最優秀的女伶也會妒羨不已。
她朝櫃台走過去。
隆格維爾擡起頭，把布樣放進衣袋，極其鎮靜地向德-封丹納小姐緻了敬禮，向她走過來，用一種穿透心坎的眼光注視着她。
“小姐，”隆格維爾回身向跟着他走過來，惶惑不安的女商人說，“我再派人去清算帳款，這是本店的手續。
不過，”他把一張一千法郎的鈔票交給那個青年女子，湊到她的耳邊說，“拿着，這是我個人給您的。
”他轉身又向愛米莉說，“小姐，我希望您原諒我。
這些生意上的事情真逼得人沒有辦法，您的好心腸不會怪我吧。
” “先生，我以為這跟我毫無關系。
”德-封丹納小姐回答，眼睛望着隆格維爾，神情安定，帶着譏諷的毫不在乎的表情，好象她是第一次看見他。
“您這話當真嗎？”馬克西米利安的聲音斷斷續續，問道。
愛米莉以無可比拟的無禮扭過身去。
這短短的一問一答是用低沉的聲音說的，兩個充滿好奇心的嫂嫂并沒有聽見。
三個女人買了披肩之後，又坐上了馬車。
愛米莉坐在前面的座位上，她不由自主地向這間可恨的商店投過最後的一瞥。
她看見馬克西米利安在店堂裡站着，交叉着雙臂，露出戰勝了這種突如其來的不幸打擊的神氣。
他們的視線接觸了，兩個人的眼光都表示絕對不肯讓步。
兩個人都想殘酷無情地傷害對方的心，那顆自己所愛的心。
轉瞬間，兩人之間的距離就變得那麼遠，好象一個在中國，另一個在格陵蘭一樣。
虛榮心不是有一種氣息可以使一切都幹枯嗎？目前德-封丹納小姐心裡的劇烈鬥争，是一個年輕姑娘所從未經曆過的，她正在收獲自己種下的苦果，而且是非常的豐收，從未傲慢與偏見未曾在人的心中撤下這麼多痛苦的種子。
她的臉龐本來是鮮豔潤滑的，現在卻顯出了一條條黃色的紋路，一粒粒紅色的斑點，雪白的雙頰有時突然間變成青綠色。
為了在嫂子們面前隐藏她内心的紛亂，她笑着對她們品評某個行人或者某種可笑的裝束，然而這是不自然的痙攣的笑。
如果她的嫂子們趁機譏諷她，向她施行報複，倒也罷了，可是嫂子們卻可憐她和同情她，保持着沉默，這就更加傷了她的心。
她運用自己的全部機智将她們卷入閑談，在談話中她用奇談怪論來發洩自己的憤怒，用下流的譏諷和刻毒的言語來咒罵一切商人。
回到家裡，她突然發起寒熱來。
起初病勢很兇，一個月以後，經過親屬的看護和
