第三章
關燈
小
中
大
雙臂，用很激動的聲音說：
“先生，看見您這滿頭白發，我真不能相信您還要找些決鬥的事來尋開心。
” “白發？”海軍中将打斷了他的話，大聲嚷道，“你這是一派胡言，我的頭發不過是灰色的罷了。
” 這樣開始的一場口角，幾秒鐘後，就越來越兇，竟使年輕人按捺不住地發作起來。
德-凱嘉魯埃伯爵看見他的外孫女從遠處掉過馬頭，臉上帶着不安的神情，向他們走來，就趕緊将自己的姓名告訴對方，關照這位陌生人在回馬過來的年輕姑娘面前不要聲張，因為她是要他保護的。
青年人聽了這番話，情不自禁地微微一笑，随即将自己的一張名片交給老水手，告訴他自己就住在舍夫勒茲的一所鄉間别墅裡。
他用手指點那所别墅給伯爵看，然後就迅速走開了。
“我的外孫女兒，你差點兒傷着這個可憐的老百姓了，”伯爵一邊說，一邊趕緊向愛米莉迎上去。
“你簡直不懂得怎樣控制你的馬兒。
害得我留在這裡降低身分去為你彌補過失。
如果你自己留在這兒，哪怕你折斷了他的胳膊，隻要你瞟他一眼，或者說一句你不生氣時所說的動聽話，就什麼都好辦了。
” “我親愛的舅公，闖禍的是您的馬兒，不是我的馬兒呀！我相信您真的不能再騎馬了，您已經不象去年騎得那麼好。
不過與其在這兒說廢話……” “廢話？天曉得！難道得罪了你的舅公不算一回事嗎？” “難道我們不應該上前去看看這個青年是不是受了傷嗎？他走起路來一跛一跛的，舅公，您看！” “沒有的事，他在跑咧。
哼，我剛才狠狠地教訓了他一頓。
” “呀！舅公，您一向如此。
” “站住！我的外孫女兒，”伯爵抓住愛米莉坐騎的絡頭，使馬兒停了下來。
“我看不出有什麼必要去巴結這些店員，他能夠被你這麼漂亮的姑娘，或者被我——美麗的母雞号戰艦的司令官——撞倒在地，還算他有福氣咧！” “您怎麼知道他是一個平民呢，我親愛的舅公？依我看，他的舉止是很高貴的。
” “如今誰的舉止不高貴呀，我的外孫女兒！” “不，舅公，并不是每個人都有上流社會人士在交際場中所養成的儀容和舉止的，我敢和您打賭，這個青年一定是個貴族。
” “你仔細觀察他的時間還不夠呢。
” “不過，這不是我頭一次看見他呀。
” “你也不是頭一次要找他，”海軍中将笑着頂了她一句。
愛米莉臉紅起來。
伯爵讓她籌了一會才接着說： “愛米莉，你知道我愛你象愛我的孩子一樣，正是因為家庭中隻有你一個人具有高貴出身應有的高傲氣質。
天曉得！我的外孫女兒，誰能相信到如今高貴的原則會變得這麼罕見呀？好吧，讓我做你的心腹吧。
我親愛的，我看出來你對這位青年貴族不是沒有意思的。
噓！如果我們偷偷摸摸地幹，家裡人會譏笑我們的，你當然懂得這個意思：因此，讓我來幫助你吧，孩子！我們兩人保守秘密，我答應你，我要将他帶到我們的客廳裡來。
” “什麼時候呀，目公？” “明天。
” “我親愛的舅公，不要我承擔什麼義務吧？” “一點也不要，而且你可以轟炸他，火燒他，或者當他是一艘古式的大船，讓他呆在那裡，睬也不睬他，假如你喜歡這樣做的話。
他不是頭一個到這裡來受這種待遇的人，是嗎？” “舅公，您心眼真好！”
” “白發？”海軍中将打斷了他的話，大聲嚷道，“你這是一派胡言，我的頭發不過是灰色的罷了。
” 這樣開始的一場口角，幾秒鐘後，就越來越兇，竟使年輕人按捺不住地發作起來。
德-凱嘉魯埃伯爵看見他的外孫女從遠處掉過馬頭，臉上帶着不安的神情，向他們走來，就趕緊将自己的姓名告訴對方，關照這位陌生人在回馬過來的年輕姑娘面前不要聲張，因為她是要他保護的。
青年人聽了這番話，情不自禁地微微一笑，随即将自己的一張名片交給老水手，告訴他自己就住在舍夫勒茲的一所鄉間别墅裡。
他用手指點那所别墅給伯爵看，然後就迅速走開了。
“我的外孫女兒，你差點兒傷着這個可憐的老百姓了，”伯爵一邊說，一邊趕緊向愛米莉迎上去。
“你簡直不懂得怎樣控制你的馬兒。
害得我留在這裡降低身分去為你彌補過失。
如果你自己留在這兒，哪怕你折斷了他的胳膊，隻要你瞟他一眼，或者說一句你不生氣時所說的動聽話，就什麼都好辦了。
” “我親愛的舅公，闖禍的是您的馬兒，不是我的馬兒呀！我相信您真的不能再騎馬了，您已經不象去年騎得那麼好。
不過與其在這兒說廢話……” “廢話？天曉得！難道得罪了你的舅公不算一回事嗎？” “難道我們不應該上前去看看這個青年是不是受了傷嗎？他走起路來一跛一跛的，舅公，您看！” “沒有的事，他在跑咧。
哼，我剛才狠狠地教訓了他一頓。
” “呀！舅公，您一向如此。
” “站住！我的外孫女兒，”伯爵抓住愛米莉坐騎的絡頭，使馬兒停了下來。
“我看不出有什麼必要去巴結這些店員，他能夠被你這麼漂亮的姑娘，或者被我——美麗的母雞号戰艦的司令官——撞倒在地，還算他有福氣咧！” “您怎麼知道他是一個平民呢，我親愛的舅公？依我看，他的舉止是很高貴的。
” “如今誰的舉止不高貴呀，我的外孫女兒！” “不，舅公，并不是每個人都有上流社會人士在交際場中所養成的儀容和舉止的，我敢和您打賭，這個青年一定是個貴族。
” “你仔細觀察他的時間還不夠呢。
” “不過，這不是我頭一次看見他呀。
” “你也不是頭一次要找他，”海軍中将笑着頂了她一句。
愛米莉臉紅起來。
伯爵讓她籌了一會才接着說： “愛米莉，你知道我愛你象愛我的孩子一樣，正是因為家庭中隻有你一個人具有高貴出身應有的高傲氣質。
天曉得！我的外孫女兒，誰能相信到如今高貴的原則會變得這麼罕見呀？好吧，讓我做你的心腹吧。
我親愛的，我看出來你對這位青年貴族不是沒有意思的。
噓！如果我們偷偷摸摸地幹，家裡人會譏笑我們的，你當然懂得這個意思：因此，讓我來幫助你吧，孩子！我們兩人保守秘密，我答應你，我要将他帶到我們的客廳裡來。
” “什麼時候呀，目公？” “明天。
” “我親愛的舅公，不要我承擔什麼義務吧？” “一點也不要，而且你可以轟炸他，火燒他，或者當他是一艘古式的大船，讓他呆在那裡，睬也不睬他，假如你喜歡這樣做的話。
他不是頭一個到這裡來受這種待遇的人，是嗎？” “舅公，您心眼真好！”
